¿Qué lugar de trabajo te piden realmente los japoneses?
En la mayoría de los lugares de trabajo, el japonés que necesitas no es largo ni complicado. Se trata de instrucciones breves, confirmaciones rápidas e informes sobre avances y problemas. La dificultad es la velocidad y la presión: hay que entender a la primera y responder inmediatamente.
Es por eso que la práctica oral es importante incluso para las personas que aprueban cómodamente sus exámenes. Reconocer una frase en una pantalla y responder a ella en un lugar de trabajo ruidoso son habilidades diferentes.
la entrevista de trabajo
Las entrevistas para puestos de trabajadores calificados a menudo se centran en su experiencia, por qué quiere trabajar en Japón, cuánto tiempo planea quedarse y si puede seguir las reglas y trabajar en equipo. Prepare respuestas breves y honestas y practique decirlas con naturalidad en lugar de recitarlas.
La misión de juego de rol de entrevista de trabajo japonesa de Unihongo te permite ensayar con un Sensei AI que hace preguntas de seguimiento, que es donde las respuestas memorizadas generalmente fallan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベトナムから参りました。 | Betonamu kara mairimashita. | He venido de Vietnam. |
| 介護の仕事を三年しました。 | Kaigo no shigoto o sannen shimashita. | Trabajé en cuidados durante tres años. |
| 日本の技術を学びたいと思っています。 | Nihon no gijutsu o manabitai to omotte imasu. | Me gustaría aprender habilidades y técnicas japonesas. |
| ルールを守って、まじめに働きます。 | Rūru o mamotte, majime ni hatarakimasu. | Seguiré las reglas y trabajaré diligentemente. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | ¿Podrías decir eso una vez más, por favor? |
Reportando a un supervisor
Los lugares de trabajo japoneses valoran la presentación de informes, el contacto y la consulta temprana. Un informe breve y claro de un problema es mucho mejor que el silencio mientras intenta solucionarlo usted solo. La guía de hōrensō cubre el concepto; Aquí están las líneas para ensayar hasta que vengan sin pensar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 作業が終わりました。 | Sagyō ga owarimashita. | He terminado la tarea. |
| すみません、機械が止まりました。 | Sumimasen, kikai ga tomarimashita. | Disculpe, la máquina se ha detenido. |
| 確認してもよろしいでしょうか。 | Kakunin shite mo yoroshii deshō ka. | ¿Puedo comprobarlo para asegurarme? |
| 次は何をすればいいですか。 | Tsugi wa nani o sureba ii desu ka. | ¿Qué debo hacer a continuación? |
| ここに置けばいいですか。 | Koko ni okeba ii desu ka. | ¿Debería ponerlo aquí? |
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | El tren está retrasado, así que llegaré unos diez minutos tarde. |
La vida diaria después de tu llegada
Los primeros meses traen consigo una serie de conversaciones que no tienen nada que ver con el trabajo: la clínica, un parto perdido, el departamento, la tienda de conveniencia. Cada uno es lo suficientemente predecible como para ensayar.
Las misiones de juego de roles como Describir síntomas en una clínica, Reprogramar una entrega perdida, Ver un apartamento y Pagar en una tienda de conveniencia cubren exactamente estas y puedes repetirlas hasta que la pregunta inesperada ya no te desconcierte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日から熱があります。 | Kinō kara netsu ga arimasu. | Tengo fiebre desde ayer. |
| 荷物の再配達をお願いしたいです。 | Nimotsu no saihaitatsu o onegai shitai desu. | Me gustaría solicitar la devolución de un paquete. |
| ゴミの出し方を教えてください。 | Gomi no dashikata o oshiete kudasai. | Por favor dime cómo sacar la basura. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | No necesito una bolsa. |
Pronunciación que previene errores
En el trabajo, algunos errores de pronunciación cambian el significado de maneras importantes: un número, una hora, una cantidad. Las vocales largas y los tsu minúsculos son los culpables habituales, porque cambian la longitud de una palabra y, por tanto, la palabra misma.
El laboratorio de pronunciación de Unihongo genera líneas de ejercicios para su nivel con un enfoque elegido, como vocales largas o tsu pequeños, y califica su grabación según los sonidos, la sincronización de la mora y el acento del tono, mostrando qué mora se deslizó.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ビル | biru | Edificio |
| ビール | bīru | Cerveza |
| 来て | kite | Ven (te forma) |
| 切って | kitte | Cortar (forma) |
| おばさん | obasan | Tía, mujer de mediana edad. |
| おばあさん | obāsan | Abuela, anciana |
Una breve rutina diaria
- Diga en voz alta un informe del lugar de trabajo con nuevos detalles cada día.
- Ejecute una misión de juego de rol de la vida diaria varias veces a la semana.
- Haga un ejercicio de laboratorio de pronunciación con números, vocales largas o tsu pequeños.
- Lea el informe de la sesión y repita cada corrección en voz alta.
- Guarde el vocabulario de sus sesiones como tarjetas didácticas y revíselas.
- Una vez a la semana, habla libremente con tu AI Sensei sobre tu trabajo y tu semana.