Vyslovte své jméno tak, aby bylo slyšet správně
Cizí jméno řečené s jeho původní výslovností není často pro japonského posluchače rozebíratelné, protože zvuky a rytmus se nemapují na japonské mory. Jméno, které se zapíše správně, je verze katakana, vyslovená v japonském rytmu, přičemž každá mora má stejnou délku.
Zpočátku to vypadá špatně, jako byste špatně vyslovovali své vlastní jméno. Není: dáváte posluchači verzi, kterou může slyšet a psát. Zachovejte svou přirozenou výslovnost pro konverzaci a použijte verzi katakana, když je potřeba zaznamenat jméno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | Jmenuji se Maria Lopez. |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | V katakaně, ma-ri-a, ro-pe-su. |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | řeknu to pomalu. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Je to dlouhé, takže stačí moje křestní jméno. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Ukážu vám to napsané. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Je to stejný pravopis jako v mém pasu. |
Vyhláskujte to, mora by mora
Až budete požádáni o hláskování, rozdělte jméno na moras a vyslovte je s malou pauzou mezi každým. Japonci mluví stejně s neznámými jmény, takže jde spíše o normální postup než o ústupek vašemu přízvuku.
U zvuků, které vyžadují malou tsu, dlouhou samohlásku nebo kombinaci jako sha, pojmenujte funkci. Nobasu znamená prodloužit a chiisai tsu je malé tsu. Toto jsou slova, která by použil japonský mluvčí, a jejich použití urychluje výměnu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | Je to su-mi-su. (Kovář) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | Konec je prodloužený. |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | Je v něm malé tsu. |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | Sha je velký shi a malé ya. |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | Zabírá značku dvou teček. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Oddělte jej prosím střední tečkou. |
Nakaguro je prostřední tečka používaná mezi cizím křestním jménem a příjmením. Výslovně o to žádat je normální a brání tomu, aby vaše jméno bylo uváděno společně.
Čtení japonské adresy nahlas
Japonské adresy běží od největší jednotky po nejmenší, což je opak mnoha konvencí. Prefektura, pak město, pak okrsek, pak název okresu, pak čísla bloků, pak budova a místnost. Čtení v tomto pořadí je to, co umožňuje posluchači psát, když mluvíte.
Čísla s pomlčkou jsou částí, která studenty mate. Adresa okresu napsaná 3-12-5 se čte san no jū-ni no go, přičemž každý nezastupuje pomlčku. Tato tři čísla jsou chōme, banchi a gō a můžete je explicitně pojmenovat, pokud se posluchač zeptá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | Tokio, oddělení Shibuya, Ebisu 3-12-5. |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | Ebisu 3-12-5. (mluvená zkratka) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | Budova je Green Heights, místnost 201. |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | Poštovní směrovací číslo je 150-0013. |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | Mám to napsané. |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | Mohl byste zkontrolovat adresu? |
Čísla, která přežijí špatnou linii
Japonština má dva údaje pro čtyři a sedm a jeden z každého páru je na telefonu nebezpečný. Shi zní jako ichi a shichi zní také jako ichi. V každé situaci, kde záleží na přesnosti, je zvykem používat místo nich yon a nana, a to dělá každý: řidiči dodávky, zaměstnanci bank i call centra.
Nula se čte buď jako nula nebo rei, a v PSČ běžně maru. Devět je při čtení číslic spíše kyū než ku. Získání těchto návyků odstraní celou kategorii chyb.
| Číslice | Řekni tohle | Tohle ne | Proč |
|---|---|---|---|
| 4 | よん ještě | し shi | Zní to jako ichi |
| 7 | なな nana | しち shichi | Zní to jako ichi |
| 9 | きゅう kyū | く ku | Jasnější přes čáru |
| 0 | ゼロ nula | れい rei | Oba v pořádku; nula je jednoznačná |
| 0 v PSČ | まる Maru | — | Standardní konvence |
| Spojovník | の ne | — | Odděluje skupiny čísel |
Vyslovte číslo ve skupinách s malou pauzou u každého čísla. Přečtení deseti číslic jedním dechem je nejrychlejší způsob, jak být požádáni o jejich opakování.
Potvrzení toho, co bylo napsáno
Výměna není dokončena, když jste promluvili; je hotovo, když na to druhá osoba má pravdu. Požádat je, aby si to přečetli, je normální postup na přepážkách a na telefonu a zachytí chyby, dokud je ještě lze opravit.
Na jméno se zeptejte konkrétně na katakanu. Pro adresu se zeptejte na čísla. V případě telefonního čísla požádejte o úplné přečtení. Každý z nich je rutinní požadavek a nikomu to nepřijde divné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | Mohl bys mi to zpětně přečíst? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | Je katakana takto správná? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | Je blok číslo 3-12, správně? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | Pro jistotu to řeknu ještě jednou. |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | Pardon, to je spíš ro než ra. |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | Katakana spíše než kanji, prosím. |
Kde budete o to všechno požádáni
Seznam je dlouhý a opakuje se. Registrace na radnici, bankovní účet, telefonní smlouva, opětovné doručení zásilky, recepce kliniky, přihlášení do hotelu, členství v posilovně, rezervace v restauraci. Každý z nich požaduje podmnožinu stejných tří položek a každý je trvale zaznamenává.
Vzhledem k tomu, že tyto záznamy jsou později vzájemně porovnávány, je konzistence v každém jednotlivém případě důležitější než přesnost. Používejte všude stejný pravopis katakany, včetně pořadí vašeho křestního jména a příjmení, které japonské tvary často chtějí v opačném pořadí, než na jaké jste zvyklí.
- Používejte jedno hláskování svého jména katakanou všude a navždy
- Všimněte si, zda formulář chce nejprve příjmení; mnozí ano
- Udržujte svou adresu napsanou v japonštině v telefonu
- Noste svou pobytovou kartu; okamžitě řeší většinu otázek identity
- Pro rezervace většinou stačí křestní jméno v katakaně
- U čehokoli oficiálního, přesně shodujte svou rezidenční kartu
Přebírání detailů někoho jiného
Opačná dovednost je také důležitá, zejména v práci. Když berete jméno, které neznáte, zeptejte se, jak se píše; Japonská příjmení mají často několik možných čtení a tuto otázku si rodilí mluvčí neustále kladou.
Adresy a čísla si raději přečtěte, než se ptáte, zda jste je dostali. Zpětné čtení jim dává něco konkrétního k nápravě a zabere to stejně dlouho jako nejasné potvrzení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | Kterým kanji je napsáno vaše jméno? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | Promiňte, mohl byste mi říct, jak se čte vaše jméno? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | Dovolte mi to zopakovat. Pan Tanaka, 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Mohu poprosit o vaši adresu? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | Poštovní směrovací číslo také, pro jistotu. |
Požádat o PSČ je zkratka. Prefekturu, město a okres vyplní ve většině systémů automaticky, k potvrzení ponechá pouze čísla bloků.