Las cuatro frases con las que empieza todo almuerzo
Antes de la rutina, las frases. Estos cuatro cubren la pregunta que escucharás, la respuesta que darás y las dos frases hechas que enmarcan una comida japonesa. Kyō no ohiru wa nani? es casual, como lo preguntaría un colega que lo conoce bien; con desu ka al final se vuelve cortés. Itadakimasu y gochisōsama deshita no tienen equivalente real en inglés; se dicen al principio y al final de la comida, y en esta rutina funcionan como la campana que comienza y termina la hora japonesa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日のお昼は何？ | Kyō no ohiru wa nani? | ¿Qué hay de comer hoy? (informal) |
| お弁当を持ってきました。 | Obentō o motte kimashita. | He traído fiambrera. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Se dice antes de comer. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Se dice después de comer. |
La plantilla de veinte minutos
La plantilla son cuatro bloques de cinco minutos. Los dos primeros ocurren mientras comes; los dos últimos suceden después, con la caja cerrada. Puedes ejecutarlo en un escritorio, en una cafetería o en un banco, y no necesita nada excepto tu almuerzo y, para el último bloque, auriculares o una aplicación de notas.
| Minutos | Que haces | japonés que usas |
|---|---|---|
| 0-5 | Nombra lo que tienes delante, elemento por elemento. | Sustantivos: gohan, sarada, pan, tamago y el nombre del plato. |
| 5-10 | Di tres oraciones sobre el almuerzo. | Kyō no ohiru wa X desu; un adjetivo; una opinión |
| 10-15 | Revisa las cinco palabras y oraciones de ayer. | La línea del diario de ayer, dicha de memoria. |
| 15-20 | Escuche algo breve o escriba un diario de una línea. | Tiempo pasado: X deshita, oishikatta desu |
Si comes con colegas, cambia los dos primeros bloques por la conversación en la sección siguiente y guarda los dos últimos para después de volver a sentarte. La plantilla se dobla; el punto final no. Termina siempre con el diario de una línea, porque es lo que revisarás mañana.
Palabras de almuerzo que usarás cada día
El japonés tiene varias palabras para el almuerzo dependiendo de su procedencia. Obentō es un almuerzo para llevar de casa o de una tienda; konbini bentō es la versión de tienda de conveniencia; shashoku es una cafetería de empresa; teishoku es un menú fijo en un restaurante; gaishoku es salir a comer en general. Estas frases te permiten decir qué tipo de almuerzo es hoy.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は外で食べます。 | Kyō wa soto de tabemasu. | Hoy saldré a comer. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Lo compré en una tienda de conveniencia. |
| 自分で作りました。 | Jibun de tsukurimashita. | Lo hice yo mismo. |
| 社食で食べます。 | Shashoku de tabemasu. | Como en la cafetería de la empresa. |
| お昼は十二時からです。 | Ohiru wa jūniji kara desu. | El almuerzo es a partir de las doce. |
| 休憩は一時間です。 | Kyūkei wa ichijikan desu. | El descanso es de una hora. |
| おにぎりとお茶です。 | Onigiri to ocha desu. | Bolas de arroz y té. |
Tres frases sobre tu almuerzo
El segundo bloque son tres frases: qué es, cómo es, qué piensas. El primero utiliza el patrón de tema kyō no ohiru wa X desu. El segundo es un adjetivo sobre cantidad, sabor o temperatura. La tercera es una opinión, normalmente con demo (pero) o oishii (delicioso). Aquí tenéis un patrón con una ensalada aburrida, para que veáis que los japoneses no necesitan un almuerzo interesante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日のお昼はサラダとパンです。 | Kyō no ohiru wa sarada to pan desu. | El almuerzo de hoy es ensalada y pan. |
| ちょっと量が少ないです。 | Chotto ryō ga sukunai desu. | Es un poco pequeño. |
| でも、おいしいです。 | Demo, oishii desu. | Pero es bueno. |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Tengo hambre. |
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | Estoy lleno. |
| ちょっと冷めています。 | Chotto samete imasu. | Ha pasado un poco de frío. |
| 温めてきます。 | Atatamete kimasu. | Iré a calentarlo. |
Onaka ga suita (literalmente mi estómago se ha vaciado) es la forma normal de decir hambre; el pasado cortés sukimashita es lo que se dice en una oficina. Samete iru es para alimentos que se han enfriado; tsumetai es para alimentos que deben estar fríos. Ambos aparecen constantemente durante el almuerzo.
Hablar del almuerzo con un compañero
En una oficina japonesa la pregunta para el almuerzo es mō tabemashita ka, ¿ya has comido?, y suele ser una invitación disfrazada. Responde con mada desu y tienes una conversación. Este intercambio se realiza de forma educada, lo cual es adecuado para un colega que no conoce bien; con un compañero de trabajo cercano cae a mō tabeta? y mada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お昼、もう食べましたか。 | Ohiru, mō tabemashita ka. | Compañero de trabajo: ¿Ya almorzaste? |
| まだです。一緒に行きませんか。 | Mada desu. Issho ni ikimasen ka. | Tú: Todavía no. ¿Vamos juntos? |
| いいですね。何にしますか。 | Ii desu ne. Nani ni shimasu ka. | Compañero de trabajo: Suena bien. ¿Qué tendrás? |
| 今日はラーメンの気分です。 | Kyō wa rāmen no kibun desu. | Tú: Hoy tengo ganas de ramen. |
| 近くにおいしい店がありますよ。 | Chikaku ni oishii mise ga arimasu yo. | Compañero de trabajo: Hay un buen lugar cerca. |
| じゃあ、そこにしましょう。 | Jā, soko ni shimashō. | Tú: Entonces vayamos allí. |
X no kibun desu, siento que X, es la forma natural de decir lo que te apetece comer. Nani ni shimasu ka, qué tendrás, usa ni suru, para decidir, que también es lo que dices cuando haces el pedido: rāmen ni shimasu.
El repaso de cinco minutos que lo fija
El tercer bloque es el que la gente se salta y es el que hace que la rutina funcione. Diga de memoria la línea del diario de ayer y luego las cinco palabras de ayer. Si no puedes recordar una palabra, esa es la palabra de hoy. Luego cierra con una frase sobre la tarde, porque terminar en japonés mantiene el hábito ligado al descanso más que a la comida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日のお昼はカレーでした。 | Kyō no ohiru wa karē deshita. | El almuerzo de hoy fue curry. (línea del diario) |
| おいしかったです。 | Oishikatta desu. | Estuvo bien. |
| 午後も頑張ります。 | Gogo mo ganbarimasu. | Esta tarde también haré lo mejor que pueda. |
| 眠くなってきた。 | Nemuku natte kita. | Me estoy dando sueño. (casual) |
| コーヒーを買ってきます。 | Kōhī o katte kimasu. | Iré a comprar un café. |
Cuando la pausa se acorta
- Diez minutos: nombra la comida, di una frase, escribe la línea del diario. Saltate la reseña.
- Comer en tu escritorio mientras trabajas: di solo la primera y la última línea, en tu cabeza.
- Comer con compañeros que no hablan japonés: haz la reseña y el diario después, a la vuelta.
- Un mal día: sólo gochisōsama deshita y la línea del diario. Dos frases mantienen la cadena intacta.
- Viernes: en lugar de frases nuevas, diga las cinco líneas del diario de la semana seguidas, como una sola historia.
Errores que conviene detectar pronto
- Oishii deshita en lugar de oishikatta desu para el tiempo pasado de un adjetivo i.
- Hirugohan o tabemasu ka como invitación. Es gramatical, pero issho ni ikimasen ka (¿vamos juntos?) es lo que dice la gente.
- Decir ranchi para un almuerzo para llevar. Ranchi es un almuerzo en un restaurante; una caja de casa es obentō.
- Estudiando gramática en el descanso. El almuerzo es para producir frases; Mantenga nueva gramática para la noche.
- Dejar desaparecer el bloque de revisión. Sin él, las líneas del diario se escriben una vez y nunca se vuelven a ver.
Almorzar con un asistente de estudio en el bolsillo
La línea del diario es más útil cuando alguien la lee. Envíalo a Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, con una solicitud como: corrige esta línea del diario de almuerzo y dame un adjetivo mejor para ella. Mocchi corrige la frase, explica el cambio y, como realiza un seguimiento de los puntos que omites, se da cuenta cuando oishii deshita aparece por tercera vez. En un día lento, /vocab el almuerzo te brinda cinco palabras nuevas para usar mañana.
Durante los últimos cinco minutos, una ronda de Vocabulary Dash con tus propias palabras para el almuerzo es más rápida que una aplicación de tarjetas y termina sola. Toda la rutina se ejecuta en una cuenta gratuita; unihongo.com/login es donde comienza, idealmente mañana a las 12:05.