Příběh: 引っ越しの日
Přečtěte si text jednou od začátku do konce. Vypravěč se právě přestěhoval do nového bytu a píše o dni ve zdvořilém stylu.
Text se pohybuje o jeden den, proto dávejte pozor na časová slova na začátku vět: 朝, 午後, 夕方 a 夜. Pokud po prvním přečtení dokážete říci, co se stalo v každé části dne, vaše porozumění je již dobré, i když některá slova jsou stále nejasná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 引っ越しの日 | Hikkoshi no hi | Den stěhování |
| 土曜日に引っ越しをしました。 | Doyōbi ni hikkoshi o shimashita. | V sobotu jsem se přestěhoval. |
| 新しい部屋は駅から近いです。 | Atarashii heya wa eki kara chikai desu. | Můj nový byt je blízko nádraží. |
| 前の部屋より少し広いです。 | Mae no heya yori sukoshi hiroi desu. | Je o něco větší než ten starý. |
| 朝九時に引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました。 | Asa kuji ni hikkoshiya-san ga kite, nimotsu o hakonde kuremashita. | Stěhováci přišli v devět a odnesli mi věci. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Bylo tam hodně krabic, takže to trvalo asi dvě hodiny. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Bylo to poprvé, co jsem se pohyboval sám. |
| 午後は箱を開けて、服や本を片付けました。 | Gogo wa hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Odpoledne jsem otevřel krabice a odložil oblečení a knihy. |
| でも、カーテンを買うのを忘れていました。 | Demo, kāten o kau no o wasurete imashita. | Ale zapomněl jsem koupit záclony. |
| 近くのホームセンターに行って、カーテンと電気を買いました。 | Chikaku no hōmu sentā ni itte, kāten to denki o kaimashita. | Šel jsem do nedalekého obchodu pro kutily a koupil jsem závěsy a světlo. |
| 夕方、大家さんにあいさつに行きました。 | Yūgata, ōya-san ni aisatsu ni ikimashita. | V podvečer jsem se šel pozdravit s panem domácím. |
| 大家さんはごみの出し方の紙をくれました。 | Ōya-san wa gomi no dashikata no kami o kuremashita. | Pronajímatel mi dal list, jak uhasit odpadky. |
| 燃えるごみは月曜日と木曜日に出すそうです。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dasu sō desu. | Spalitelné odpadky vycházejí v pondělí a ve čtvrtek, říká se. |
| 夜はとても疲れていたので、コンビニのお弁当を食べました。 | Yoru wa totemo tsukarete ita node, konbini no obentō o tabemashita. | Večer jsem byl vyčerpaný, tak jsem snědl konbini bento. |
| まだ箱が五つ残っていますが、明日片付けようと思います。 | Mada hako ga itsutsu nokotte imasu ga, ashita katazukeyō to omoimasu. | Ještě zbývá pět krabic, ale zítra je vytřídím. |
| この部屋で新しい生活が始まります。 | Kono heya de atarashii seikatsu ga hajimarimasu. | V této místnosti začíná nový život. |
Poznámky ke slovíčkům
Většina z těchto slov se objevuje na skutečných papírech pro stěhování a v rozhovorech s pronajímateli a sousedy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 引っ越し | hikkoshi | stěhování |
| 引っ越し屋さん | hikkoshiya-san | stěhovací společnost, stěhovací firma |
| 荷物 | nimotsu | zavazadla, věci |
| 運ぶ | hakobu | nést, přepravovat |
| 片付ける | katazukeru | uklidit, odložit |
| ホームセンター | hōmu sentā | Obchod pro kutily a domácí potřeby |
| 大家さん | ōya-san | pronajímatel nebo bytná |
| 出し方 | dashikata | jak uhasit (odpadky) |
| 燃えるごみ | moeru gomi | hořlavý odpad |
| 残る | nokoru | zůstat, zůstat |
電気 obvykle znamená elektřinu, ale v běžné řeči také znamená světla: 電気をつけて, rozsviťte světlo. V tomto příběhu si vypravěč koupí stropní svítidlo, kterému Japonci doma jednoduše říkají 電気. A 屋さん po podstatném jménu z něj udělá obchod nebo obchod: 引っ越し屋さん, stěhováci; パン屋さん, pekárna.
Gramatické poznámky: řetězení, důvody, první zkušenosti a plány
Příběh je řetězem akcí, takže forma て udělá hodně práce. Další tři vzory dávají důvody, prvenství a plány.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 箱を開けて、服や本を片付けました。 | Hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Z textu: Otevřel jsem krabice a odložil oblečení a knihy. |
| シャワーを浴びて、すぐ寝ました。 | Shawā o abite, sugu nemashita. | Dal jsem si sprchu a šel rovnou do postele. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Z textu: Bylo mnoho krabic, takže to trvalo dvě hodiny. |
| 道が混んでいたので、遅れました。 | Michi ga konde ita node, okuremashita. | Silnice byly rušné, takže jsem přišel pozdě. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Z textu: Stěhování samo bylo pro mě poprvé. |
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | Je to poprvé, co jedu v Japonsku. |
| 明日片付けようと思います。 | Ashita katazukeyō to omoimasu. | Z textu: Zítra je vytřídím. |
| 週末に家具を買おうと思います。 | Shūmatsu ni kagu o kaō to omoimasu. | Přemýšlím o koupi nábytku o víkendu. |
Ve větě 8 se skrývá ještě jeden vzor: カーテンを買うのを忘れていました. Zde se の mění 買う na podstatnou frázi, nákup záclon, která se stává předmětem 忘れる. Formulář ていました vám říká, že k zapomenutí došlo ještě předtím, než si toho vypravěč všiml.
Skutečné úkoly ve dni stěhování japonsky
Příběh přeskakuje papírování, ale skutečné kroky v Japonsku přicházejí s malým kontrolním seznamem. Je třeba spustit veřejné služby: elektřinu a vodu lze často sjednat online nebo telefonicky, zatímco plyn obvykle potřebuje, aby vás navštívil technik a otevřel s vámi zásobu doma. Pokud se přestěhujete do jiného města nebo městské části, obvykle do 14 dnů podáte oznámení o nastěhování 転入届 na nový městský úřad. Pravidla a služby se liší podle oblasti, proto se podívejte na web svého města.
Pak jsou tu odpadky. Většina oblastí vydává kalendář nebo leták s uvedením, který den se jednotlivé druhy sbírají. Zeptejte se včas: vynášet odpadky ve špatný den je běžná chyba prvního týdne a nejrychlejší způsob, jak dostat na dveře zdvořilou poznámku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ガスの開栓をお願いしたいんですが。 | Gasu no kaisen o onegai shitai n desu ga. | Chtěl bych mít puštěný plyn. |
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | Chtěl bych podat oznámení o nastěhování. |
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan'yōbi desu ka. | Který den se sbírá hořlavý odpad? |
| この箱は台所にお願いします。 | Kono hako wa daidokoro ni onegai shimasu. | Tato krabice jde do kuchyně, prosím. |
| ベッドは奥の部屋に置いてください。 | Beddo wa oku no heya ni oite kudasai. | Dejte prosím postel do zadní místnosti. |
Čtenářské pasti v tomto textu
- 引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました má jeden předmět pro obě slovesa. Formulář て zachovává stejný předmět, dokud se neobjeví nový が.
- 一人で引っ越しをするのは初めてでした nemá jako předmět žádnou osobu. Celá klauzule の je téma: pohyb na vlastní pěst byl první.
- カーテンを買うのを忘れていました obsahuje dvě を. První patří do 買う, druhý do 忘れる. Čtěte zevnitř ven.
- ごみの出し方の紙 řetězy dva の: list o tom, jak hasit odpadky. の může spojovat podstatná jména mnoha volnými způsoby, takže nechť rozhodne kontext.
- 出すそうです zde uvádí, co říká leták, nikoli to, co řekl člověk. 〜そうです funguje i pro písemné informace.
Ověřte si porozumění
Tři otázky k příběhu. Následují odpovědi.
- Proč stěhování krabic trvalo asi dvě hodiny?
- Co zapomněl vypravěč koupit?
- Co má vypravěč v plánu zítra?
Odpovědi
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 箱がたくさんあったからです。 | Hako ga takusan atta kara desu. | 1. Protože tam bylo hodně krabic. |
| カーテンです。 | Kāten desu. | 2. Záclony. |
| 残っている箱を片付けようと思っています。 | Nokotte iru hako o katazukeyō to omotte imasu. | 3. Plánují rozbalit zbývající krabice. |
V odpovědi 3 je 残っている箱 další sloveso v prostém tvaru popisující podstatné jméno: krabice, které zůstávají. Vytváření odpovědí takto je dobrou praxí pro sekci čtení N4, kde správná volba často text spíše parafrázuje, než aby jej kopírovala.
Přečtěte si to nahlas ve čtyřech scénách
- Scéna 1, ráno (věty 1 až 6): čtěte pomalu a udržujte 引っ越し s jasným malým っ: hik-koshi.
- Scéna 2, odpoledne (7 až 9): procvičte si dlouhé samohlásky v kāten a hōmu sentā.
- Scéna 3, večer (10 až 12): přečtěte ōya-san s dlouhým o a ponechte 曜日 jako yōbi.
- Scéna 4, noc (13 až 15): dokončete klidným, trochu nižším hlasem, jako byste si psali do deníku.
- Nyní bez přestání přečtěte všechny čtyři scény a poté ve čtyřech větách převyprávějte den.
Ať se vám stěhovací slova vryjí do paměti
Nejrychlejší způsob, jak si tuto slovní zásobu udržet, je používat ji ve větách o svém vlastním domově. Řekněte Mocchi, studijní asistentce Unihongo: /read dejte mi krátký text N4 o úklidu nové místnosti a poté mě vyzkoušejte na 片付ける, 運ぶ a 残る. Mocchi napíše nový text na vaší úrovni, zeptá se na pár otázek a zaznamenává slova, ve kterých jste se mýlili, aby se vracela v pozdějších recenzích.
Pro rychlé zopakování přidejte deset slov v tomto příspěvku do svých vlastních kartiček a zahrajte si je v Kotoba Stack na stránce her. Vidět 大家さん a 燃えるごみ padat ve hře několikrát týdně je lehký způsob, jak je zautomatizovat.