Warum abstrakte Gespräche ein echter Fortschritt sind
Konkrete Gespräche werden von der Welt unterstützt. Die Objekte sind vorhanden oder kürzlich erlebt, die Zeitformen sind einfach und der Wortschatz wiederholt sich. Wenn ein Wort fehlt, können Sie auf das Ding zeigen oder seine Form beschreiben.
Abstrakte Konversation entfernt all diese Unterstützung. Es gibt nichts, worauf man hinweisen könnte, das Vokabular ist breiter und seltener und die Grammatik muss eher Beziehungen als Ereignisse ausdrücken: denn, es sei denn, im Allgemeinen kommt es darauf an. Der Sprung ist real und es ist produktiver, ihn als separate zu trainierende Fähigkeit zu betrachten, als ihn als Beweis dafür zu betrachten, dass Ihr Japanisch schlecht ist.
Der beruhigende Teil ist, dass die erforderliche Grammatik gering ist. Die größte Schwierigkeit liegt in der Gewohnheit, eine Argumentation in einer zweiten Sprache aufzubauen, und das verbessert sich mit der Übung schnell.
Die Werkzeuge, die eine Meinung vertreten
Eine Meinung in japanischen Gesprächen besteht normalerweise aus drei Teilen: einer abgeschwächten Position, einer Begründung und der Anerkennung, dass es andere Ansichten gibt. Alle drei verfügen über Standardformulare, und sobald diese Formulare automatisch sind, können Sie fast jeden Inhalt darin einfügen.
Die Milderung ist keine optionale Höflichkeitsdekoration. Eine ungesicherte Behauptung hat auf Japanisch mehr Kraft, als ihre englische Übersetzung vermuten lässt, daher ist es die Absicherung, die den Satz wie ein Gespräch und nicht wie eine Äußerung klingen lässt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 個人的には、そう思います。 | Kojinteki ni wa, sō omoimasu. | Persönlich denke ich schon. |
| 一概には言えないと思います。 | Ichigai ni wa ienai to omoimasu. | Ich glaube nicht, dass man das verallgemeinern kann. |
| 場合によると思うんですが。 | Baai ni yoru to omou n desu ga. | Ich denke, es kommt auf den Einzelfall an. |
| そういう見方もありますね。 | Sō iu mikata mo arimasu ne. | Das ist eine Möglichkeit, es zu sehen. |
| 確かにそうかもしれません。 | Tashika ni sō kamo shiremasen. | Das mag durchaus stimmen. |
| 逆の意見もよく聞きます。 | Gyaku no iken mo yoku kikimasu. | Ich höre auch oft die gegenteilige Meinung. |
Die letzten beiden ermöglichen es Ihnen, ohne Konflikte anderer Meinung zu sein, was für die meisten abstrakten Gespräche erforderlich ist. Keiner gibt den Punkt zu.
Worte, die Sie verallgemeinern lassen
Abstrakte Gespräche erfordern Wörter, die sich auf Kategorien, Tendenzen und Grade beziehen und nicht auf bestimmte Dinge. Dabei handelt es sich um einen kleinen, hochwertigen Vokabularsatz, und das Erlernen von dreißig dieser Wörter trägt mehr zur Diskussion bei als dreihundert konkrete Substantive.
Es lohnt sich, sie als Produktionsvokabular und nicht als Erkennungsvokabular zu bohren, denn es sind genau die Wörter, die unter Druck verschwinden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| だいたい | daitai | Grob gesagt, im Allgemeinen |
| ほとんど | hotondo | Fast alle, kaum welche |
| 傾向がある | keikō ga aru | Es gibt eine Tendenz |
| 場合によって | baai ni yotte | Je nach Fall |
| 一般的に | ippanteki ni | Allgemein gesprochen |
| そのかわり | sono kawari | Im Austausch hingegen |
Üben Sie diese laut als Produktionsvokabular. Es sind die Worte, die unter Druck zuerst verschwinden, und sie zu erkennen ist nicht dasselbe wie nach ihnen zu greifen.
Ursachen, Bedingungen und Folgen
Die meisten abstrakten Diskussionen drehen sich um Beziehungen zwischen Dingen: Dies führt dazu, dass das, wenn dies, dann das, unter diesen Umständen besser ist als das. Das Japanische drückt all dies mit der Grammatik aus, die Sie wahrscheinlich bereits haben, und die Schwierigkeit besteht darin, es schnell zu lernen, anstatt es zu kennen.
Wählen Sie einen Beziehungstyp pro Woche aus und zwingen Sie ihn ins Gespräch, bis er automatisch erfolgt. Zuerst die Vernunft, dann die Bedingung, dann der Vergleich, das ist eine sinnvolle Reihenfolge.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 理由は二つあると思います。 | Riyū wa futatsu aru to omoimasu. | Ich denke, es gibt zwei Gründe. |
| もしそうなったら、大変ですね。 | Moshi sō nattara, taihen desu ne. | Wenn das passieren würde, wäre es schwierig. |
| その結果、こうなったんだと思います。 | Sono kekka, kō natta n da to omoimasu. | Infolgedessen denke ich, dass es so gekommen ist. |
| 長い目で見れば、いいと思います。 | Nagai me de mireba, ii to omoimasu. | Auf lange Sicht finde ich es gut. |
| メリットもデメリットもあります。 | Meritto mo demeritto mo arimasu. | Es gibt sowohl Vor- als auch Nachteile. |
| どちらが正しいかは分かりません。 | Dochira ga tadashii ka wa wakarimasen. | Ich weiß nicht, was richtig ist. |
Sagen Sie zuerst die einfache Version
Der häufigste Fehler bei abstrakten Gesprächen besteht darin, dass man versucht, auf Japanisch die anspruchsvollen Argumente zu formulieren, die man in seiner Muttersprache vorbringen würde. Der Satz ist zu komplex, er bricht zusammen und die Schlussfolgerung ist, dass man Ideen nicht diskutieren kann.
Die Lösung besteht darin, zuerst die einfache Version anzugeben und in den folgenden Sätzen Nuancen hinzuzufügen. Eine Position in einem Satz, dann ein Grund, dann eine Einschränkung kommuniziert dasselbe Argument in drei einfachen Sätzen statt in einem unmöglichen.
- Satz eins: Die Position, abgesichert, in weniger als zehn Worten.
- Satz zwei: ein Grund, eingeleitet mit Kara oder Knoten.
- Satz drei: die Einschränkung, die Ausnahme oder die Gegenmeinung.
- Halten Sie dort an und übergeben Sie den Umschlag. Der Rest kann aus ihrer Antwort stammen.
- Beginnen Sie niemals mit der Qualifikation; Es ist der am schwierigsten zu bildende Satz.
Mit etwas üben, das widerspricht
Ein abstraktes Gespräch kann nicht sinnvoll alleine geprobt werden, da die ganze Schwierigkeit darin besteht, auf eine Position zu reagieren, mit der Sie nicht gerechnet haben. Eine Stellungnahme zu erstellen ist einfach; Es ist die Kunst, es gegen einen Folgeangriff zu verteidigen.
Das macht einen Gesprächspartner in dieser Phase wertvoll. Ein KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo wird nach dem Warum fragen, die gegenteilige Ansicht vertreten und beim Thema bleiben, anstatt höflich weiterzumachen, was genau der Druck ist, der die Fähigkeit entwickelt. Da Sie laut antworten und nicht tippen müssen, müssen die Absicherungen in Echtzeit dort ankommen, wo sie tatsächlich benötigt werden.
Der anschließende Sitzungsbericht ist eine gute Vokabelliste: Die abstrakten Wörter, nach denen Sie gegriffen und die Sie nicht gefunden haben, sind genau diejenigen, die es wert sind, vor der nächsten Diskussion als Karteikarten gespeichert zu werden.
Erwarten Sie, dass die ersten abstrakten Gespräche unangenehm sein werden. Das Unbehagen ist der Schritt nach oben und es flacht schneller ab als bei der konkreten Stufe.