Pevná výměna
Otevírání, potvrzení a zavírání jsou pokaždé stejné a stojí za to provrtat úplnou automatikou, protože se to děje u každého cestujícího.
Potvrzení je to, na čem záleží. Opakování cíle zpět před přesunem stojí tři sekundy a zabraňuje jediné nejdražší chybě v úloze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Dochira made desu ka. | kam? |
| 東京駅でよろしいですか。 | Tōkyō-eki de yoroshii desu ka. | Tokyo Station, je to tak? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Jistě. |
| シートベルトをお願いします。 | Shītoberuto o onegai shimasu. | Zapněte si bezpečnostní pás. |
| まもなく到着いたします。 | Mamonaku tōchaku itashimasu. | Brzy dorazíme. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Děkuji mnohokrát. |
Když je adresa nejasná
Japonské adresy jsou číslovány spíše blokem než postupně podél ulice a budovy jsou často bez označení. Cestující to vědí a často místo adresy uvedou orientační bod, blízké nádraží nebo křižovatku.
Žádat více je naprosto rutinní. Řidiči to dělají neustále a je to rychlejší než hádat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 近くに目印はありますか。 | Chikaku ni mejirushi wa arimasu ka. | Je poblíž nějaký orientační bod? |
| 最寄り駅はどちらですか。 | Moyori-eki wa dochira desu ka. | Jaká je nejbližší stanice? |
| 何丁目でしょうか。 | Nanchōme deshō ka. | Které číslo bloku? |
| お電話番号は分かりますか。 | Odenwa bangō wa wakarimasu ka. | Znáte tam telefonní číslo? |
| 地図を見せていただけますか。 | Chizu o misete itadakemasu ka. | Mohl bys mi to ukázat na mapě? |
| この辺りでよろしいですか。 | Kono atari de yoroshii desu ka. | Je tady v pořádku? |
Požádat o zobrazení mapy v telefonu spolujezdce je nejrychlejší řešení a nečte se jako neschopnost. Dělá to skoro každý řidič.
Rozhovor o trase
Tam, kde je zpoplatněná silnice nebo výrazně odlišná trasa, se očekává nabídka volby. Využití zpoplatněné trasy bez ptaní je nejčastější příčinou sporu o jízdné.
Rozhovor je krátký: pojmenujte možnosti, pojmenujte rozdíl a nechte cestujícího vybrat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 高速を使いますか。 | Kōsoku o tsukaimasu ka. | Mám použít rychlostní silnici? |
| 高速ですと十分ほど早くなります。 | Kōsoku desu to juppun hodo hayaku narimasu. | Rychlostní silnice je asi o deset minut rychlejší. |
| 下道でも参れます。 | Shitamichi demo mairemasu. | Zvládnu i běžné silnice. |
| 渋滞しておりますが、よろしいですか。 | Jūtai shite orimasu ga, yoroshii desu ka. | Je tam provoz; je to v pořádku? |
| この道でよろしいでしょうか。 | Kono michi de yoroshii deshō ka. | Je tato cesta v pořádku? |
| 少し遠回りになります。 | Sukoshi tōmawari ni narimasu. | Bude to trochu delší. |
Jízdné
Výměna jízdného je pevná a krátká. Platební metody se nyní velmi liší, takže včasným dotazem se na konci cesty vyhnete zádrhelům.
Účtenky jsou vyžadovány neustále, zejména obchodními cestujícími, a jejich nabízení je standardní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二千百円になります。 | Nisen hyaku-en ni narimasu. | To bude 2 100 jenů. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Jak chcete platit? |
| カードもご利用いただけます。 | Kādo mo goriyō itadakemasu. | Přijímáme také karty. |
| 領収書はご利用ですか。 | Ryōshūsho wa goriyō desu ka. | Chtěli byste účtenku? |
| こちら、お釣りでございます。 | Kochira, otsuri de gozaimasu. | Tady je vaše změna. |
| お忘れ物はございませんか。 | Owasuremono wa gozaimasen ka. | Zůstalo ti něco? |
Ptát se na zapomenuté věci, když odcházejí, je malá zdvořilost, která zabrání velkým problémům se ztraceným majetkem.
Zahraniční cestující
Turisté tvoří velkou část obchodu ve městech a výměna s nimi funguje nejlépe, když je krátká, vizuální a potvrzená. Ukazování řeší věci rychleji než oba jazyky.
Ukazování měřiče, potvrzení cíle na jejich mapě a používání krátkých vět pokrývá téměř každou jízdu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | Je to to místo? |
| メーターをご覧ください。 | Mētā o goran kudasai. | Podívejte se prosím na měřič. |
| 現金かカード、どちらですか。 | Genkin ka kādo, dochira desu ka. | Hotovost nebo karta? |
| ドアは自動で開きます。 | Doa wa jidō de akimasu. | Dveře se automaticky otevřou. |
| 荷物をお預かりします。 | Nimotsu o oazukari shimasu. | Vezmu vaše zavazadla. |
| ゆっくり話します。 | Yukkuri hanashimasu. | budu mluvit pomalu. |
Dvě věci k vrtání
Tato práce má úzkou jazykovou zátěž a dvě položky, které stojí za opravdové procvičení: potvrzení destinace a čísla.
Potvrzení je krokem prevence chyb a mělo by být dostatečně automatické, abyste jej nikdy nepřeskočili, když jste unavení. Nacvičování s AI Sensei v pohlcující 3D učebně Unihongo tuto spolehlivost posiluje a hraní rolí může poskytnout nejasné adresy, které jsou skutečnou obtížností.
Na číslech záleží, protože říkáte, že se jízdné mění, často kvůli hluku ze silnice, na cestujícího, který sedí za vámi. Laboratoř výslovnosti má hodnotu deseti minut na číslicích s použitím nana a yon, které existují právě proto, že alternativy jsou zaměnitelné.
Vše ostatní v této práci se učí na cestách. Potvrzení a čísla jsou dvě, které stojí za to připravit, než začnete.