Japanin oppimisen blogi

会議かいぎの最中さいちゅうに電話でんわが鳴りなりました。Puhelin soi kesken kokouksen.

Selaa aiheen mukaan

Kaikki artikkelit · Sivu 71

会議かいぎの最中さいちゅうに電話でんわが鳴りなりました。Puhelin soi kesken kokouksen.

Japani 最中に: Keskeytys keskellä toimintaa

最中に sijoittaa toisen tapahtuman heti ensimmäisen aktiviteetin aktiiviseen keskelle.

春はるになったとはいえ、朝あさはまだ寒いさむい。Vaikka kevät on saapunut, aamut ovat edelleen kylmiä.

Japanilainen とはいえ: Faktan tunnustaminen ennen pätevyyttä

とはいえ hyväksyy ensimmäisen lauseen ja rajoittaa sitten sitä, mitä siitä voidaan päätellä.

旅行りょこう中ちゅうに友達ともだちに会おあおうと思っおもったが、会わあわずじまいだった。Tarkoitukseni oli tavata ystäväni matkalla, mutta en tehnyt niin.

Japanilainen ずじまい: päätyy tekemättä mitä ajattelit

ずじまい muistelee mahdollisuutta, joka meni ohi ilman suunniteltua toimenpidettä.

もう少しもうすこしで電車でんしゃに乗り遅れるのりおくれるところだった。Melkein myöhästyin junasta.

Japani ところだった: Sano jotain melkein tapahtui

ところだった kuvaa tapahtumaa, joka oli lähellä tapahtumista, mutta ei tapahtunut.

工事こうじ中ちゅうにつき、こちらは通れとおれません。Tämä tie on suljettu rakentamisen vuoksi.

Japani につき: Luetaan 'Due To' ja 'Per' huomautuksissa

につき esiintyy usein kylteissä muodollisen syyn tai yksikköhinnan ilmoittamiseksi.

運動うんどうを兼ねかねて駅えきまで歩きあるきます。Kävelen myös asemalle harjoittelemaan.

Japani を兼ねて: Yhden toiminnan tekeminen kahdessa tarkoituksessa

を兼ねて esittää yhden toiminnon lisätarkoituksena.

急いいそいでいる日ひに限っかぎって、電車でんしゃが遅れるおくれる。Juna näyttää olevan myöhässä juuri niinä päivinä, kun minulla on kiire.

Japani に限って: Miksi se tapahtui pahimpaan mahdolliseen aikaan

に限って voi erottaa epämukavan tilaisuuden, kun tapahtuu epätodennäköinen ongelma.

寒いさむいというより、風かぜが痛いいたい。Se on vähemmän "kylmä" kuin "tuuli todella sattuu".

Japani というより: Kuvauslauseen korjaaminen

というより antaa sinun muuttaa yhden kuvauksen tarkemmaksi.

家族かぞくとともに新しいあたらしい町まちで暮らしくらしています。Asun uudella paikkakunnalla perheeni kanssa.

Japani とともに: Yhdessä ja kun jokin muuttuu

とともに voi tarkoittaa yhdessä jonkin kanssa tai muutosta sen rinnalla.

道みちが混んこんでいたものだから、遅れおくれてしまいました。Liikenne oli vilkasta, joten päädyin myöhässä.

Japani ものだから: Henkilökohtaisen selityksen tai tekosyyn antaminen

ものだから antaa syyn henkilökohtaisella, joskus anteeksipyytävällä sävyllä.

大切たいせつだからこそ、慎重しんちょうに決めきめたい。Juuri siksi, että sillä on merkitystä, haluan tehdä päätöksen huolellisesti.

Japani からこそ: painotetaan täsmällistä syytä

からこそ mainitsee syyn, jonka syynä johtopäätös seuraa.

雨あめにもかかわらず、試合しあいは行わおこなわれました。Ottelu pelattiin sateesta huolimatta.

Japanilainen にもかかわらず: Huolimatta tosiasiasta, jolla pitäisi olla merkitystä

にもかかわらず sanoo, että tulos tapahtui huolimatta tosiasiasta, joka olisi voinut estää sen.