Co to dělá dobře
Pro jasný tištěný text rozložený vodorovně je nyní skutečně užitečný fotoaparátový překlad. Jídelní lístky, obaly produktů, označení stanic a cenové štítky jsou dobře zpracovány a odstraňuje to skutečné třenice z každodenního života.
Je také dostatečně rychlý k okamžitému použití, na čemž ve většině těchto situací záleží více než na přesnosti: trochu nedokonalý překlad menu zcela postačuje.
- Jídelní lístky restaurací, zejména tištěné.
- Balení produktu a seznamy přísad.
- Nádražní a pouliční značení.
- Cenové štítky a oznámení o obchodech.
- Instrukce na spotřebičích.
Kde degraduje
Způsoby selhání jsou konzistentní a stojí za to je znát, protože nástroj jen zřídka signalizuje, že má potíže. Bez ohledu na to produkuje plynulý výkon, a proto je hlavním rizikem tiché selhání.
| Vstup | Spolehlivost | Proč |
|---|---|---|
| Tištěno vodorovně | Dobrý | Trénovaný případ |
| Vertikální text | Chudý | Rozložení a segmentace |
| Rukopis | Chudý | Vysoce variabilní formy |
| Ozdobná písma | Chudý | Tvary se odchylují |
| Husté dokumenty | Smíšený | Kontext se ztrácí mezi řádky |
| Nízký kontrast nebo šikmé | Chudý | Nejprve selže rozpoznání |
Poslední řádek je nejjednodušší opravit. Narovnání telefonu a vylepšení světla řeší překvapivý podíl špatných výsledků.
Tiché selhání
Charakteristickým rizikem není zkomolený výstup, kterého byste si všimli. Je to plynulý, věrohodný výstup, který je chybný, vytvořený, když byla postava nesprávně rozpoznána na jinou skutečnou postavu.
Japonci jsou tomuto zvláště vystaveni, protože mnoho znaků se liší jedním tahem a špatné čtení jednoho vytváří jiné skutečné slovo, spíše než nesmysl.
- Plynulý výstup není důkazem správného rozpoznání.
- Špatně rozeznaná postava obvykle dává jiné skutečné slovo.
- Čísla a data jsou obzvláště náchylné a zvláště nákladné.
- Negativa se mohou ztratit a zcela obrátit význam.
- Pokud se výsledek zdá překvapivý, je spíše chybný než překvapivý.
Používá se dobře
Několik návyků podstatně zlepšuje výsledky a všechny zaberou několik sekund.
Nejcennější je křížová kontrola jednoho slova, na kterém závisí význam, protože překlad je obvykle správný nebo nesprávný u jednoho výrazu.
- Držte telefon čtverec u textu a nehybně.
- Zachyťte jeden blok po druhém, nikoli celou stránku.
- Raději vylepšete světlo, než abyste se smířili se špatným zachycením.
- Zkontrolujte klíčový termín ve slovníku.
- Znovu zachyťte z trochu jiného úhlu a porovnejte výsledky.
Kde se na to nespoléhat
U čehokoli, co podepíšete, vezmete, zaplatíte nebo podle čeho budete jednat, je kamerový překlad spíše výchozím bodem než odpovědí. Smlouvy, lékařské pokyny, právní oznámení a úřední korespondence, to vše spojuje hustý text se skutečnými důsledky.
Pro tyto účely použijte k tomu, abyste zhruba pochopili, o jaký dokument jde, a poté jej řádně potvrďte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは何の書類ですか。 | Kore wa nan no shorui desu ka. | Co je to za dokument? |
| 重要な点を教えていただけますか。 | Jūyō na ten o oshiete itadakemasu ka. | Můžete mi říct důležité body? |
| 署名する前に確認したいです。 | Shomei suru mae ni kakunin shitai desu. | Chtěl bych si to před podpisem ověřit. |
| 英語版はありますか。 | Eigo-ban wa arimasu ka. | Existuje anglická verze? |
| 持ち帰って確認してもいいですか。 | Mochikaette kakunin shite mo ii desu ka. | Mohu si to vzít domů na kontrolu? |
| 専門家に相談します。 | Senmonka ni sōdan shimasu. | Poradím se s odborníkem. |
Jako učební pomůcka
Vyhledávání pomocí fotoaparátu je také užitečné pro studium způsobem, kterým čistý překlad není: namíříte-li na znak, který nemůžete napsat, získáte čtení, které pak můžete správně vyhledat.
Při tomto použití podporuje čtení spíše než jeho nahrazování, což je rozdíl, který určuje, zda nástroj pomůže vaší japonštině nebo ji nahradí.
Zvyk, který stojí za to vybudovat, je číst a pak si větu sami přečíst, spíše než číst překlad a jít dál.
Použijte jej spíše k odblokování čtení, než abyste se mu vyhnuli. Rozdíl za rok je značný.