Formulaic, což znamená naučit se
První věc, kterou je třeba vědět o oznámeních, je, že jsou téměř zcela opravena. Oznámení o vlaku je šablona se dvěma nebo třemi proměnnými sloty a každý vlak používá stejnou šablonu. Totéž platí ve stanicích, v obchodech a ve výtazích.
To zcela mění úkol. Neanalyzujete větu v reálném čase; rozpoznáváte rámec, který již znáte, a zachycujete podstatné jméno ve slotu.
Znamená to také, že výplata je neobvykle koncentrovaná. Tucet vzorů pokrývá většinu oznámení, která uslyšíte roky.
Ve vlaku
Hlášení vlaku se řídí pevným pořadím: další stanice, strana, kde se dveře otevřou, pak přestupy a případná varování. Znát objednávku znamená, že můžete počkat na část, kterou potřebujete, a ne se snažit vše dodržet.
Oznámení o dveřích je to, co stojí za to se naučit, protože nesprávné jednání je ta nejviditelnější chyba.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次は、東京、東京です。 | Tsugi wa, Tōkyō, Tōkyō desu. | Další zastávkou je Tokio. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Dveře se otevřou vpravo. |
| まもなく発車いたします。 | Mamonaku hassha itashimasu. | Brzy vyrazíme. |
| お乗り換えのお客様は、 | Onorikae no okyakusama wa, | Přestupující cestující, |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Prosím, nespěchejte do vlaku. |
| 終点、終点です。 | Shūten, shūten desu. | Toto je konečná zastávka. |
Názvy stanic se opakují dvakrát, což je záměrná laskavost. Pokud jste to zmeškali poprvé, okamžitě to přijde znovu.
Zpoždění a problémy
Oznámení zpoždění jsou ta, na kterých záleží nejvíce a jsou nejobtížnější, protože do standardního rámce přidávají příčinu a dobu trvání. Rozkaz je konzistentní: omluva, linka, příčina, pak očekávané zpoždění.
Poslouchejte číslo. Příčina je zajímavá a doba zpoždění je to, co potřebujete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ただいま、遅れが出ております。 | Tadaima, okure ga dete orimasu. | Aktuálně dochází ke zpožděním. |
| 人身事故の影響で、 | Jinshin jiko no eikyō de, | Kvůli osobní nehodě, |
| 約十分遅れて運転しております。 | Yaku juppun okurete unten shite orimasu. | Zpoždění asi o deset minut. |
| 運転を見合わせております。 | Unten o miawasete orimasu. | Služba je momentálně pozastavena. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Je zajištěna náhradní doprava. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Gomeiwaku o okake shite orimasu. | Omlouváme se za nepříjemnosti. |
V obchodech a budovách
Oznámení obchodů jsou opět jiný rejstřík, silně čestný a do značné míry ignorovatelný, ale několik z nich obsahuje informace, které chcete: zavírací dobu, prodej nebo ztracené dítě.
Závěrečné oznámení je prakticky důležité a je doručeno s dostatečným předstihem, abyste mohli jednat, pokud jej poznáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本日はご来店いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goraiten itadaki, arigatō gozaimasu. | Děkujeme za dnešní návštěvu. |
| まもなく閉店のお時間となります。 | Mamonaku heiten no ojikan to narimasu. | Za chvíli zavíráme. |
| お会計はレジまでお願いいたします。 | Okaikei wa reji made onegai itashimasu. | Nákupy prosím přineste do registru. |
| ただいまタイムセールを行っております。 | Tadaima taimu sēru o okonatte orimasu. | Právě probíhá časově omezený výprodej. |
| 迷子のお知らせをいたします。 | Maigo no oshirase o itashimasu. | Máme oznámení o ztraceném dítěti. |
| またのご来店をお待ちしております。 | Mata no goraiten o omachi shite orimasu. | Těšíme se na Vaši další návštěvu. |
Proč to systém reproduktorů zhoršuje
Zvuk oznámení je komprimován a omezen na pásmo, což odstraňuje vysoké frekvence a trvání šmouh. Japonština používá k rozlišení slov trvání, takže právě ta funkce, na kterou spoléháte, je ta, kterou systém degraduje.
To je důvod, proč může být oznámení těžší než stejná věta, která k vám byla promluvena stejnou rychlostí, a to je další důvod, proč na rámcích záleží: rámeček, který znáte, lze rozpoznat od degradovaného signálu, kdežto nová věta nikoli.
- Počítejte s tím, že dlouhé samohlásky a malé tsu budou reproduktory zploštělé.
- Spolehněte se na rámec a pozici proměnného slova.
- Zkontrolujte vizuální displeje, které opakují stejné informace.
- Pokud na oznámení záleží, přesuňte se blíže k řečníkovi.
- Zeptejte se personálu; hlášení se na vyžádání opakují v kancelářích nádraží.
Procvičování pevného registru
Oznámení jsou doručována v pevném čestném rejstříku, který většina studentů nikdy nevytvoří, a proto se pomalu analyzují. To je řešitelný problém a řešením je spíše produkce než více naslouchání.
Když tyto formy vyslovíte nahlas, mnohem rychleji je rozpoznáte, což je stejný princip jako všude jinde při poslechu. Cvičení skromných a čestných vzorů s AI Sensei v pohlcující 3D učebně Unihongo tuto známost buduje a má vedlejší výhodu v tom, že je to stejný registr, který potřebujete u přepážky nebo u zákazníka.
Poté poslouchejte s jediným cílem. Při dnešním dojíždění chytněte další stanici; zítra, chyťte zpoždění. Jeden cíl na cestu promění zvukovou stěnu v praxi.
Tyto vzory se rok od roku téměř nemění, takže investice je neobvykle odolná. Naučte se je jednou a fungují dál.