मो के रूप में भी: मूल अर्थ
सबसे सरल रूप में, मो पहले से कही गई किसी बात में एक नई बात जोड़ता है। यदि कोई कहता है कि वे ओसाका से हैं और आप भी हैं, तो आप कहते हैं वाताशी मो देसु। मो उस शब्द से जुड़ता है जिसे जोड़ा जा रहा है, क्रिया से नहीं, और यह पहले से ध्यान देने योग्य है क्योंकि अंग्रेजी क्रिया के पास भी लगाती है। रिंगो मो ताबेमाशिता का मतलब है कि मैंने एक सेब के साथ-साथ कुछ और भी खाया; यदि आप यह कहना चाहते हैं कि आपने भी सेब खाया है, केवल उसे देखने के बजाय, तो जापानी एक अलग संरचना का उपयोग करेंगे।
मो हमेशा किसी न किसी बात पर पलटवार करते हैं। यहां तक कि जब पहले वाला आइटम नहीं बोला जाता है, तब भी यह समझा जाता है: क्यो मो अत्सुई देसु ने, आज भी गर्मी है, इसका मतलब है कि कल भी गर्मी थी। यही कारण है कि मो अक्सर छोटी-छोटी बातों में दिखाई देते हैं, जहां यह आज को कल से, इस दुकान को आखिरी से, आपके अनुभव को श्रोता के अनुभव से जोड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私も大阪出身です。 | Watashi mo Ōsaka shusshin desu. | मैं भी ओसाका से हूं. |
| 田中さんも学生です。 | Tanaka-san mo gakusei desu. | तनाका एक छात्र भी हैं। |
| コーヒーも飲みました。 | Kōhī mo nomimashita. | मैंने कॉफ़ी भी पी. |
| 今日も暑いですね。 | Kyō mo atsui desu ne. | आज फिर गर्मी है, है ना? |
| この店もおいしいですよ。 | Kono mise mo oishii desu yo. | ये जगह भी अच्छी है. |
| それも知りませんでした。 | Sore mo shirimasen deshita. | ये तो मुझे भी नहीं पता था. |
मो किन पार्टिकल्स को प्रतिस्थापित करता है और किसे जोड़ता है
मो उन तीन पार्टिकल्स का स्थान लेता है जो एक वाक्य में मूल भूमिकाओं को चिह्नित करते हैं: विषय के लिए वा, विषय के लिए गा और वस्तु के लिए ओ। तो तनाका-सान वा तनाका-सान मो बन जाता है, नेको गा नेको मो बन जाता है, और पैन ओ पैन मो बन जाता है। उन्हें कभी भी ढेर में न रखें: वा मो, गा मो और ओ मो आधुनिक जापानी में मौजूद नहीं हैं।
हर दूसरा पार्टिकल रहता है और मो उसका अनुसरण करता है। नि मो, डे मो, ई मो, टू मो, कारा मो और मेड मो सभी सामान्य हैं, क्योंकि वे पार्टिकल स्थान, समय, दिशा या साथी के बारे में जानकारी रखते हैं जिसे मो व्यक्त नहीं कर सकता। टोक्यो नी मो इकिमाशिता का मतलब है कि मैं टोक्यो भी गया था, और टोक्यो डे मो का मतलब टोक्यो में भी है। नियमों की इस जोड़ी को सही करने से अधिकांश त्रुटियाँ एक ही बार में दूर हो जाती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 妹も来ます。 | Imōto mo kimasu. | मेरी छोटी बहन भी आ रही है. |
| パンも買いました。 | Pan mo kaimashita. | मैंने ब्रेड भी खरीदी. |
| 東京にも行きました。 | Tōkyō ni mo ikimashita. | मैं टोक्यो भी गया था. |
| 家でも勉強します。 | Ie de mo benkyō shimasu. | मैं घर पर भी पढ़ाई करता हूं. |
| 友達とも話しました。 | Tomodachi to mo hanashimashita. | मैंने अपने दोस्त से भी बात की. |
| 先生からもメールが来ました。 | Sensei kara mo mēru ga kimashita. | टीचर की ओर से भी ईमेल आया. |
दोनों और न: संज्ञा मो संज्ञा मो
जब मो एक पंक्ति में दो या दो से अधिक संज्ञाओं का अनुसरण करता है, तो समूह का अर्थ दोनों या सभी से होता है: टोमोडाची मो काज़ोकू मो किमाशिता, मेरे दोस्त और मेरा परिवार दोनों आए। नकारात्मक क्रिया के साथ, समान संरचना का अर्थ न तो है: सकाना मो नीकु मो ताबेमासेन, मैं न तो मछली खाता हूं और न ही मांस। जापानी के पास इन दोनों के लिए कोई अलग शब्द नहीं है; नकारात्मक क्रिया कार्य करती है.
यह पैटर्न दो से अधिक वस्तुओं और विशेषणों के साथ-साथ संज्ञाओं तक भी फैला हुआ है। यासुकुते मो ताकाकुते मो कैमासु, मैं इसे खरीदूंगा चाहे यह सस्ता हो या महंगा, टी फॉर्म प्लस मो का दो बार उपयोग करता है। की तुलना में, जो केवल वस्तुओं को सूचीबद्ध करता है, मो मो जोर की भावना जोड़ता है, जैसे कि यह भी कहना है और वह भी कहना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友達も家族も来ました。 | Tomodachi mo kazoku mo kimashita. | मेरे दोनों दोस्त और मेरा परिवार आया. |
| 魚も肉も食べません。 | Sakana mo niku mo tabemasen. | मैं न तो मछली खाता हूं और न ही मांस. |
| 英語も日本語も話せます。 | Eigo mo Nihongo mo hanasemasu. | मैं अंग्रेजी और जापानी दोनों बोल सकता हूं। |
| 時間もお金もありません。 | Jikan mo okane mo arimasen. | मेरे पास न तो समय है और न ही पैसा। |
| 兄も姉も東京に住んでいます。 | Ani mo ane mo Tōkyō ni sunde imasu. | मेरा बड़ा भाई और मेरी बड़ी बहन दोनों टोक्यो में रहते हैं। |
प्रश्नवाचक शब्दों के साथ मो: डेयर मो, नानी मो, डोको मो, इत्सु मो
किसी प्रश्न शब्द के साथ mo जोड़ें और वह शब्द प्रश्न पूछना बंद कर देता है। एक नकारात्मक क्रिया के साथ, डेयर मो का मतलब कोई नहीं है, नानी मो का मतलब कुछ भी नहीं है, डोको मो का मतलब कहीं नहीं है और डू मो, सेट वाक्यांश में डू मो का मतलब किसी भी तरह से नहीं है। क्रिया नकारात्मक होनी चाहिए: डेयर मो इमासेन, यहां कोई नहीं है; नानी मो ताबेमासेन देशिता, मैंने कुछ नहीं खाया। अंग्रेजी बोलने वाले अक्सर संज्ञा को नकारात्मक बनाने की कोशिश करते हैं, लेकिन जापानी प्रश्न शब्द को सादा रखते हैं और क्रिया को नकार देते हैं।
इत्सु मो अपवाद है, क्योंकि इसका अर्थ हमेशा होता है और यह एक सकारात्मक क्रिया लेता है: इत्सु मो कोनो डेन्शा नी नोरिमासु, मैं हमेशा इस ट्रेन से जाता हूं। नकारात्मक क्रिया के साथ इसका मतलब कभी नहीं है, इत्सु मो ठीक है लेकिन इसके बजाय ज़ेनज़ेन का उपयोग अक्सर किया जाता है। सकारात्मक किसी और किसी भी चीज़ के लिए, डेयर डेमो और नान डेमो का उपयोग करें, या हर किसी के अर्थ में सकारात्मक क्रिया के साथ डेयर मो गा का उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 教室に誰もいません。 | Kyōshitsu ni dare mo imasen. | कक्षा में कोई नहीं है. |
| 朝は何も食べませんでした。 | Asa wa nani mo tabemasen deshita. | मैंने आज सुबह कुछ नहीं खाया. |
| 週末はどこも行きませんでした。 | Shūmatsu wa doko mo ikimasen deshita. | मैं सप्ताहांत में कहीं नहीं गया। |
| いつもこの電車に乗ります。 | Itsu mo kono densha ni norimasu. | मैं हमेशा इसी ट्रेन से जाता हूं. |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | कोई भी भाग ले सकता है. |
| 何でも食べます。 | Nan demo tabemasu. | मैं कुछ भी खा लेता हूँ. |
संख्याओं के साथ मो: सान-काई मो और आश्चर्य
जब मो किसी संख्या और काउंटर का अनुसरण करता है, तो यह श्रोता को बताता है कि वक्ता को संख्या बड़ी लगती है। सैन-काई मो इकिमाशिता का मतलब है कि मैं पूरे तीन बार गया, लगभग तीन बार। संख्या स्वयं नहीं बदलती; रवैया करता है. यह एक नकारात्मक क्रिया के साथ शिका की दर्पण छवि है, जो बताती है कि मात्रा छोटी है: सं-काई शिका इकिमासेन देशिता, मैं केवल तीन बार गया था।
पैटर्न किसी भी काउंटर के साथ और समय और धन की मात्रा के साथ काम करता है: नी-जिकन मो मट्टा, मैंने पूरे दो घंटे इंतजार किया; इची-मैन-एन मो शिता, इसकी कीमत पूरे दस हजार येन थी। एक नकारात्मक क्रिया के साथ, एक संख्या प्लस मो का मतलब एक भी नहीं है: इचि-दो मो इत्ता कोतो गा नै, मैं एक बार भी नहीं रहा। इची, वन और लोगों के लिए काउंटर के साथ इसका उपयोग भी बहुत आम नहीं है: हिटोरी मो किमासेन देशिता, एक भी व्यक्ति नहीं आया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 去年、日本に三回も行きました。 | Kyonen, Nihon ni san-kai mo ikimashita. | मैं पिछले वर्ष पूरे तीन बार जापान गया। |
| 二時間も待ちました。 | Ni-jikan mo machimashita. | मैंने पूरे दो घंटे इंतजार किया. |
| ラーメンを三杯も食べました。 | Rāmen o san-bai mo tabemashita. | मैंने रेमन के पूरे तीन कटोरे खाये। |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | मैं वहां एक बार भी नहीं गया. |
| 一人も来ませんでした。 | Hitori mo kimasen deshita. | एक भी व्यक्ति नहीं आया. |
| 百人も来ました。 | Hyaku-nin mo kimashita. | लगभग सौ लोग आये। |
ते मो: भले ही और अनुमति
किसी क्रिया या विशेषण के ते रूप में मो जोड़ें और आपको यदि या भले ही प्राप्त होता है। अमे गा फूटे मो इकिमासु का मतलब है कि अगर बारिश होगी तो भी मैं जाऊंगा। ताकाकुते मो कैमासु का मतलब है कि मैं इसे खरीदूंगा, भले ही यह महंगा हो। संज्ञा और ना विशेषण में डे मो: गाकुसी डे मो हरेमासु का उपयोग किया जाता है, यहां तक कि छात्र भी प्रवेश कर सकते हैं। ते मो से पहले का उपवाक्य एक ऐसी स्थिति है जो मुख्य क्रिया को नहीं रोकती है।
वही संरचना अनुमति पैटर्न देती है ते मो ii देसु, वस्तुतः यदि आप ऐसा करते हैं, तो भी यह ठीक है: तबेते मो ii देसु का, क्या मैं इसे खा सकता हूं? प्रश्न प्रपत्र अनुमति मांगता है; बयान यह देता है. यह रियायती प्रश्न प्रपत्र भी बनाता है: नान-जी नी काइट मो आई देसु, आप किसी भी समय, एक प्रश्न शब्द प्लस ते मो के साथ आ सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | अगर बारिश भी होगी तो भी मैं जाऊंगा. |
| 高くても買います。 | Takakute mo kaimasu. | भले ही यह महँगा हो, मैं इसे खरीद लूँगा। |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | क्या मैं यहाँ तस्वीरें ले सकता हूँ? |
| 何時に来てもいいです。 | Nan-ji ni kite mo ii desu. | आप किसी भी समय आ सकते हैं. |
| 何回読んでもわかりません。 | Nan-kai yonde mo wakarimasen. | मैं इसे कितनी भी बार पढ़ूं, मुझे समझ नहीं आता। |
मो पैटर्न की सारांश तालिका
तालिका इस गाइड से पैटर्न को एक स्थान पर एकत्रित करती है, प्रत्येक के लिए एक विशिष्ट उदाहरण के साथ।
| नमूना | पढ़ना | अर्थ एवं उदाहरण |
|---|---|---|
| 名詞も | meishi mo | इसके अलावा, भी: वाताशी मो, मैं भी |
| 名詞も名詞も | meishi mo meishi mo | दोनों: ईगो मो निहोंगो मो, अंग्रेजी और जापानी दोनों |
| 名詞も名詞も＋否定 | meishi mo meishi mo plus negative | न तो: जिकन मो ओकेन मो नै, न समय और न ही पैसा |
| 誰も＋否定 | dare mo plus negative | कोई नहीं: हिम्मत करो इनाई, कोई नहीं है |
| 何も＋否定 | nani mo plus negative | कुछ नहीं: नानी मो शिरानाई, मैं कुछ नहीं जानता |
| どこも＋否定 | doko mo plus negative | कहीं नहीं: दोको मो इकनै, मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ |
| いつも | itsu mo | हमेशा: इत्सु मो जेनकी, हमेशा खुशमिजाज |
| 誰でも | dare demo | कोई भी: डेमो डेकिरू की हिम्मत करो, कोई भी इसे कर सकता है |
| 数＋も | kazu plus mo | जितने: सान-काई मो, पूरे तीन बार |
| 一＋助数詞＋も＋否定 | ichi plus counter plus mo plus negative | एक भी नहीं: इचि-दो मो नै, एक बार भी नहीं |
| て形＋も | te-kei plus mo | भले ही: फूटे मो, भले ही बारिश हो |
| て形＋もいい | te-kei plus mo ii | अनुमति: टेबेटे मो II, आप खा सकते हैं |
मो के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती है स्टैकिंग: वाताशी वा मो, रिंगो ओ मो। मो वा, गा और ओ की जगह लेता है, इसलिए उन्हें हटा दें। दूसरा इसके विपरीत है, एक पार्टिकल को गिराना जो रुकना चाहिए: टोक्यो मो इकिमाशिता समझ में आता है लेकिन टोक्यो नी मो इकिमाशिता सही है। तीसरा है डेयर मो या नानी मो के बाद एक सकारात्मक क्रिया का उपयोग करना: डेयर मो किमाशिता हर किसी के लिए गलत है; मिन्ना किमाशिता या डेयर मो गा किमाशिता का उपयोग करें।
शिक्षार्थी सूची बनाते समय भी भ्रमित हो जाते हैं। रिंगो टू केला ओ कैमाशिता एक स्पष्ट सूची है; रिंगो मो बनाना मो कैमाशिता उन दोनों पर जोर देता है। अंत में, उत्तर में मो की स्थिति देखें। यदि कोई पूछता है कि क्या आपको सुशी पसंद है और आप कहना चाहते हैं कि आपको साशिमी भी पसंद है, तो वह है साशिमी मो सुकी देसु, नए आइटम के बाद मो के साथ, सुकी के बाद कभी नहीं।
- वाताशी मो कहें, वाताशी वा मो या वाताशी गा मो कभी नहीं
- मो से पहले नी, दे, तो और कारा रखें: नी मो, दे मो, टू मो, कारा मो
- डेयर मो, नानी मो और डोको मो के बाद नकारात्मक क्रिया का प्रयोग करें
- हमेशा सकारात्मक क्रिया के साथ इत्सु मो का प्रयोग करें
- जो आइटम जोड़ा जा रहा है उस पर मो लगाएं, क्रिया या विशेषण पर नहीं
यदि आप इसकी व्यापक तस्वीर चाहते हैं कि मो वा, गा और अन्य पार्टिकल्स के साथ कैसे फिट बैठता है, तो जापानी पार्टिकल्स का अवलोकन गाइड प्रत्येक को संक्षेप में कवर करता है; यह लेख अकेले मो पर गहरा गोता लगाता है।