El texto: 私の朝 (Mi mañana)
Lea primero el texto completo sin mirar el inglés. Intente captar tres cosas: a qué hora se levanta el escritor, cómo llega a la estación y qué cambia el domingo. Luego léelo nuevamente frase por frase con las glosas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は毎朝六時に起きます。 | Watashi wa maiasa rokuji ni okimasu. | Me levanto a las seis todas las mañanas. |
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Primero, me lavo la cara. |
| 朝ごはんはパンと卵です。 | Asagohan wa pan to tamago desu. | El desayuno es pan y huevos. |
| コーヒーも飲みます。 | Kōhī mo nomimasu. | Yo también tomo café. |
| それから、七時半に家を出ます。 | Sore kara, shichiji han ni ie o demasu. | Luego salgo de casa a las siete y media. |
| 駅まで歩いて十分です。 | Eki made aruite juppun desu. | La estación está a diez minutos a pie. |
| 電車には人がたくさんいます。 | Densha ni wa hito ga takusan imasu. | Hay mucha gente en el tren. |
| 八時半に会社に着きます。 | Hachiji han ni kaisha ni tsukimasu. | Llego a la oficina a las ocho y media. |
| 時々、コンビニでお茶を買います。 | Tokidoki, konbini de ocha o kaimasu. | A veces compro té en una tienda de conveniencia. |
| 日曜日の朝はゆっくり起きます。 | Nichiyōbi no asa wa yukkuri okimasu. | Los domingos por la mañana me tomo mi tiempo para levantarme. |
| 九時ごろまで寝ます。 | Kuji goro made nemasu. | Duermo hasta las nueve. |
| 私は朝が好きです。 | Watashi wa asa ga suki desu. | Me gustan las mañanas. |
Observe que el escritor usa la forma presente ます para todo el texto. En japonés, la misma forma describe hábitos (me levanto a las seis todos los días) y planes futuros (mañana me levantaré a las seis). Palabras como 毎朝, todas las mañanas, y 時々, a veces, te dicen que es un hábito.
Notas de vocabulario
La mayoría de estas palabras aparecen en cada lista de palabras N5. Aprendalos como fragmentos con su partícula, por ejemplo 家を出ます en lugar de solo 出ます, porque la partícula es la parte que los alumnos olvidan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝 | maiasa | todas las mañanas (no se necesitan partículas) |
| 起きます | okimasu | levantarse, despertar |
| 顔を洗います | kao o araimasu | para lavarte la cara |
| 朝ごはん | asagohan | desayuno |
| 家を出ます | ie o demasu | salir de casa |
| 歩いて | aruite | a pie, caminando |
| 着きます | tsukimasu | llegar (a un lugar に) |
| 時々 | tokidoki | a veces |
| ゆっくり | yukkuri | lentamente, sin prisas |
| ごろ | goro | aproximadamente, alrededor (con horas de reloj) |
毎朝 se comporta como 毎日 (todos los días) y 毎晩 (todas las noches): no hace falta に. Decir 毎朝に起きます es un desliz común de los principiantes. De la misma manera, ごろ se asocia a una hora de reloj (九時ごろ, alrededor de las nueve), mientras que ぐらい generalmente se asocia a una cantidad de tiempo (十分ぐらい, aproximadamente diez minutos). En el habla cotidiana mucha gente los mezcla, pero esta división es lo que esperan los libros de texto y el JLPT.
Notas de gramática: cuatro patrones del texto
El texto se basa en cuatro pequeños patrones. Cada uno se muestra con la frase del texto y un ejemplo nuevo para que puedas ver el patrón funcionando en un lugar diferente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 六時に起きます。 | Rokuji ni okimasu. | Me levanto a las seis. (texto) |
| 十一時に寝ます。 | Jūichiji ni nemasu. | Me acuesto a las once. (nuevo ejemplo) |
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Primero, me lavo la cara. (texto) |
| まず、歯をみがきます。 | Mazu, ha o migakimasu. | Primero, me cepillo los dientes. (nuevo ejemplo) |
| 駅まで歩いて十分です。 | Eki made aruite juppun desu. | Está a diez minutos a pie de la estación. (texto) |
| 家から会社まで一時間です。 | Ie kara kaisha made ichijikan desu. | Es una hora desde casa al trabajo. (nuevo ejemplo) |
| コーヒーも飲みます。 | Kōhī mo nomimasu. | Yo también tomo café. (texto) |
| 紅茶も好きです。 | Kōcha mo suki desu. | A mí también me gusta el té negro. (nuevo ejemplo) |
| Patrón | Significado | cuidado con |
|---|---|---|
| Tiempo + に + verbo | a la hora del reloj | Sin に después de 毎朝, 今日, あした |
| まず / それから | primero / luego | Pon una coma después de ellos por escrito. |
| A から B まで | de A a B | まで por sí solo puede significar hasta o hasta |
| norte も | N también, también | も reemplaza を, は y が |
El último patrón hace tropezar a muchos alumnos: も toma el lugar de を, は o が, por lo que コーヒーをも飲みます es incorrecto. Con otras partículas como に o で, después de ellas se añade も: 駅でも買います, lo compro en la estación también.
Preguntas de comprensión
Responda en japonés antes de mirar las respuestas modelo. Las respuestas cortas están bien: los japoneses a menudo abandonan el tema cuando es obvio, por lo que no es necesario comenzar con 私は.
- ¿A qué hora se levanta el escritor entre semana?
- ¿Cómo llega el escritor a la estación y cuánto tiempo le lleva?
- ¿Qué hace el escritor diferente los domingos por la mañana?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 六時に起きます。 | Rokuji ni okimasu. | Respuesta 1: A las seis. |
| 歩いて行きます。十分です。 | Aruite ikimasu. Juppun desu. | Respuesta 2: A pie. Tarda diez minutos. |
| 九時ごろまで寝ます。 | Kuji goro made nemasu. | Respuesta 3: El escritor duerme hasta las nueve. |
Para la pregunta 2, observe que el texto nunca dice 歩いて行きます. Dice 駅まで歩いて十分です, literalmente a la estación, caminando, diez minutos. Convertir esa información en su propia oración es exactamente lo que prueban las preguntas de lectura N5.
La mañana como línea del tiempo
Si el texto te parece largo, dibújalo como una línea de tiempo. Ver los tiempos seguidos hace que el patrón に sea obvio y te ayuda a recordar el orden de los verbos. La siguiente imagen muestra la mitad del texto del día laborable.
- 6:00: levántate y lávate la cara (起きます, 顔を洗います).
- Desayuno: pan, huevos y café (パン, 卵, コーヒー).
- 7:30: sal de casa y camina hasta la estación (家を出ます, 歩いて).
- 8:30: llegada a la oficina (会社に着きます).
- Domingo: dormir hasta las nueve aproximadamente (九時ごろまで寝ます).
Reescríbelo sobre tu propia mañana
La mejor manera de conservar un texto es hacerlo tuyo. Mantén la estructura y cambia los detalles. Aquí tienes líneas de modelos que puedes adaptar: intercambio a tu propio ritmo, comida y transporte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は毎朝七時に起きます。 | Watashi wa maiasa shichiji ni okimasu. | Me levanto a las siete todas las mañanas. |
| 朝ごはんはごはんとみそしるです。 | Asagohan wa gohan to misoshiru desu. | El desayuno consiste en arroz y sopa de miso. |
| 朝ごはんは食べません。 | Asagohan wa tabemasen. | No desayuno. |
| 駅までバスで五分です。 | Eki made basu de gofun desu. | La estación está a cinco minutos en autobús. |
| 学校まで自転車で行きます。 | Gakkō made jitensha de ikimasu. | Voy a la escuela en bicicleta. |
- Error común: 七時に半 en lugar de 七時半に. La mitad va inmediatamente después de la hora y に llega al final.
- Error común: 朝ごはんを食べるます. La forma ます de 食べる es 食べます; el る cae.
- Error común: usar で para caminar. 歩いて ya significa a pie, por lo que 歩いてで está mal; utilice で con vehículos como バスで y 電車で.
Una rutina para leer este texto en voz alta
- Primero escuche mentalmente: lea cada línea en silencio y marque dónde haría una pausa, generalmente después de は, を y la coma.
- Lea lenta y claramente, una oración a la vez. Mantenga las vocales largas largas: kōhī tiene dos vocales largas y nichiyōbi tiene una.
- Lea nuevamente a una velocidad natural, manteniendo ます breve y ligero. En el habla corriente, la u final de ます suele sonar muy débil.
- Sigue tu lectura: graba tu lectura, reprodúcela y habla con tu propia voz para suavizar el ritmo.
- Cubra el texto y vuelva a contarlo desde la línea de tiempo anterior en cuatro o cinco oraciones.
Convierte este texto en un hábito de hablar
Si una oración todavía no te parece clara, pégala en Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, con /explain, por ejemplo, /explain 駅まで歩いて十分です。 Mocchi divide la oración en palabras, explica las partículas y recuerda los puntos que sigues perdiendo, para que un /review posterior pueda recuperar まで o ごろ si te causaron problemas. Cuando quieras un texto nuevo al mismo nivel, escribe /read y pide otra historia N5 sobre una rutina diaria.
Luego díselo en voz alta a alguien. En AI Sensei, elija Haru-sensei y pídale a Haru-sensei que lo escuche mientras describe su propia mañana y luego le haga dos preguntas al respecto, como a qué hora sale de casa. Pídale que hable lentamente si es necesario. Posteriormente, el informe de la sesión enumera las correcciones, que puede incluir en el texto reescrito.