साझा विचार: अपेक्षा और विरोधाभास
नी शिते वा और वारी नी दोनों दो-भाग वाले वाक्य का निर्माण करते हैं। पहला भाग एक आधार स्थापित करता है जो एक उम्मीद पैदा करता है, और दूसरा भाग कहता है कि वास्तविकता इससे भिन्न है। अंग्रेजी में हम एक शुरुआती के लिए कहते हैं, कीमत पर विचार करते हुए, या उसे देखते हुए, और वाक्य के लहजे में आश्चर्य जोड़ते हैं।
नतीजा उम्मीद से बेहतर या ख़राब हो सकता है. शोशिंशा नी शिते वा जोज़ु डेसु, आप एक शुरुआत के लिए अच्छे हैं, प्रशंसा है; तकाई वारी नी ओशिकु नै, कीमत को देखते हुए यह स्वादिष्ट नहीं है, एक शिकायत है। जो बात मायने रखती है वह अंतर है, न कि यह कि यह सकारात्मक है या नहीं।
क्योंकि दोनों पैटर्न वक्ता के अंतराल के अपने मूल्यांकन को व्यक्त करते हैं, दूसरा भाग एक बयान या निर्णय है। वे अनुरोधों, आदेशों या इरादों को स्वीकार नहीं करते, जो गलतियों का एक सामान्य स्रोत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初心者にしては上手ですね。 | Shoshinsha ni shite wa jōzu desu ne. | आप एक शुरुआत के लिए अच्छे हैं। |
| 値段のわりにおいしいです。 | Nedan no wari ni oishii desu. | कीमत को देखते हुए यह स्वादिष्ट है. |
| 高いわりにおいしくなかった。 | Takai wari ni oishiku nakatta. | यह कितना महंगा था, इसे देखते हुए यह स्वादिष्ट नहीं था। |
| 十月にしては暑いですね。 | Jūgatsu ni shite wa atsui desu ne. | अक्टूबर में गर्मी है. |
नी शिते वा कैसे बनाएं
नि शिते वा सीधे संज्ञाओं से और क्रियाओं से सीधे तौर पर जुड़ता है। संज्ञाओं के पहले दा नहीं लगता। यह आमतौर पर आई-विशेषण या ना-विशेषण से नहीं जुड़ता है, जो कि वारी नी से मुख्य गठन अंतर है।
आधार आम तौर पर एक ठोस तथ्य है: किसी व्यक्ति की पहचान या अनुभव, एक विशिष्ट तिथि, एक विशिष्ट राशि या एक विशिष्ट स्थिति। निहोन नी जू-नेन सुंडे इरु नी शिते वा, जापान में दस साल से रहने वाले किसी व्यक्ति के लिए, एक व्यक्ति के बारे में एक तथ्य है, और यह स्वाभाविक रूप से एक उम्मीद पैदा करता है।
| शब्द प्रकार | नमूना | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| संज्ञा | संज्ञा + にしては | 子供にしては | एक बच्चे के लिए |
| एक संख्या के साथ संज्ञा | संख्या + にしては | 五十歳にしては | पचास वर्ष की आयु वाले किसी व्यक्ति के लिए |
| क्रिया | सादा रूप + にしては | 十年住んでいるにしては | किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो वहां दस साल रहा हो |
| क्रिया, अतीत | सादा अतीत + にしては | 一週間練習したにしては | केवल एक सप्ताह के अभ्यास के लिए |
| विशेषण | आमतौर पर इस्तेमाल नहीं किया जाता | इसके बजाय わりに का प्रयोग करें | नहीं, नहीं, नहीं |
वारी नी कैसे बनाएं
वारी नी वारी, अनुपात या अनुपात से आया है, इसलिए इसका शाब्दिक अर्थ अनुपात में है। यह ना के साथ संज्ञाओं को, ना के साथ ना-विशेषणों को, और सादे रूप में आई-विशेषणों और क्रियाओं को जोड़ता है। वा, वारी नी वा जोड़ने से कंट्रास्ट पर जोर पड़ता है।
आधार एक पैमाने पर एक डिग्री या स्तर है: मूल्य, आयु, आकार, प्रयास, अध्ययन का समय। नेडन नो वारी नी का मतलब कीमत के सापेक्ष है, और श्रोता कीमत से जो भी अपेक्षा करता है उसे पूरा करता है।
| शब्द प्रकार | नमूना | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| संज्ञा | संज्ञा + のわりに | 年齢のわりに | उसकी उम्र को देखते हुए |
| ना-विशेषण | विशेषण + なわりに | 静かなわりに | यह देखते हुए कि यह कितना शांत है |
| मैं-विशेषण | विशेषण + わりに | 安いわりに | यह मानते हुए कि यह सस्ता है |
| क्रिया | सादा रूप + わりに | よく食べるわりに | यह देखते हुए कि वह कितना खाता है |
| क्रिया, अतीत | सादा अतीत + わりに | 勉強したわりに | इस बात पर विचार करते हुए कि मैंने कितना अध्ययन किया |
| ज़ोर | उपरोक्त में से कोई भी + わりには | 値段のわりには | कीमत को देखते हुए, कम से कम |
जब उनमें से केवल एक ही काम करता है
कई वाक्य किसी भी पैटर्न को अपनाते हैं, लेकिन ऐसे स्पष्ट मामले हैं जहां केवल एक ही सही लगता है। जब आधार किसी विशिष्ट मूल्य के बिना एक स्केल शब्द है, जैसे नेदान, मूल्य, तोशी, आयु, या ओकिसा, आकार, तो वारी नी का उपयोग करें। यह अजीब लगता है, क्योंकि कीमत अपने आप में एक तथ्य नहीं है जो एक स्तर निर्धारित करती है; कोनो नेदान नी शिट वा, इस कीमत के लिए, ठीक है क्योंकि अब यह विशिष्ट है।
जब आधार एक विशिष्ट पहचान या स्थिति है जो डिग्री नहीं है, तो नि शिते वा अधिक स्वाभाविक है। पुरो नी शिते वा, एक पेशेवर के लिए, और रयुगाकुसी नी शिते वा, एक विनिमय छात्र के लिए, लोगों की श्रेणियों का वर्णन करते हैं, और उनके साथ वारी नी कई वक्ताओं के लिए कम स्वाभाविक लगता है।
विशेषणों के साथ केवल वारी नी ही काम करता है। तकाई वारी नी और बेनरी ना वारी नी प्राकृतिक हैं, जबकि तकाई नी शिते वा प्राकृतिक नहीं हैं।
| आधार | にしては | わりに |
|---|---|---|
| 値段 (सामान्य तौर पर कीमत) | अस्वाभाविक | 値段のわりに安っぽい |
| この値段 (यह विशिष्ट कीमत) | この値段にしてはおいしい | この値段のわりにおいしい |
| 年齢 (सामान्यतः आयु) | अस्वाभाविक | 年齢のわりに若く見える |
| 五十歳 (एक विशिष्ट आयु) | 五十歳にしては若く見える | कम आम |
| 高い (एक विशेषण) | अस्वाभाविक | 高いわりにおいしくない |
| プロ (व्यक्ति की एक श्रेणी) | プロにしてはミスが多い | कम प्राकृतिक |
जब संदेह हो, तो पूछें कि क्या आपका आधार एक पैमाना है या तथ्य है। स्केल शब्द वारी नी के साथ चलते हैं; ठोस तथ्य और पहचान नी शिते वा के साथ चलते हैं।
संदर्भ में और उदाहरण
दोनों पैटर्न रोजमर्रा के जापानी हैं। आप उन्हें समीक्षाओं, भोजन और मौसम के बारे में छोटी-मोटी बातचीत, खेल कमेंट्री और दोस्ताना छेड़-छाड़ में सुनेंगे। इस बात पर ध्यान दें कि सेकेंड हाफ़ हमेशा कैसे आश्चर्यचकित करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本に来て半年にしては、日本語が上手ですね。 | Nihon ni kite hantoshi ni shite wa, nihongo ga jōzu desu ne. | आपकी जापानी भाषा उस व्यक्ति के लिए अच्छी है जो केवल छह महीने जापान में रहा हो। |
| 彼はよく食べるわりに太らない。 | Kare wa yoku taberu wari ni futoranai. | वह कितना खाता है इस पर विचार करके उसका वजन नहीं बढ़ता। |
| この店は駅から遠いわりに、いつも混んでいる。 | Kono mise wa eki kara tōi wari ni, itsumo konde iru. | यह दुकान हमेशा इस बात पर विचार करने में लगी रहती है कि यह स्टेशन से कितनी दूर है। |
| 一生懸命勉強したわりには、点数が低かった。 | Isshōkenmei benkyō shita wari ni wa, tensū ga hikukatta. | यह देखते हुए कि मैंने कितनी मेहनत से पढ़ाई की, मेरा स्कोर कम था। |
| 冗談にしては面白くない。 | Jōdan ni shite wa omoshiroku nai. | मज़ाक के लिए, यह मज़ाकिया नहीं है। |
| このアパートは都心にしては家賃が安い。 | Kono apāto wa toshin ni shite wa yachin ga yasui. | शहर के केंद्र के लिए इस फ्लैट का किराया सस्ता है। |
| 簡単なわりに、時間がかかった。 | Kantan na wari ni, jikan ga kakatta. | यह कितना सरल था, इस पर विचार करने में काफी समय लग गया। |
नी शिते मो: वह भी दे रहे हैं
नी शिते मो एक जैसा दिखता है लेकिन काम अलग करता है। यह कहने के बजाय कि वास्तविकता अपेक्षा के विपरीत थी, यह एक आधार को स्वीकार करता है और कहता है कि फिर भी, कुछ अभी भी कायम है। जोदान नी शिते मो, इसुगी दा का मतलब है कि भले ही यह एक मजाक था, वह बहुत दूर तक जा रहा था।
ए नी शिते मो बी नी शिते मो के रूप में जोड़ा गया, इसका मतलब है कि ए या बी: इकु नी शिते मो इकनै नी शिते मो, रेनराकु शिते कुदसाई, आप जाएं या नहीं, कृपया मुझे बताएं। नी शिट वा के विपरीत, अनुरोधों द्वारा इस पैटर्न का अनुसरण किया जा सकता है।
दो निश्चित अभिव्यक्तियाँ टुकड़ों के रूप में सीखने लायक हैं। सोर नी शिते मो का अर्थ समान या सभी समान है, और इसका उपयोग अक्सर एक स्पष्टीकरण सुनने के बाद किया जाता है जो आपके आश्चर्य को पूरी तरह से दूर नहीं करता है। इज़ुरे नी शिते मो का अर्थ है किसी भी तरह से या किसी भी मामले में, और यह चर्चा को बंद करने का एक सामान्य तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 冗談にしても、言いすぎです。 | Jōdan ni shite mo, iisugi desu. | भले ही यह मजाक था, लेकिन यह बहुत दूर तक जा रहा था। |
| 忙しいにしても、連絡ぐらいはできるでしょう。 | Isogashii ni shite mo, renraku gurai wa dekiru deshō. | भले ही आप व्यस्त हों, आप कम से कम संपर्क तो कर सकते हैं। |
| 行くにしても行かないにしても、連絡してください。 | Iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai. | आप जायें या नहीं, कृपया मुझे बतायें। |
| それにしても、今日は寒いですね。 | Sore ni shite mo, kyō wa samui desu ne. | फिर भी, आज सचमुच बहुत ठंड है, है ना? |
| いずれにしても、明日また話しましょう。 | Izure ni shite mo, ashita mata hanashimashō. | किसी भी तरह, चलो कल फिर बात करते हैं। |
सामान्य गलतियां
- नी शिते वा को विशेषणों से जोड़ना: तकाई नी शिते वा अप्राकृतिक है; तकाई वारी नी का उपयोग करें।
- वारी नी के साथ ना या ना को भूलना: नेदान नो वारी नी और शिज़ुका ना वारी नी कहें, नेदान वारी नी नहीं।
- अनुरोध या इरादे से किसी भी पैटर्न का पालन करना: गकुसेई नी शिते वा, आदर्श वाक्य बेनक्यो शिनासाई गलत है। इसके बजाय नारा या नो डकारा का उपयोग करें: गकुसेई ना एन डकारा, आदर्श वाक्य बेनक्यो शिनासाई।
- जब कोई अंतराल न हो तो उनका उपयोग करना: शोशिंशा नी शिते वा हेता देसु, एक शुरुआत के लिए बुरा, अजीब लगता है क्योंकि शुरुआती लोगों से खराब होने की उम्मीद की जाती है।
- वारी नी के पैटर्न को क्रियाविशेषण वारीतो या वारी नी के साथ भ्रमित करना, जिसका अर्थ उचित है: वारीतो ओइशी काफी अच्छा है, बिना किसी आधार के।
- नी शिते मो का उपयोग करना जहां नी शिते वा का अर्थ था: कोदोमो नी शिते मो जोज़ू का अर्थ है कि इसे एक बच्चा देना भी अच्छा है, जो एक अलग बात है।
संबंधित पैटर्न: शिट वा और नो नी
संज्ञा प्लस टू शिते वा का अर्थ उस श्रेणी के सदस्य के लिए भी हो सकता है: हॉटेरु टू शिते वा सेमाई, एक होटल के लिए छोटा। यह नि शिते वा के करीब है लेकिन किसी चीज़ को उसकी श्रेणी के मानकों के आधार पर आंकने पर ध्यान केंद्रित करता है, और यह थोड़ा अधिक तटस्थ लगता है।
नो नी, हालांकि, एक अंतराल के विचार को साझा करता है लेकिन मजबूत भावना रखता है, अक्सर निराशा या पछतावा: तकाई नो नी ओशिकु नकट्टा, यह महंगा होने के बावजूद अच्छा नहीं था। वारी नी एक शांत मूल्यांकन की तरह लगता है; नहीं, कोई शिकायत नहीं लगती.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ホテルとしては、部屋が狭い。 | Hoteru to shite wa, heya ga semai. | होटल के हिसाब से कमरे छोटे हैं। |
| 高いのに、おいしくなかった。 | Takai no ni, oishiku nakatta. | महंगा होने के बावजूद भी यह अच्छा नहीं था। |
| 高いわりに、おいしくなかった。 | Takai wari ni, oishiku nakatta. | कीमत को देखते हुए यह उतना अच्छा नहीं था। |