Text: 京都旅行 (Výlet do Kjóta)
Přečtěte si příběh jednou bez angličtiny. Zkuste odpovědět: jak cestovali, co se stalo druhý den a co si spisovatel koupil?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | Minulý týden jsem jel do Kjóta. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Jel jsem s kamarádem, jen my dva. |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | Šinkansenem asi dvě hodiny. |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | První den jsme viděli chrámy. |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji bylo moc krásné. |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | Bylo tam hodně lidí. |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | V noci jsme zůstali v ryokan. |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | Večeře byla opravdu chutná. |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Druhý den pršelo. |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | Ale oblékli jsme si kimono a prošli se po městě. |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | Udělali jsme spoustu fotek. |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | Koupil jsem yatsuhashi jako suvenýr. |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | Kyoto bylo hodně zábavné. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Chci jít znovu. |
Text kombinuje dva způsoby označení cíle: 京都へ行きました a později 旅館に泊まりました. U sloves pohybu jsou へ a に obě v pořádku; へ zdůrazňuje směr, に cílový bod. S 泊まります, zůstat přes noc, funguje pouze に.
Poznámky ke slovíčkům: slova k cestování
To jsou slova, která komukoli řeknete o cestě do Japonska. Slovesa jsou v minulém tvaru ました, stejně jako v textu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | minulý týden |
| 二人で | futari de | my dva, jako pár |
| 新幹線 | shinkansen | kulový vlak |
| お寺 | otera | buddhistický chrám |
| きれい | kirei | krásný, čistý (přídavné jméno な) |
| 旅館 | ryokan | tradiční japonský hostinec |
| 泊まりました | tomarimashita | zůstal přes noc (N4 sloveso) |
| 着物を着て | kimono o kite | nosit kimono, oblékat si kimono |
| 撮りました | torimashita | udělal (fotku) |
| お土産 | omiyage | suvenýr, dárek z výletu |
きれい končí na い, ale je to な-adjektivum, takže jeho minulost je きれいでした, nikoli きれかったです. Totéž platí pro 有名 (slavný) a 元気 (dobře), i když ty nekončí na い. きれい a きらい (dislike) jsou dvě klasické pasti; učit je jako výjimky.
Chrámy (お寺) jsou buddhistické; svatyně (神社, džindža) jsou šintoistické. Kjóto má mnoho obojího. Kinkaku-ji, Zlatý pavilon, je chrám.
Gramatické poznámky: čtyři vzory v textu
Každý vzor obsahuje svůj řádek z textu a jeden nový příklad.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | Minulé sloveso: ました. (text) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Včera jsem viděl film. (nový příklad) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Minulé podstatné jméno: でした. (text) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | Minulý týden byl svátek. (nový příklad) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-přídavné jméno minulé: かったです. (text) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | Hotel byl drahý. (nový příklad) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | で pro dopravní prostředky. (text) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | Na letiště jsem jel autobusem. (nový příklad) |
| Typ slova | prezentovat (zdvořile) | Minulost (slušná) | Minulé negativní |
|---|---|---|---|
| Sloveso | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| Podstatné jméno | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な-přídavné jméno | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い-přídavné jméno | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
Minulé negativní tvary v tabulce se v textu nevyskytují, ale budete je potřebovat, jakmile odpovíte na otázky. じゃなかったです je běžné v řeči; ve formálnějším psaní uvidíte ではありませんでした.
Otázky k porozumění
Odpovídejte v minulém čase, krátkými japonskými větami.
- Jak spisovatel cestoval do Kjóta?
- Jaké bylo počasí druhý den?
- Co si spisovatel koupil na památku?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Odpověď 1: Od shinkansen. |
| 雨でした。 | Ame deshita. | Odpověď 2: Pršelo. |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | Odpověď 3: Yatsuhashi. |
Pokud jste na otázku 1 odpověděli 新幹線でした, význam projde, ale úplná odpověď se slovesem je jasnější a blíže tomu, na co se otázka ptá: どうやって行きましたか, jak jsi šel?
Jak někomu vyprávět o svém výletu
Po každé cestě se lidé v Japonsku ptají na několik stejných otázek, často první den zpět v práci, kdy cestující mohou také rozdávat sladkosti jako suvenýry (zvyky se liší podle pracoviště). Zde je krátká výměna názorů pomocí textu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | Kolega: Byl jsi někde o víkendu? |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | Vy: Ano, jel jsem do Kjóta. |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | Kolega: Pěkné. jak to bylo? |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | Vy: Pršelo, ale byla to zábava. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Vy: To je pro vás suvenýr. Prosím. |
| わあ、八つ橋！ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | Spolupracovník: Oh, yatsuhashi! Děkuju. |
Časté chyby v minulém čase
- Řekněte おいしいでした nebo 楽しいでした. い-adjektiva přebírají minulost uvnitř: おいしかったです, 楽しかったです.
- Říká se きれかったです. きれい je な-adjektivum, takže jeho minulost je きれいでした.
- Použití を s 泊まります: 旅館を泊まりました. Místo, kde se ubytujete, trvá に.
- Čtení 二日目 jako ninichime. Používá čtení data futsuka: futsukame.
- Míchání časů uvnitř jednoho příběhu bez důvodu. Udržujte události v minulosti; použijte přítomnost pouze pro fakta, která jsou stále pravdivá, jako je 京都は楽しいところです.
Postup čtení nahlas pro tento text
- Nejprve si přečtěte minulé konce samostatně jako zpěv: mashita, deshita, katta desu.
- Čtěte příběh pomalu, jako byste jej vyprávěli kamarádovi. Usmívejte se na 楽しかったです; opravdu to změní váš hlas.
- Přečtěte si znovu přirozenou rychlostí. Malý tsu in katta potřebuje krátkou pauzu před t: tanoshika-t-ta.
- Změňte tři detaily (město, doprava, suvenýr) a vyprávějte příběh znovu nahlas.
- Vyprávějte příběh skutečného výletu v osmi větách bez poznámek.
Kyōto má dlouhé ō, stejně jako dō in dō deshita ka. Pokud to zkrátíte, Kyōto může znít jako kjóto, což není slovo, a posluchači mohou chvíli váhat.
Převyprávějte výlet učiteli
Než promluvíte, ujistěte se, že každá minulá forma je pevná. Jakoukoli větu, kterou si nejste jisti, vložte do Mocchi, studijní asistentky Unihongo, pomocí /explain, například /explain 着物を着て,町を歩きました, abyste viděli, jak formulář て spojuje dvě akce. Mocchi si pamatuje, ve kterých formulářích se mýlíte, takže pokud se おいしいでした bude neustále vracet, vaše další /review to otestuje.
Pak cestu nahlas převyprávěj. V AI Sensei, Sakura-sensei může hrát kolegu, který se ptá na váš víkend: řekněte Sakura-sensei o Kjótu nebo o skutečném vlastním výletu a odpovězte na Sakura-sensei どうでしたか otázky. Zpráva ze cvičení uvádí vaše opravy, což je nejrychlejší způsob, jak zjistit, zda váš minulý čas v řeči obstál.