Die Kernbedeutung
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました sagt, dass das Setzen von Zielen Teil der Vorbereitung auf den Jobantritt war. Der Ausdruck verbindet ein folgenreiches Unterfangen mit einem bewussten Schritt, Gefühl oder einer Aussage zu Beginn. Sie werden es in Eröffnungsreden, Geschäftsbotschaften, Bekanntmachungen und Aufsätzen antreffen. Es kann auch dazu führen, dass eine persönliche Reflexion formell und überlegt klingt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | Vor meinem Auslandsstudium habe ich meine Versicherung überprüft. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | Als ich meinen neuen Job begann, setzte ich mir Ziele. |
Wie man es formt
Verwenden Sie vor にあたって ein Ereignisnomen oder ein Verb in Wörterbuchform: 就職にあたって, 留学するにあたって. にあたり ist eine schriftlichere Variante. Vor einem Substantiv ist にあたっての möglich: 留学にあたっての準備. Das Ereignis steht normalerweise bevor oder beginnt, es handelt sich nicht um eine zufällige Aktion, die bereits vorbei ist.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Ereignis Substantiv | 就職にあたって | Beim Arbeitsbeginn |
| Verb | 留学するにあたって | Bei der Vorbereitung auf ein Auslandsstudium |
| Geschrieben | 開業にあたり | Bei der Eröffnung eines Unternehmens |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | Bei der Geschäftseröffnung danken wir Ihnen für Ihre Unterstützung. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | Zur Vorbereitung auf das Vorstellungsgespräch habe ich mich über das Unternehmen informiert. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
に際して markiert auch einen formellen Anlass und überschneidet sich oft. にあたって lenkt die Aufmerksamkeit häufig auf die Vorbereitung oder die Denkweise am Anfang. とき gibt nur die Zeit an, ohne formales Gewicht hinzuzufügen. Für eine Routineaufgabe ist スーパーに行くとき weitaus natürlicher als スーパーに行くにあたって.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | Ich kaufe ein Ticket, wenn ich reise. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | Als ich mich auf ein Auslandsstudium vorbereitete, suchte ich nach einer Wohnung. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Vermeiden Sie die Verwendung von にあたって, um nicht zusammenhängende Ereignisse zu verbinden: 試験にあたって雨が降った zeigt keine sinnvolle Vorbereitung oder Anlassreaktion an. 試験の日に雨が降った beschreibt das Wetter deutlicher. Wählen Sie eine zweite Klausel, die zum Unternehmen gehört.
- Ein wichtiges Unterfangen steht vor der Tür
- Substantiv oder Verb in Wörterbuchform + にあたって
- Der nächste Satz nennt oft „Vorbereitung“ oder „Entschlossenheit“.
- にあたり ist mehr geschrieben
Probieren Sie es selbst aus
Schreiben Sie zwei Zeilen für den Beginn eines neuen Berufs oder Studiums: Benennen Sie das Vorhaben mit にあたって und nennen Sie eine konkrete Vorbereitung. Schreiben Sie sie dann mit とき in lockerem Japanisch um.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.