Koban a k čemu vlastně je
Kōban je malé policejní stanoviště s nepřetržitým provozem, obvykle poblíž nádraží nebo hlavní křižovatky, a většina jeho práce není zločin. Důstojníci dávají pokyny, berou ztracený majetek, pomáhají lidem, kteří zmeškali poslední vlak, a řeší jízdní kola. Obrátit se na někoho pro pomoc je úplně běžné.
Pro zahraničního rezidenta to dělá kōban spíše užitečným zdrojem než něčím, čemu se vyhnout. Pokud se ztratíte s adresou, pokud jste našli peněženku nebo jste ji ztratili, je kōban správnou první zastávkou a výměna je krátká.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | Promiňte, mohl byste mi dát pokyny? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | Rád bych se dostal na tuto adresu. |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | Našel jsem peněženku. |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | Přišel jsem odevzdat ztracený majetek. |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | Zmeškal jsem poslední vlak. |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | Kde je nejbližší policejní box? |
Hlášení ztracené nebo odcizené věci
Japonský systém ztraceného majetku funguje neobvykle dobře a nahlášení ztraceného předmětu stojí za patnáct minut, které to zabere. Důstojník napíše zprávu, vezme popis a dá vám referenci. Odevzdané položky jsou zaznamenávány centrálně, takže se k vám stále může dostat peněženka nalezená v jiném oddělení.
Popis je část, kterou je třeba připravit. Otázka: Barva, materiál, velikost, značka a co bylo uvnitř. Pokud jde o krádež spíše než ztrátu, řekněte to výslovně pomocí nusumaremashita, protože zpráva o krádeži je jiný dokument.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Ztratil jsem peněženku. |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | Myslím, že jsem to nechal ve vlaku. |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | Je to dlouhá černá kožená peněženka. |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | Byly v něm karty a hotovost. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | Myslím, že to bylo ukradeno. |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | Chtěl bych podat zprávu o ztrátě majetku. |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | Můžete mě kontaktovat, pokud se najde? |
Ishitsu todoke je zpráva o ztraceném majetku a higai todoke je zpráva o zločinu proti vám. Pojmenováním toho správného se rychle dostanete do správné formy.
Kontroly jízdních kol
Policista zastavující cyklistu je rutina a většinou jde spíše o registraci než o vás. Důstojník přečte číslo bōhan tōroku na rámu a porovná jej s registrovaným vlastníkem. Pokud je kolo vaše a registrované na vaše jméno, trvá to dvě minuty.
Častým problémem je kolo z druhé ruky, jehož registrace nebyla nikdy převedena. Pokud koupíte použité, převeďte registraci v prodejně jízdních kol; je to levné a z dlouhého rozhovoru u silnice se stane krátký.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Dovolte mi zkontrolovat registraci proti krádeži. |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | Tohle kolo je moje. |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Koupil jsem ho z druhé ruky. |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | Registraci jsem ještě nepřevedl. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Mám svou rezidenční kartu. |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | Toto je obchod, kde jsem to koupil. |
Být zastaven a vyslýchán
Shokumu shitsumon je dobrovolný pouliční výslech a je běžnější v noci, poblíž nádraží a pro cyklisty. Otázky jsou formulové: kam jedete, kde bydlíte, co děláte, a někdy i žádost o průkaz totožnosti nebo obsah tašky.
Spolupráce je v zásadě dobrovolná a v praxi je nejrychlejší cestou klidná, krátká výměna s okamžitě předloženou pobytovou kartou. Zeptejte se, jaký je důvod, chcete-li; ptát se je normální a nic to nezhoršuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | kam máš namířeno? — Jsem na cestě domů. |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | Jaká je vaše práce? — Jsem zaměstnanec společnosti. |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | Mohu vidět identifikaci? — Ano, tady jsi. |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | proč tomu tak je? Řekněte mi prosím důvod. |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | jsem ve spěchu. Jak dlouho to bude trvat? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | Bydlím tady blízko. |
Nehody a incidenty
U dopravní nehody, byť lehčí, je přivolání policie standardem a je běžně vyžadováno u jakékoli pojistné události. Číslo je 110 pro policii a 119 pro hasiče a záchranku a obě se spojují s operátorem, který se vás nejprve zeptá na vaši polohu.
Umístění je kritickým bodem a ve stresu je nejtěžší dát. Hledejte poblíž orientační bod, název křižovatky, štítek s užitkovým sloupem nebo prodejní automat, z nichž všechny obsahují identifikační údaje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | Došlo k nehodě. Policie, prosím. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | Místo je v Ebisu, Shibuya, před obchodem se smíšeným zbožím. |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | Nikdo není zraněný. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | Sanitku, prosím. |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | Jde o střet jízdního kola a osobního auta. |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | Vyměnili jsme si kontaktní údaje. |
Nikdy nesouhlaste s řešením dopravní události soukromě bez policejního protokolu. Zpráva je to, co bude pojistitel vyžadovat, a její absence způsobuje později problémy.
Když nerozumíte
Tady na tom záleží víc než v jakékoli jiné situaci popsané na tomto blogu. Pokud konverzace překročí rutinu, pokud budete požádáni, abyste něco podepsali, nebo pokud plně nedodržujete, co se říká, zastavte se a řekněte to. Přikyvovat v policejní konverzaci je špatný instinkt.
Požádat o tlumočníka je normální požadavek a existuje pro něj standardní fráze. V případě čehokoli závažného nepodepisujte dokument, kterému nerozumíte, a požádejte o kontaktování svého velvyslanectví, pokud jste zadrženi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | Omlouvám se, nerozumím dobře japonsky. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Pomalu, prosím. |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | Chtěl bych tlumočníka, prosím. |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | Nemohu se podepsat, protože nerozumím obsahu. |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | Rád bych kontaktoval svou ambasádu. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Mohl bys to napsat? |
Co s sebou a užitečná slovní zásoba
Většinu střetnutí řeší dva dokumenty: pobytová karta, kterou musíte mít u sebe, a doklad o vlastnictví jízdního kola, pokud na něm jezdíte. Fotografie obou v telefonu jsou užitečnou zálohou, ale nevyměňují samotnou kartu.
Níže uvedená slovní zásoba je malá a stojí za to ji znát předem, než hledat pod tlakem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 交番 | kōban | Skříňka sousedské policie |
| 警察署 | keisatsusho | Policejní stanice |
| 在留カード | zairyū kādo | Pobytovou kartu, mějte ji vždy u sebe |
| 職務質問 | shokumu shitsumon | Dobrovolný pouliční výslech |
| 防犯登録 | bōhan tōroku | Registrace jízdních kol proti krádeži |
| 遺失届 | ishitsu todoke | Zpráva o ztraceném majetku |
| 被害届 | higai todoke | Nahlásit trestný čin proti vám |
| 通訳 | tsūyaku | Tlumočník |
| 一一〇番 | hyaku-tōban | 110, tísňová linka policie |
Hyaku-tōban je jak číslo 110, tak podstatné jméno podobné slovesu: hyaku-tōban suru znamená zavolat policii.