K čemu jsou jednotlivé typy
Typy se liší spíše v tom, co vám dávají, než v kvalitě a sladit typ podle okamžiku je užitečnější než hledat ten nejlepší.
Rychlost a přesnost obchodují proti sobě, což je celý důvod, proč stojí za to mít více než jeden.
| Typ | Dává vám | Nejlepší pro |
|---|---|---|
| Bilingvní | Ekvivalentní, rychlé | Čtení, začátečníci |
| Na základě příkladu | Použití v kontextu | Naučit se slovo správně |
| Jednojazyčné | Přesnost, nuance | Vyšší-střední dále |
| Kanji slovník | Postavy, čtení | Vyhledávání podle komponent |
| Kolokace | K čemu se hodí slovo | Výroba a psaní |
Poslední řádek je nejméně používaný a pro psaní nejužitečnější. Většina chyb žáků se týká spíše toho, která slova k sobě patří, než významu.
Proč ekvivalenty zavádějí
Dvojjazyčný slovník obsahuje slovo ve vašem vlastním jazyce, které pokrývá část rozsahu japonských slov. To je užitečné a je to přiblížení a nesoulad je místem, kde vzniká velký podíl chyb žáků.
Obvyklým příznakem je věta, která je gramaticky správná a používá slovo, které by tam nikdo nepoužil.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 聞く | kiku | Slyšet, poslouchat a ptát se |
| 見る | miru | Vidět, sledovat a zkusit to udělat |
| やる | yaru | Dělat, dávat a další |
| かける | kakeru | Desítky použití, jeden záznam |
| つく | tsuku | Připojit, dorazit, zapnout a další |
| とる | toru | Vezměte, odstraňte, zarezervujte, vyfotografujte |
Každý z nich má řadu bez jediného ekvivalentního krytu. Příklady ukazují rozsah; definice ne.
Příklady přes definice
Pro cokoli, co hodláte použít spíše než jen pochopit, jsou příkladové věty cennější než definice. Ukazují, které částice slovo bere, s čím souvisí a do jakého registru patří.
To platí zejména pro slovesa, kde většinu informací tvoří vzor kolem sloves.
- Než se rozhodnete, že znáte nějaké slovo, podívejte se na tři příklady.
- Všimněte si částic, které slovo bere; jsou součástí slova.
- Všimněte si, zda jsou příklady formální nebo neformální.
- Upřednostňujte příklady ze skutečného textu před vymyšlenými.
- Pokud se každý příklad liší od vašeho zamýšleného použití, je to pravděpodobně špatné slovo.
Kdy jít jednojazyčně
Japonsko-japonský slovník poskytuje přesnost, kterou žádný překlad nedokáže, a stojí to čas, takže přechod stojí za to, když si můžete přečíst definici bez druhého vyhledávání.
Před tím je to dobře míněná daň za vaše čtení. Po něm zlepšuje slovní zásobu i čtení najednou.
- Zkuste to, když jsou definice většinou čitelné na první pohled.
- Začněte raději slovy, která už z poloviny znáte, než novými.
- Mějte vedle sebe dvojjazyčný slovník; přechod není závazek.
- Použijte jej pro nuance mezi podobnými slovy, kde je nejsilnější.
- Nenuťte to brzy; více zpomaluje čtení, než učí.
Rychlé čtení versus správné učení
Jsou to různé činnosti a vyžadují různé nástroje. Při čtení je cílem hybnost: co nejrychlejší vyhledávání a posun dál. Při učení slova je cílem hloubka: příklady, kolokace, rejstřík.
Pokus o obojí najednou vede k pomalému čtení a povrchnímu učení, což je běžné výchozí nastavení.
- Při čtení: nejrychlejší nástroj, minimum detailů, pokračujte v pohybu.
- Všimněte si toho slova, než abyste jej v tuto chvíli studovali.
- Poté: správně vyhledejte ty, které se opakovaly.
- Přidejte do svého systému recenzí pouze ty.
- Většina vyhledávaných slov si nezaslouží kartu.
Funkční nastavení
Pro většinu studentů dva nástroje pokrývají vše: rychlé vyhledání pro čtení a něco s příklady pro pozdější studium slov. U znaků, které nemůžete napsat, se vyplatí vyhledávat kanji podle komponent.
Na nastavení záleží méně než na oddělení mezi čtením a studiem, což je to, co udržuje čtení dostatečně rychlé, aby to stálo za to.
Pokud vaše čtení ničí vyhledávání, problém je obvykle spíše v pracovním postupu než ve slovníku. Všimněte si a pokračujte a poté studujte.