Proč zní japonská slova po slovech pomalu
Sestavení věty z jednotlivých slov vyžaduje výběr každého slova, každé částice a každé koncovky v pořadí. Každá z těchto možností stojí čas a náklady se sčítají s pauzami, díky nimž je řeč studenta rozpoznatelná.
Plynulé reproduktory se většině těchto nákladů vyhnou tím, že si stahují hotové kusy. Výzkum mluvené řeči neustále zjišťuje, že velká část přirozené konverzace je tímto způsobem formulovaná, což vysvětluje, jak lidé mluví rychle, zatímco zjevně myslí na něco jiného.
Důsledek pro studium je nepříjemný, ale užitečný: naučit se více jednotlivých slov vás samo o sobě neurychlí. Učební sekvence ano.
Jak vypadá kus
Kousek může být celý výrok, fragment, který jeden začíná, nebo snímek se slotem. Co z toho dělá kus je to, že to vytváříte jako jeden pohyb, spíše než jako sérii rozhodnutí.
Nejcennější pro konverzaci jsou otvíráky a konektory, protože kupují čas přesně ve chvílích, kdy ho potřebujete, a protože se vážou k čemukoli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| というか、 | To iu ka, | Nebo spíše, |
| それはそうと、 | Sore wa sō to, | Každopádně na další poznámku, |
| だと思うんですけど、 | Da to omou n desu kedo, | Myslím, že je, ale |
| どちらかというと、 | Dochira ka to iu to, | kdyby něco, |
| わけじゃないんですけど、 | Wake ja nai n desu kedo, | Není to ono, ale |
| ちょうど今、 | Chōdo ima, | Právě teď, |
Každý z nich je jedním pohybem pro rodilého mluvčího. Produkované slovo od slova jsou pomalé a mírně chybné; vyrobené vcelku jsou k nerozeznání od přirozené řeči.
Kusy, které nesou celý obrat
Některé kousky jsou dostatečně velké na to, aby se jednalo o celý konverzační obrat. Stojí za to je shromáždit, protože pokrývají opakující se společenské okamžiky, kde je váhání nejdražší: souhlas, odmítnutí, sympatie a přiznání, že nevíte.
Jsou také nejbezpečnějším místem, kde začít, protože registr je upevněn uvnitř bloku a špatným sestavením jej nemůžete pokazit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それ、分かります。 | Sore, wakarimasu. | Vím, co tím myslíš. |
| たしかに、そうですね。 | Tashika ni, sō desu ne. | To je pravda, ano. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Nech mě o tom přemýšlet. |
| 行きたいのは山々なんですが。 | Ikitai no wa yamayama nan desu ga. | Rád bych šel, ale. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | To muselo být těžké. |
| すみません、勉強不足で。 | Sumimasen, benkyō busoku de. | Promiň, nevím o tom dost. |
Sklizeň kousků ze skutečného vstupu
Kousky ze seznamu mají menší cenu než kousky z něčeho, co jste sledovali, četli nebo prožívali, protože situace se váže a situace je to, co si spouštěče vybaví později. Sklizeň je spíše zvyk než studijní sezení: všimněte si sekvence, zapište si ji s tím, kde k ní došlo, pokračujte dál.
Udržujte sbírku malou a osobní. Bude použito pět týdně, které odpovídají věcem, o kterých skutečně mluvíte; padesát z frekvenčního seznamu nebude.
- Napište kus přesně tak, jak jste slyšeli, včetně částice, se kterou přišel.
- Všimněte si situace v jedné frázi: odmítnutí pozvání, neochotný souhlas.
- Označte, zda je to neformální nebo zdvořilé; kusy nesou registr s sebou.
- Poznamenejte si slot, pokud nějaký má, abyste věděli, co se může lišit.
- Omezte to na pět týdně a zahoďte vše, co jste měsíc nepoužili.
Ukládání kousků, aby se vrátily
Kousek zapsaný v poznámkovém bloku a nikdy se k němu nevrátíte je kus, který jste se nenaučili. Musí se vrátit podle plánu a musí být otestován výrobou, nikoli uznáním, což znamená, že výzva by měla být situace a odpovědí by měli být Japonci.
Rozložená recenze je to, co dělá toto cenově dostupné. Pět nových kousků týdně je malá zátěž, když se vracejí podle rozšiřujícího se plánu, a do roka se to složí na několik stovek.
V Unihongo se kousky uložené během relace stanou kartičkami ve vašem balíčku a slova, která uložíte ze zprávy o relaci, se k nim připojí, takže sbírka staví na tom, co jste se skutečně pokusili říct, spíše než na samostatném seznamu, který musíte udržovat ručně.
Vždy nahlas kontrolujte kousky. Tichá kontrola kousku vás vycvičí, abyste jej poznali, což není dovednost, kterou se snažíte vybudovat.
Dostat kousky do tempa
Kus, jehož výroba vám zabere sekundu a půl, ještě není kus; je to krátká věta, kterou skládáte. Posledním krokem je práce s rychlostí: opakujte to, dokud to nevyjde jako jeden nepřerušovaný pohyb, se správným rytmem a vnitřními pauzami na správných místech.
Laboratoř výslovnosti Unihongo je zde užitečná, protože hodnotí jednotlivé řádky proti nativnímu modelu, takže můžete vidět, zda kus drží pohromadě, nebo se rozpadá na kousky. Délka a malé tsu jsou obvyklé oběti, když je fráze vyrobena příliš pečlivě.
Pak to musí přežít rozhovor. Použití kousku v pohlcující 3D učebně, kde mluvíte nahlas pod časovým tlakem, místo abyste psali do rámečku, je skutečným testem a zpráva z relace ukáže, zda dorazila celá nebo po částech.
Kousek je hotový, když se přistihnete, že jej používáte, aniž byste se k tomu rozhodli. To je bod, kdy to přestalo být studiem a stalo se řečí.