Učit se japonsky jako francouzsky mluvící

Rytmická výhoda

Angličtina a němčina oslabují samohlásky v nepřízvučných slabikách, což je jediný zvyk, který nejvíce poškozuje japonský rytmus, protože oslabená samohláska ztrácí kvalitu i rytmus.

Francouzština to nedělá ve stejné míře. Slabiky si zachovávají svou hodnotu a celkový rytmus je mnohem vyrovnanější, což se podstatně blíží načasování stejné váhy, které Japonci vyžadují.

Stojí za to o tom vědět, protože to znamená, že obecné rady o redukci samohlásek jsou zaměřeny na ostatní studenty a můžete je přeskočit.

Horní dvě řady jsou výhodou. Spodní čtyři jsou osnovy a lze se je naučit v tomto pořadí.

Nosní samohlásky v japonštině neexistují

Francouzské nosní samohlásky jsou výraznou součástí zvukového systému a japonština nemá nic ekvivalentního. Japonská samohláska je ústní skrz; nosovost patří k morickému n, které je spíše samostatným taktem než zabarvením samohlásky.

Převedením do hlídání je nasalizování samohlásky, která předchází morickému n, a následné zkrácení samotného n, čímž se dvě doby sloučí do jedné a slovo se zkrátí.

Délka, hlavní výslovnostní práce

Francouzština nepoužívá délku samohlásek k rozlišení slov, takže je to vlastnost, kterou je třeba procvičit. V japonštině má dlouhá samohláska dvě doby a krátká jedna a rozdíl mění slovo.

Vzhledem k tomu, že váš rytmus je již relativně vyrovnaný, je to menší úkol než pro mnoho studentů: spíše přidáváte kontrast, než abyste také opravovali základní načasování.

Zdvojená souhláska je samostatným kontrastem od délky samohlásky. Oba jsou funkcemi časování a oba potřebují vlastní praxi.

R a několik souhlásek

Francouzské r se vyrábí v zadní části úst a japonské r je jediné rychlé klepnutí na špičku jazyka poblíž přední části. Jsou asi tak odlišné, jak jen mohou být dva zvuky napsané stejným písmenem, a substituce je okamžitě slyšitelná.

Japonské u je také nezaokrouhlené, na rozdíl od francouzského u, což je malá úprava a znatelná.

Slovosled a částice

Francouzština umísťuje sloveso mezi předmět a předmět a označuje vztahy předložkami před podstatným jménem. Japonština umísťuje sloveso na poslední místo a označuje vztahy s částicemi za podstatným jménem. Obě změny přicházejí společně.

Kompenzací je, že jakmile částice převezmou role, pořadí všeho před slovesem se stane flexibilním, což je shovívavější, než se na první pohled zdá.

Než začnete větu, rozhodněte sloveso. Je to opak francouzského zvyku a díky tomu fungují dlouhé japonské věty.

Zdvořilost, známá v pojetí

Francouzština odlišuje formální od neformální adresy, což vás připravuje na myšlenku, že řeč mění tvar podle posluchače. Japonština jde dále, s oddělenými čestnými a pokornými tvary sloves v závislosti na tom, čí akce je popsána.

Před analýzou systému se naučte dvojice jako pevné věty; logika se vyjasní, jakmile jsou věty automatické.

Kde vynaložit úsilí

Protože váš rytmus je již relativně vyrovnaný, práce s výslovností je úzká: délka samohlásek, nosní návyk a r. To je krátký seznam a lze jej dokončit.

Laboratoř výslovnosti je efektivní způsob, jak to zavřít, protože hodnotí každý pokus proti nativnímu modelu a má režim zaostření na dlouhé samohlásky a délka je kontrast, na který vaše ucho nebylo nacvičeno.

Všechno ostatní by mělo jít podle pořadí slov a mluvení. Verb-final order se stává automatickou pomocí produkce pod časovým tlakem, což je přesně to, co poskytují sezení v pohlcující 3D učebně, a zpráva o relaci ukazuje, zda se tvoří návyk nebo zda stále skládáte francouzské věty v japonském pořadí.

Opusťte romaji brzy. Je snadno čitelný pro francouzsky mluvčí a tiše fixuje hodnoty francouzských samohlásek na japonská slova.