Proč vás hluk stojí víc než je
Nativní posluchač nezpracuje každý zvuk. Značně předpovídají na základě kontextu, gramatiky a očekávání a používají akustický signál k potvrzení odhadu, který již byl většinou učiněn. Když šum odstraní část slova, předpověď ji vyplní a často si nevšimnou, že něco chybí.
Student to zatím nemůže udělat, protože předpovědi nejsou dostatečně spolehlivé. Stále používáte akustický detail jako svůj primární důkaz, takže jeho odstraněním se slovo odstraní a místnost, která je pro ostatní mírně obtěžující, je pro vás skutečně neprůchozí.
To stojí za to vědět jednoduše proto, že vám to zabrání dospět k závěru, že se vaše japonština zhroutila. To ne; podmínky se změnily a změnily se více pro vás než pro kohokoli jiného u stolu.
Co hluk v japonštině odnese jako první
Japonština je obzvláště citlivá na hluk, protože mnoho z jejího významu je neseno načasováním a výškou, spíše než hlasitými, zřetelnými souhláskami. Dlouhá samohláska se od krátké liší pouze délkou trvání a trvání je přesně to, co rozmazává hlučná místnost.
Praktickým důsledkem je, že rozdíly, na kterých jste nejvíce pracovali, zmizí jako první, a to v obou směrech: přestanete je slyšet a ostatní lidé přestanou slyšet vaše.
| Funkce | Zranitelnost | co dělat |
|---|---|---|
| Dlouhé samohlásky | Velmi vysoká | Přehánějte délku |
| Dvojité souhlásky | Velmi vysoká | Podržte pauzu viditelně |
| Výškový přízvuk | Vysoký | Spoléhejte se raději na kontext |
| Konce vět | Vysoké, jsou tiché | Potvrďte, co jste slyšeli |
| Částice | Vysoký | Na pomoc použijte slovosled |
| Obsahová slova | Mírný | Opakujte klíčové podstatné jméno |
Konce vět jsou kruté. Žije tam negace a zdvořilost, jsou nestresovaní a jsou tím prvním, co hlučná místnost odstraňuje.
Pozice bije frázování
Téměř vše, co pomáhá v hlučné místnosti, je spíše fyzické než lingvistické. To, kde sedíte, jakým směrem se díváte a jak daleko jste od toho, kdo mluví, je větší rozdíl než jakákoli technika, kterou můžete použít, jakmile věta začne.
Zařiďte to na začátku, když se vybírají místa a nikomu to nevadí. O hodinu později je mnohem těžší se pohybovat.
- Posaďte se dál od kuchyně, dveří a jakéhokoli reproduktoru.
- Opřete se zády o zeď, aby hluk vycházel pouze z jednoho směru.
- Sedněte si vedle osoby, se kterou si chcete nejvíce povídat, ne naproti.
- Vyberte si roh nebo kabinu nad středem místnosti.
- Sledujte ústa mluvčího; odečítání ze rtů přispívá více, než byste čekali.
Mluvit tak, aby vám bylo rozumět
Instinkt v hluku je hlasitější, což zvyšuje úroveň vašeho hlasu, aniž by zlepšilo jeho jasnost, a v japonštině může aktivně ublížit tím, že zplošťuje rozdíly v načasování, které nesou slovo.
Pomalejší a přehnanější funguje mnohem lépe než hlasitější. Prodlužte dlouhé samohlásky, držte pauzu malého tsu a zkraťte své věty tak, aby vynechané slovo stálo méně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | řeknu to pomalu. |
| もう一度、短く言います。 | Mō ichido, mijikaku iimasu. | Ještě jednou, stručněji. |
| 大事なところだけ言うと、 | Daiji na tokoro dake iu to, | Abych řekl jen to důležité, |
| 数字だけ、もう一度。 | Sūji dake, mō ichido. | Pouze číslo, ještě jednou. |
| 名前を書きますね。 | Namae o kakimasu ne. | Jméno napíšu. |
| 外で話しませんか。 | Soto de hanashimasen ka. | Promluvíme si venku? |
Znovu se ptát bez přerušení konverzace
Opakované žádosti o opakování ukončí konverzaci ne proto, že by byly hrubé, ale proto, že jsou pro oba únavné. Jde to obejít tak, že se zeptáte úzce: pojmenujte část, kterou jste vynechali, než abyste znovu požadovali celou větu.
Potvrzení toho, co jste zachytili, je ještě lepší, protože to druhé osobě umožní opravit jedno slovo, místo aby vše opakoval.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、最後だけもう一度。 | Sumimasen, saigo dake mō ichido. | Pardon, opět jen poslední část. |
| 「たなか」さんですよね。 | Tanaka-san desu yo ne. | Tanaka, že? |
| 三時、でしたっけ。 | San-ji, deshita kke. | Byly tři hodiny, že? |
| ここ、うるさいですね。 | Koko, urusai desu ne. | Je to tady nahlas, ne? |
| 聞こえなかったんですが、 | Kikoenakatta n desu ga, | Neslyšela jsem, ale |
| あとで教えてください。 | Ato de oshiete kudasai. | Řekněte mi to později. |
Říct, že je místnost hlučná, je skutečně užitečný tah. Spíše problém sdílí, než že by jej vyhledával ve vaší japonštině, a obvykle vám to zopakuje, aniž byste byli požádáni.
Aby rozdíly přežily
Dlouhodobou odpovědí je, že časové rozdíly musí být dostatečně robustní, aby přežily zhoršené podmínky, jak ve výrobě, tak ve vnímání. Dlouhá samohláska, kterou vytvoříte jen tak dlouho, zcela zmizí pod hlukem; ten, který vyrábíte, jednoznačně ne.
Toto je spíše specifická, vrtatelná věc než obecná aspirace. Laboratoř výslovnosti Unihongo má režimy zaostření pro dlouhé samohlásky a malé tsu, takže můžete přesně vrtat a skórovat funkce hlukových útoků a vytvářet je s dostatečnou rezervou, aby stále dopadly v hlasité místnosti.
Na straně poslechu je opravou předpověď, která vychází z objemu konverzace spíše než z jakékoli techniky. Čím více konverzací jste vedli, tím více poškozených vět můžete rekonstruovat a pravidelné sezení v pohlcující 3D učebně budují mnohem rychleji než příležitostné vystavení reálného světa.
Nikdo nezvládá hluk ve druhém jazyce dokonale, včetně pokročilých reproduktorů. Cílem je udržet konverzaci v chodu, nechytat každé slovo.