Saikō Význam: Nejlepší, Saikō ni a Saitei v japonštině

Doslovný význam: nejvyšší

Saikō se skládá ze dvou kanji: 最, většina, a 高, vysoká. Dohromady znamenají nejvyšší, a to je stále význam ve zprávách, zprávách o počasí a oficiálním psaní. Saikō kion je nejvyšší denní teplota, saikō kiroku je rekordně vysoká a saikō sekininsha je osoba s konečnou odpovědností, jako je například výkonný ředitel.

S tímto smyslem se v Japonsku setkáte neustále, aniž byste jej považovali za slang. Předpověď počasí, která říká kyō no saikō kion wa sanjūgo do, znamená, že dnešní nejvyšší teplota je třicet pět stupňů. Jeho partnerem v těchto kontextech je saitei, nejnižší teplota, stejně jako v saitei kion, nejnižší teplota.

UnihongoSlovník

最高さいこう気温きおんNejvyšší teplota dne

Saikō! jako reakce: nejlepší, úžasné

V konverzaci je saikō, jak lidé říkají, že je něco nejlepší, úžasné nebo dokonalé. Je to srdečné, šťastné slovo. První doušek vychlazeného piva po práci, výhled z vrcholu hory, den volna s překvapením: to vše je saikō. Samo o sobě, saikō! funguje jako angličtina Tohle je nejlepší! nebo Perfect!, a to často přichází s povzdechem spokojenosti.

Používá se také o lidech. Anata wa saikō nebo kimi wa saikō da yo znamená, že jsi nejlepší, řekl příteli, který udělal něco laskavého. Saikō no tomodachi je nejlepší přítel ve smyslu skvělého přítele a saikō no ichinichi je perfektní den.

Protože je saikō tak pozitivní, je dobré slovo, které by studenti měli mít připraveni. Díky tomu budou vaše reakce znít přirozeně a vřele, místo abyste pokaždé řekli ii desu ne.

Saikō ni: extrémně, nejvíce

Přidejte ni a saikō se stane příslovcem s významem extrémně nebo jak ... jak to jde. Saikō ni tanoshikatta znamená, že to byla obrovská zábava, a saikō ni oishii znamená neuvěřitelně chutné. Je silnější než totemo a nadšenější než sugoku a zní mladě a optimisticky, aniž by to bylo slangové.

Saikō ni se často kombinuje s přídavnými jmény pocit a kvalita: tanoshii, zábava; oishii, chutné; kakkoii, v pohodě; kirei, krásný; shiawase, šťastný. Může také nepřímo modifikovat podstatnou frázi, jako v saikō ni ii tenki, perfektní počasí.

Zdvořilé formy: saikō desu a saikō deshita

Saikō je slovo ve stylu na-přídavné jméno, takže ve zdvořilé řeči trvá desu a deshita. Saikō desu, to je nejlepší, a saikō deshita, to bylo úžasné, jsou v pohodě s kolegy, učiteli a hostiteli, zvláště když jim děkujete za zážitek. Majitel penzionu, který se zeptá, jak byla večeře, bude rád, když uslyší saikō deshita.

Ve formálnějších prostředích, jako je mluvení s klientem nebo psaní děkovného e-mailu, mnoho lidí volí slova, která znějí odměřeněji: subarashii, úžasné nebo kekkó na, jemné a skvělé. Saikō není hrubé, ale nese v sobě osobní vzrušení, které nemusí odpovídat formálnímu tónu.

Saikō versus ichiban, sugoi a yabai

Studenti často sahají po ichibanu, když myslí saikō. Ichiban znamená číslo jedna a jde o pořadí: kono mise ga ichiban oishii, tento obchod je ve srovnání s ostatními nejchutnější. Saikō je o tom, jak dobře se něco cítí, a nepotřebuje srovnání: kono mise wa saikō, tento obchod je úžasný. Ichiban suki znamená můj oblíbený; saikō znamená, že je vynikající.

Sugoi znamená působivý nebo úžasný, často se smyslem pro překvapení, a používá se o dovednostech a úspěších i věcech. Yabai je slang, který může znamenat úžasné nebo hrozné v závislosti na kontextu. Saikō je vždy pozitivní (pokud není sarkastické) a zaměřuje se na vaši vlastní spokojenost.

Šikovná kombinace: ichiban saikō je někdy slyšet v neformální řeči jako extra silné to nejlepší, ale je to nadbytečné, takže je lepší vybrat jedno slovo opatrně.

Opak: saitei a saiaku

Doslovným opakem saikō je saitei, nejnižší. Stejně jako saikō má technický význam, jako v saitei kion nebo saitei chingin, minimální mzda a emocionální význam. V řeči saitei znamená příšerné, na dně, a když se řekne o člověku, je to silná kritika: saitei! nebo saitei na hito znamená hroznou osobu, někoho, kdo se choval ohavným způsobem. Je drsná, proto ji používejte opatrně.

Saiaku, nejhorší, je běžnější způsob, jak popsat špatné situace: zmeškání posledního vlaku, déšť v den festivalu, ztráta peněženky. Saiaku! je přirozené zvolání pro smůlu, jako angličtina To je nejhorší! nebo Noční můra!

Slang a ironické použití: saikō ka yo a saikō desu ka

Saikō se také objevuje ve vtipech. Saikō ka yo, doslova je to nejlepší?!, je tsukkomi, komediální replika, která se používá, když je něco zábavným způsobem směšné. Přítel, který přijde na piknik s celým melounem a bez nože, by mohl slyšet saikō ka yo. Mísí se v něm škádlení a opravdová láska.

Online a ve fanouškovské kultuře uvidíte saikō napsané サイコー v katakaně nebo natažené jako saikōōō, aby bylo vidět vzrušení. Saikō ka? se stoupající intonací může být také upřímná otázka v běžné řeči, jako v kono wain, saikō ja nai?, není toto víno úžasné?

U sarkasmu záleží na tónu. Když se něco pokazí, saikō da ne může znamenat oh skvělé, prostě dokonalé, přesně jako v angličtině. Pokud si nejste jisti, že posluchač zachytí ironii, držte se saiaku.

Jak reagovat, když někdo řekne saikō

Pokud přítel řekne saikō! o něčem, co si spolu užíváte, je přirozenou reakcí souhlasit a sdílet ten pocit: hontō ni saikō da ne, to je opravdu nejlepší, nebo ne, saikō!, správně, nejlepší! Pokud někdo říká, že jste saikō, skromná odpověď jako sonna koto nai yo, to není pravda, nebo jednoduché arigatō s úsměvem funguje dobře.

Když se hostitel zeptá dō deshita ka?, jak to bylo?, saikō deshita následovaný detailem činí odpověď vřelou a konkrétní: saikō deshita. Toku ni onsen ga yokatta desu, bylo to úžasné, zvláště horký pramen.

Běžné chyby žáků se saikō

• Použití ichibanu, když máte na mysli saikō: ichiban oishii srovnává, saikō je prostě potěšeno.
• Říká se saikō! holé pro šéfa nebo klienta: přidejte desu nebo deshita nebo zvolte subarashii.
• Zapomenutí ni před přídavnými jmény: říkejte saikō ni tanoshii, ne saikō tanoshii.
• Míchání saitei a saiaku: saitei o osobě je silná urážka; saiaku popisuje smůlu.
• Chybí dlouhá samohláska: oříznuté saiko může znít jako saiko, psycho, takže natáhněte koncovou samohlásku na saikō.
• Číst každé saikō da ne jako upřímné: plochá intonace po nehodě je často sarkastická.