Die Kernbedeutung
間に合わないとしても、連絡はしてください besagt, dass Sie sich auch dann an jemanden wenden sollten, wenn Sie es nicht rechtzeitig schaffen. Der Sprecher akzeptiert eine Situation vorläufig und erklärt, was daraus folgt. Der Zustand kann unwahrscheinlich, unbequem oder einfach unentschlossen sein. Dies ist nützlich für Pläne, Verhandlungen und maßvolle Argumente.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | Auch wenn Sie es nicht rechtzeitig schaffen, kontaktieren Sie uns bitte. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | Auch wenn es regnet, findet das Spiel statt. |
Wie man es formt
Platzieren Sie eine einfache Klausel vor としても: 雨が降るとしても, 難しいとしても. Substantive und な Adjektive verwenden normalerweise だ oder である davor: 無理だとしても. Das Muster kann zu Beginn mit 仮に erweitert werden, wenn Sie eine hypothetische Annahme hervorheben möchten.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Verb | 遅れるとしても | Auch wenn Sie zu spät kommen |
| Substantiv | 失敗だとしても | Auch wenn es ein Misserfolg ist |
| Nachdrücklich | 仮に遅れるとしても | Angenommen, Sie kommen zu spät |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | Auch wenn es schwierig ist, ist es einen Versuch wert. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | Selbst wenn Sie scheitern, bleibt die Erfahrung bestehen. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
ても ist das einfachere alltägliche „auch wenn“ und eignet sich gut für direkte Ratschläge: 雨が降っても行きます. としても klingt eher nach der Unterhaltung eines Szenarios: 雨が降るとしても、予定は変えません. たとえ〜ても verschärft das Zugeständnis und bedeutet explizit „auch wenn, egal wie.“
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Ich gehe auch, wenn es regnet. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | Selbst wenn es regnet, werde ich den Plan nicht ändern. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Betrachten Sie としても nicht als Beweis dafür, dass das erste Ereignis aufgetreten ist. 失敗したとしても kann in einer hypothetischen Diskussion „auch wenn man versagt hat“ bedeuten. Wenn Sie ein reales Ergebnis melden möchten, verwenden Sie einen sachlichen Konnektor wie けれども oder それでも.
- Der erste Satz ist eine vorläufige Annahme
- Die zweite Schlussfolgerung bleibt bestehen
- Verwenden Sie eine einfache Klausel vor としても
- ても ist die einfachere Konversationswahl
Probieren Sie es selbst aus
Machen Sie einen echten Plan mit einem ungewissen Hindernis. Geben Sie das Hindernis mit としても an und sagen Sie dann, welche Aktion oder Schlussfolgerung noch gilt. Erzählen Sie es noch einmal mit ても und vergleichen Sie den Ton.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.