Die Kernbedeutung
締め切りが明日なので、旅行どころではない bedeutet, dass eine Reise nicht in Frage kommt, da die Frist morgen ist. Die Aktivität mag wünschenswert oder erwartet sein, aber eine dringlichere Realität verdrängt sie. Die Konstruktion reagiert oft auf eine Suggestion, indem sie eine imaginäre Normalsituation der tatsächlichen Situation des Sprechers gegenüberstellt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | Der Abgabetermin ist morgen, eine Reise kommt also nicht in Frage. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | Mein Fieber ist so hoch, dass ich nicht einmal an die Arbeit denken kann. |
Wie man es formt
Setzen Sie ein Substantiv oder ein Verb in Wörterbuchform vor どころではない: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない. In lockerer Sprache ist どころじゃない üblich. Der negative Teil ist keine gewöhnliche Leugnung der Existenz des Substantivs; Es heißt, der Redner habe derzeit keine Kapazitäten oder Möglichkeiten dafür.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Substantiv | 旅行どころではない | Keine Zeit oder Kopffreiheit für Reisen |
| Verb | 遊ぶどころではない | Kein Platz zum Spielen |
| Lässig | 旅行どころじゃない | Gleiche Bedeutung in der Sprache |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | Da die Prüfung bevorsteht, habe ich keine Zeit für Spaß. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | Nachdem ich mein Portemonnaie verloren hatte, war Einkaufen das Letzte, woran ich dachte. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
旅行できない gibt schlichte Unfähigkeit an, vielleicht weil die Tickets ausverkauft sind. 旅行どころではない sagt, Reisen sei unter den gegebenen Umständen nicht einmal ein realistisches Thema. どころか bedeutet „weit entfernt“ und kann eine noch stärkere Realität einführen, ist aber ein anderer Konnektor mit einem zweiten Satz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | Ich kann diese Woche nicht reisen. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | Reisen kommt für mich diese Woche nicht in Frage. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Verwenden Sie どころではない nicht nur für die Bedeutung „Ich würde lieber etwas anderes tun.“ Dies impliziert, dass die vorgeschlagene Maßnahme aufgrund von Bedingungen ungeeignet oder unmöglich ist, sich darauf zu konzentrieren. Wenn Sie lieber zu Hause bleiben möchten, ist 旅行したくない klarer.
- Eine ernste Situation verdrängt eine Aktivität
- Substantiv oder Wörterbuchverb + どころではない
- Gelegenheitsrede verwendet どころじゃない
- Es ist stärker als einfach できない
Probieren Sie es selbst aus
Stellen Sie sich vor, jemand lädt Sie ein, während Sie eine wichtige Deadline haben. Antworten Sie mit どころではない und geben Sie die Ursache an. Geben Sie dann mit できない eine mildere Antwort, um den Unterschied zu hören.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.