Proč jsou jména těžší než slova
Běžná slovní zásoba má četbu, kterou si můžete vyhledat a na kterou se můžete spolehnout. Jména ne: stejné znaky lze číst několika způsoby, výběr patří rodině a čtení se objevují ve jménech, která se nikde jinde v jazyce nevyskytují.
Toto není problém studenta. Japonci se jeden druhého ptají, jak neustále číst jména, formuláře mají běžně pole pro čtení a být dotázán není nic pozoruhodného.
To, co činí jména pro studenta těžší, je sociální váha. Špatně vyslovené běžné slovo stojí vteřinu opravy; nesprávně vysloveného jména si vždy všimne osoba, jejíž jméno se jmenuje.
Ptát se a zaznamenat odpověď
Ptát se je snadné a není to část, která selže. Co selhalo, je nahrávka: studenti čtení slyší, rozumí mu a do příštího setkání na něj zapomněli, protože si zapsali pouze znaky.
Čtení napište v kana vedle jména. Třicet sekund a problém trvale odstraní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Jak se čte vaše jméno? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Promiňte, prosím, řekněte mi čtení. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Má Tanaka pravdu? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | To je neobvyklé jméno. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Mohl bych mít čtení v kana? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Omlouvám se, pokud to mám špatně. |
Komentovat, že jméno je neobvyklé, je normální, přátelská věc, kterou lze říci, a často vede k četbě a jejímu příběhu, aniž byste se museli přímo ptát.
Délka, která se zplošťuje
Nejčastější chyba v japonských názvech je stejná jako nejčastější chyba všude jinde: zkracování dlouhých samohlásek. Jména jsou jich plná, a protože jméno je jednotná, studenti mají tendenci ho říkat rychle.
Zkrácená dlouhá samohláska ve jméně není lehkou chybnou výslovností. Je to jiné jméno a je slyšet jako jedno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| さとう | Satō | Čtyři údery, ne tři |
| こうの | Kōno | Čtyři údery |
| おおの | Ōno | Čtyři údery |
| いとう | Itō | Čtyři údery |
| ゆうこ | Yūko | Čtyři údery |
| しょうた | Shōta | Čtyři údery |
Názvy míst a jejich nepravidelné čtení
Názvy míst zahrnují některé z nejméně předvídatelných čtení v japonštině, často zachovávající starší formy nebo místní použití. Některé jsou famózně nepravidelné a prostě se musí naučit.
Útěchou je, že soubor, který skutečně potřebujete, je malý: místa při dojíždění, ve vaší prefektuře a ve zprávách. To je možná padesát čtení spíše než tisíce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 秋葉原 | Akihabara | Nečteno, jak naznačují postavy |
| 日本橋 | Nihonbashi | Čtěte jinak v Tokiu a Ósace |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Staré, nepravidelné čtení |
| 京都 | Kyōto | Dvě dlouhé samohlásky, obě často zploštělé |
| 大阪 | Ōsaka | První samohláska je dlouhá |
| 神戸 | Kōbe | První samohláska je dlouhá |
Poslední tři jsou ty, které studenti nejčastěji zkracují, částečně proto, že anglické hláskování zcela zkracuje délku.
Když je problémem vaše vlastní jméno
Opačná situace je stejně důležitá: cizí jméno musí být převedeno do katakany a řečeno v japonském rytmu, aby bylo správně slyšeno a zaznamenáno. Trvání na původní výslovnosti obvykle vede k názvu, který nelze zapsat.
Vyberte si jedno vykreslení katakany, používejte jej všude důsledně a nechte si jej zapsat, abyste jej ukázali. Důslednost je důležitější než přesnost, protože vaše jméno bude porovnáno se záznamy.
- Vyberte si jeden pravopis katakany a nikdy jej neměňte.
- Ponechte si jeho fotku v telefonu, abyste ji mohli ukázat na přepážkách.
- Řekněte to v japonském rytmu, s každou morou uvedenou po celé délce.
- Mějte připravenou zkrácenou verzi, pokud je plná dlouhá.
- Používejte stejný pravopis ve všech formulářích, včetně těch, které vyplníte později.
Automatické vytváření často používaných jmen
Existuje malá skupina jmen, která budete neustále říkat: vaši kolegové, váš manažer, vaše stanice, vaše sousedství, vaše společnost. Jejich přesné určení je konečný kus práce s velmi vysokou návratností, protože každý se denně opakuje.
Berte je jako výslovnostní řádky spíše než jako slovní zásobu. Vrtání jména kolegy v laboratoři výslovnosti vám přijde přehnané deset minut a pak se vám to vyplácí každý den po léta, zvláště u jmen s dlouhými samohláskami, která právě zplošťujete.
Druhá polovina opakuje jméno, jakmile ho uslyšíte. Potvrzuje to čtení, zafixuje to v paměti mnohem lépe než to slyší, a je to normální, hřejivá věc, kterou lze dělat v jakémkoli jazyce.
Pokud se špatně jmenujete a budete opraveni, vyslovte opravenou verzi jednou nahlas a pokračujte dál. Toto jediné opakování je to, co zabrání tomu, aby se to opakovalo.