Japanese Keigo Quiz na May Sagot: 15 Tanong sa Magalang na Pananalita

May 15 tanong ang keigo quiz na ito tungkol sa mga bahagi ng magalang na Japanese na pinakamadalas mapagkamalian ng mga nag-aaral: ang mga honorific na pandiwa (sonkeigo) para sa ibang tao, ang mga humble na pandiwa (kenjōgo) para sa sarili, pagsasalita tungkol sa sarili mong boss sa isang kliyente, at double keigo. Sagutan muna ang labinlima, tapos tingnan ang answer key, na nagpapaliwanag sa bawat pagpipilian sa isang linya.

Ang kailangan mong malaman

Ang Keigo ay hindi isang antas ng kagandahang-asal kundi isang sistemang may direksyon. Mga pormang parangal tulad ng irassharu at meshiagaru itataas ang taong pinag-uusapan; mababang anyo tulad ng mairu at haiken suru ibaba ang iyong sarili at ang iyong grupo. Ang pinakakaraniwang pagkakamali ng mga nag-aaral ay hindi nakakalimutan keigo, ngunit itinuturo ito sa maling paraan: paggamit ng humble na pandiwa para sa isang customer, o isang honorific na pandiwa para sa sarili mong manager kapag nakikipag-usap ka sa isang tao sa labas ng kumpanya. Ang sobrang magalang na doble keigo, gaya ng ossharareru, ay isa pang madalas na madulas, at karaniwan din ito sa mga katutubong nagsasalita. Sinusuri ng pagsusulit na ito ang mga desisyong iyon sa mga sitwasyong makikilala mo sa trabaho, sa mga tindahan at sa mga pormal na email. Nababagay ito sa mga mag-aaral mula sa paligid ng N4 hanggang N2 at sinumang naghahanda para sa isang trabaho sa Japan. Pagkatapos ng mga tanong ay makikita mo ang susi sa pagsagot, isang checklist ng mga panuntunan sa direksyon, isang modelong dialogue sa telepono, mga score band, at isang paraan ng pagsasanay keigo nang malakas, na siyang tanging paraan upang magamit ito.

Itinataas ng mga honorific na pandiwa ang iba; ibinababa ng mga humble na pandiwa ang sarili at ang grupo mo

Sa kliyente, gumamit ng humble na anyo at walang san kapag nagsasalita tungkol sa sarili mong boss

Ang double keigo gaya ng ossharareru ay karaniwang pagkakamali ng sobrang pagiging magalang

Alamin muna ang mga espesyal na pandiwa: irassharu, meshiagaru, mairu, haiken suru

Apat na keigo na pandiwang dapat malaman bago magsimula

Karamihan sa keigo ay nakasalalay sa isang maliit na hanay ng mga espesyal na pandiwa. Lumilitaw ang apat sa ibaba sa pagsusulit: dalawang honorific na pandiwa para sa ginagawa ng ibang tao, at dalawang humble na pandiwa para sa iyong ginagawa.

Pansinin na ang mga espesyal na pandiwa ay ganap na pinapalitan ang ordinaryong pandiwa. Ang Meshiagaru ay walang pagkakatulad sa taberu, kaya ang mga pandiwang ito ay kailangang matutunan bilang mga salita, hindi bilang mga panuntunan.

UnihongoJLPT
いらっしゃいますnariyan, dumarating, pumupunta (honorific)
参まいりますpumupunta ako, dumarating ako (humble)
召めし上あがるkumain, uminom (honorific)
拝見はいけんしますtitingnan ko (humble)
Dalawang honorific na pandiwa para sa iba, dalawang humble na pandiwa para sa sarili.
HaponRomajiIbig sabihin
いらっしゃいますirasshaimasunariyan, dumarating, pumupunta (honorific)
参りますmairimasupumupunta ako, dumarating ako (humble)
召し上がるmeshiagarukumain, uminom (honorific)
拝見しますhaiken shimasutitingnan ko (humble)

Tanong 1-5: pagpili ng tamang pandiwa

  • 1. Alin ang honorific na anyo ng 食べる? (a) いただく (b) 参る (c) 召し上がる (d) 拝見する
  • 2. Alin ang mababang anyo ng 行く? (a) いらっしゃる (b) おっしゃる (c) なさる (d) 参る
  • 3. Isang shop clerk sa isang customer: 「こちらで 少々 ___ ください。」 (a) お待ち (b) 待ちして (c) お待ちして (d) 待たれて
  • 4. Sinabi mo sa isang kliyente na ang iyong amo na si Tanaka ay wala sa mesa: 「田中は ただいま 席を ___ 。」 (a) お外しになっています (b) 外しております (c) 外していらっしゃいます (d) お外しです
  • 5. Sa iyong guro: 「先生は 明日 何時に ___ か。」 (halika) (a) 参ります (b) いらっしゃいます (c) 伺います (d) おります

Tanong 6-10: direksyon at double keigo

Para sa bawat tanong, magpasya muna kung sino ang gagawa ng aksyon: ikaw, o ang taong kausap mo. Pagkatapos ay pumili ng isang mapagpakumbaba o isang honorific na pandiwa.

  • 6. Aling anyo ang doble keigo? (a) おっしゃる (b) 申し上げる (c) ご覧になる (d) おっしゃられる
  • 7. Sa isang kliyente: 「資料を ___ 。」 (Tiningnan ko ang mga dokumento) (a) 拝見しました (b) ご覧になりました (c) 見られました (d) お見になりました
  • 8. Pormal na pagpapakilala sa iyong sarili: 「私は スミスと ___ 。」 (a) おっしゃいます (b) 言われます (c) 申します (d) お言いします
  • 9. Sa isang panauhin: 「週末は 何を ___ か。」 (gawin) (a) いたします (b) なさいます (c) 申します (d) 参ります
  • 10. 「先生に お土産を ___ 。」 (Ibinigay ko) (a) くださいました (b) なさいました (c) 差し上げました (d) いらっしゃいました

Tanong 11-15: totoong sitwasyon

  • 11. Itatanong mo sa iyong manager kung nakita nila ang iyong email. Alin ang tama? (a) メールを ご覧になりましたか (b) メールを 拝見しましたか (c) メールを 見させていただきましたか (d) メールを お見えになりましたか
  • 12. Nag-aalok sa iyo ng tsaa ang host ng kliyente. Ang natural na tugon: (a) 召し上がります (b) くださいます (c) おります (d) いただきます
  • 13. Isang receptionist sa isang bisita: 「会議室まで ご案内 ___ 。」 (a) なさいます (b) いたします (c) くださいます (d) になります
  • 14. Sa isang kliyente sa telepono: 「明日 そちらに ___ 。」 (Bibisitahin ko) (a) 伺います (b) いらっしゃいます (c) お越しになります (d) お見えになります
  • 15. Aling pangungusap ang HINDI tama keigo? (a) お客様が お越しに なりました (b) 部長が おっしゃいました (c) 先生が お見えに なりました (d) 社長が 申されました

Answer key: direksyon, anyo at dahilan

Isang punto sa bawat tanong. Karamihan sa mga maling sagot ay totoo keigo na nakaturo sa maling direksyon.

HaponRomajiIbig sabihin
召し上がるmeshiagaru1 (c) marangal na pagkain; itadaku ay mapagpakumbaba
参るmairu2 (d) mapagpakumbaba pumunta; irassharu ay marangal
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.3 (a) o + stem + kudasai: mangyaring maghintay
田中は席を外しております。Tanaka wa seki o hazushite orimasu.4 (b) sariling amo sa isang kliyente: mapagpakumbaba, walang san
何時にいらっしゃいますか。Nanji ni irasshaimasu ka.5 (b) karangalan para sa aksyon ng guro
おっしゃられるossharareru6 (d) doble keigo: ossharu plus rareru
資料を拝見しました。Shiryō o haiken shimashita.7 (a) mapagpakumbaba para sa sarili kong aksyon
スミスと申します。Sumisu to mōshimasu.8 (c) mapagpakumbaba sabihin: ang pangalan ko ay Smith
週末は何をなさいますか。Shūmatsu wa nani o nasaimasu ka.9 (b) marangal na gawin, para sa panauhin
お土産を差し上げました。Omiyage o sashiagemashita.10 (c) mapagpakumbabang magbigay, sa isang nakatataas
メールをご覧になりましたか。Mēru o goran ni narimashita ka.11 (a) honorific see, para sa manager
いただきます。Itadakimasu.12 (d) mapagpakumbaba tumanggap: salamat, gagawin ko
ご案内いたします。Goannai itashimasu.13 (b) go + noun + itasu: Ipapakita ko sa iyo
明日そちらに伺います。Ashita sochira ni ukagaimasu.14 (a) mapagpakumbabang pagdalaw, para sa aking aksyon
社長がおっしゃいました。Shachō ga osshaimashita.15 (d) mōsu ay mapagpakumbaba; gamitin ang ossharu para sa pangulo

Ang tanong 15 ay nagpapakita ng isang napakakaraniwang slip. Ang Mōsareru ay mukhang kagalang-galang dahil sa reru pagtatapos, ngunit ang mōsu ay isang humble na pandiwa, at ang pagdaragdag ng reru ay hindi ginagawang isang karangalan. Para sa isang nakatataas, gamitin ang pandiwang parangal ossharu.

Nahuhuli din ng Tanong 11 ang mga taong labis na gumagamit ng sasete itadaku. Mite sasete itadakimashita ka nagtatanong kung ang iyong manager ay mapagpakumbaba na tumingin nang may pahintulot mo, na walang saysay; ang honorific goran ni naru ay ang natural na pagpili.

Ang checklist ng direksyon

Bago ang anumang keigo pangungusap, magtanong ng dalawang tanong. Sino ang gumagawa ng aksyon? At kaninong panig ang taong iyon, sa akin o sa nakikinig? Ang mga sagot ay nagpapasya sa form.

Isang guro sa tabi ng checklist ng silid-aralan ng keigo na mga panuntunan: humble form para sa sarili mong amo sa isang kliyente, marangal ossharu, mapagpakumbaba haiken, marangal goran ni naru.
Sino ang kumikilos, at kaninong panig siya? Dalawang tanong na sumasagot sa karamihan ng pagpili sa keigo.
  • Ang tagapakinig o isang tagalabas ay kumikilos: gumamit ng mga anyong parangalan (irassharu, goran ni naru, ossharu).
  • Ikaw o ang isang tao mula sa iyong sariling grupo ay kumikilos, nakikipag-usap sa isang tagalabas: gumamit ng mga mapagpakumbaba na anyo (mairu, haiken suru, mōsu), at i-drop san mula sa mga pangalan ng iyong mga kasamahan.
  • Gumamit ng isang keigo device sa bawat pandiwa. Ossharu ay sapat na; Ang ossharareru ay sobra.
  • Kapag hindi sigurado, ang magalang desu at masu ay mas ligtas kaysa sa keigo itinuro sa maling paraan.

Modelong dialogue: tawag sa opisina ng kliyente

Narito ang isang maikling tawag sa telepono na gumagamit ng ilang mga form mula sa pagsusulit. Tumatawag ka ng isang kliyente, at ang receptionist ay sumasagot. Basahin nang malakas ang dalawang bahagi.

HaponRomajiIbig sabihin
お電話ありがとうございます。山川商事でございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Yamakawa Shōji de gozaimasu.Receptionist: Salamat sa pagtawag. Ito ay Yamakawa Trading.
さくら物産のスミスと申します。Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu.Ikaw: Ang pangalan ko ay Smith, mula sa Sakura Trading.
佐藤部長はいらっしゃいますか。Satō buchō wa irasshaimasu ka.Ikaw: Available ba si Mr Satō, ang department head?
申し訳ございません。佐藤はただいま席を外しております。Mōshiwake gozaimasen. Satō wa tadaima seki o hazushite orimasu.Receptionist: Pasensya na po. Wala si Satō sa kanyang desk ngayon.
では、明日改めてお電話いたします。Dewa, ashita aratamete odenwa itashimasu.Ikaw: Tapos tatawag ulit ako bukas.
かしこまりました。申し伝えます。Kashikomarimashita. Mōshitsutaemasu.Receptionist: Oo naman. ipapasa ko yan.

Pansinin na sinasabi mo ang Satō buchō nang may karangalan irassharu, dahil siya ay kabilang sa kumpanya ng kliyente, ngunit ang receptionist ay nagsabing Satō nag-iisa na may hamak orimasu, dahil siya ay nasa kanyang sariling grupo. Parehong tao, dalawang magkaibang anyo, parehong tama.

Mga score band at susunod na hakbang

IskorKeigo antasAno ang dapat gawin
13-15Handa para sa karamihan ng mga sitwasyon sa negosyoMagsalita ng keigo nang malakas sa ilalim ng presyon ng oras
9-12Mga pormang kilala, ang direksyon kung minsan ay dumudulasAng checklist ng direksyon sa bawat pangungusap
5-8Pinaghalo pa rin ang mga espesyal na pandiwaAlamin ang sampung espesyal na pandiwa nang pares
0-4Keigo ay bagong teritoryoMagsimula sa desu at masu, pagkatapos ay magdagdag ng limang pandiwa

Lumilitaw ang Keigo sa kabuuan ng JLPT mula sa N3 pataas, lalo na sa pakikinig, kung saan ginagamit ito ng mga anunsyo ng tindahan at opisina. Ang mga papel na N3 hanggang N1 sa unihongo.com/jlpt-mock-test ay may kasamang mga seksyon ng pakikinig na nagpapakita kung gaano mo naiintindihan ang keigo sa natural na bilis.

Sabihin ito bago mo kailanganin

Hilingin kay Mocchi na i-drill ang mga pandiwa na napalampas mo: "Bigyan mo ako ng sampung sitwasyon at hayaan akong sumagot ng tamang marangal o humble na pandiwa, pagkatapos ay ipaliwanag ang aking mga pagkakamali." Sinusubaybayan ni Mocchi ang mga form na binabaligtad mo, kaya ang iyong susunod na /review ay magsisimula sa kanila.

Tapos magsalita. Sa AI Sensei, piliin si Yamada-sensei at humingi ng tungkulin sa pakikipanayam sa trabaho, kasama si Yamada-sensei bilang tagapanayam. Ipakilala ang iyong sarili sa mōshimasu, pag-usapan ang tungkol sa iyong kasalukuyang kumpanya na may hamak na anyo, at magtanong nang may mga parangal. Ang session report pagkatapos ay naglilista ng mga pagwawasto, upang makita mo kung alin ang keigo nadulas sa ilalim ng presyon.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Ang Keigo ay magagamit lamang kapag sinabi mo ito. Para sa bawat pandiwa na napalampas mo, magsabi ng tatlong pangungusap nang malakas: isang payak, isa na may desu at masu, at isa sa keigo, halimbawa iku, ikimasu, mairimasu para sa iyong sarili at irasshaimasu para sa isang customer. Pagkatapos ay isagawa ang panuntunan sa direksyon sa pamamagitan ng paglalarawan ng isang aksyon nang dalawang beses, isang beses bilang iyong sarili at isang beses bilang iyong manager: watashi ga haiken shimashita at buchō ga goran ni narimashita. Sumulat ng maikling email sa isang guro o kliyente at hilingin kay Mocchi na suriin ito gamit ang /correct; Si Mocchi ay mamarkahan keigo na tumuturo sa maling paraan o doble, at ipaliwanag ang natural na bersyon.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng sonkeigo at kenjōgo?

Ang Sonkeigo (honorific language) ay nagtataas sa taong gumagawa ng aksyon, kaya ginagamit mo ito para sa mga customer, guro at superyor: irassharu, meshiagaru, ossharu. Kenjōgo (mapagpakumbaba na wika) ay nagpapababa sa nagsasalita at sa kanilang grupo: mairu, itadaku, mōsu. Teineigo, ang desu at masu na mga anyo, ay ang magalang na batayan sa ilalim ng pareho.

Bakit tinatanggal ang san sa sarili mong boss kapag kausap ang kliyente?

Ang Keigo ay sumusunod sa uchi at soto, sa loob at labas. Sa isang tao sa labas ng iyong kumpanya, ang iyong sariling mga kasamahan at maging ang iyong amo ay binibilang bilang iyong grupo, kaya gumagamit ka ng mga humble form at ang kanilang pangalan ng pamilya lamang: Tanaka wa ima seki o hazushite orimasu. Sa loob ng kumpanya, gumagamit ka ng honorifics para sa iyong boss gaya ng dati.

Ano ang double keigo?

Ang dobleng keigo (nijū keigo) ay nagta-stack ng dalawang honorific na device sa isang pandiwa, gaya ng ossharareru, kung saan ang ossharu ay honorific na at reru ay nagdaragdag ng isa pang layer. Ito ay parang sobrang magalang o clumsy sa maraming tao, bagaman ang ilang mga double form, tulad ng omeshiagari ni naru, ay malawak na naririnig. Sa mga pagsusulit at sa pagsulat ng negosyo, gumamit ng isang form.

Palagi bang magalang ang sasete itadaku?

Ito ay mapagpakumbaba at madalas na magalang, ngunit maaari itong tunog ng labis kapag walang pahintulot ng sinuman ang kasangkot. Setsumei sasete itadakimasu ay maayos sa simula ng isang pagtatanghal; para sa maraming pang-araw-araw na pagkilos, ang mas simpleng humble form, gaya ng go-setsumei shimasu o go-setsumei itashimasu, ay mas malinis.