Pracovní slovní zásoba
Slovní zásoba, kterou potřebujete, je úzká a specifická pro vaši farmu: plodina, nástroje, úkoly a nádoby. Snad dvacet slov pokrývá většinu sezóny a každé z nich uslyšíte mnohokrát za den.
Naučte se je raději od lidí kolem vás než ze slovníku, protože slova skutečně používaná na konkrétní farmě jsou často spíše místní než standardní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 収穫 | shūkaku | Sklizeň |
| 種まき | tanemaki | Setí |
| 草取り | kusatori | Pletí |
| 苗 | nae | Sazenice |
| 畑 | hatake | Pole, suché |
| ビニールハウス | binīru hausu | Skleník |
První den se zeptejte, jak se jednotlivé nástroje jmenují, a zapište si to. Farmy často používají místní slova, která nebudou v žádné učebnici.
Pokyny v terénu
Instrukce venku se dávají jednou, nad větrem a stroji, často, když osoba předvádí. Ukázka je hlavním kanálem a slova ji podporují, což je pro studenta užitečné.
Věci, které stojí za potvrzení, jsou množství, které řádky nebo plocha a jak zjistit, kdy je něco hotovo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どこまでやりますか。 | Doko made yarimasu ka. | Jak daleko mám jít? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Je to v pořádku? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | O jaké velikosti? |
| この列でいいですか。 | Kono retsu de ii desu ka. | Tento řádek, správně? |
| もう一度見せてください。 | Mō ichido misete kudasai. | Ukaž mi to prosím ještě jednou. |
| 終わったら、次は何をしますか。 | Owattara, tsugi wa nani o shimasu ka. | Až skončím, co bude dál? |
Počasí a načasování
Počasí není v zemědělské práci malá řeč; je to rozvrh. Déšť přesouvá úkoly, teplo mění hodiny a předpověď je spíše provozní dokument než konverzační téma.
Naslouchání změnám v denním plánu je proto jedním z důležitějších úkolů naslouchání a často k němu dochází při rychlé výměně informací.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は雨なので、中止です。 | Kyō wa ame na node, chūshi desu. | Dnes prší, tak se ruší. |
| 朝のうちに終わらせましょう。 | Asa no uchi ni owarasemashō. | Dokončíme to během dopoledne. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nanji kara desu ka. | V kolik zítra začínáme? |
| 台風が来るそうです。 | Taifū ga kuru sō desu. | Zřejmě se blíží tajfun. |
| 暑いので、休憩を取ってください。 | Atsui node, kyūkei o totte kudasai. | Je horko, tak si prosím dejte pauzu. |
| 収穫は来週になりそうです。 | Shūkaku wa raishū ni narisō desu. | Sklizeň vypadá na příští týden. |
Na konci každého dne potvrďte zítřejší čas začátku. Mění se s počasím častěji než v jakémkoli jiném druhu práce.
Dialekt
Japonský venkov si zachovává silné regionální dialekty a při zemědělských pracích je pravděpodobně stále uslyšíte, zejména od starších kolegů. To je pro studenta jedna z největších praktických obtíží práce.
Požádat o standardní japonštinu je běžným požadavkem a je obvykle vyřízeno vesele. Pomáhá také naučit se hrstku místních forem, které denně slyšíte, což je mnohem menší úkol než naučit se dialekt.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、標準語でお願いできますか。 | Sumimasen, hyōjungo de onegai dekimasu ka. | Pardon, mohli byste použít standardní japonštinu? |
| この言葉は、どういう意味ですか。 | Kono kotoba wa, dō iu imi desu ka. | Co toto slovo znamená? |
| こちらの言い方ですか。 | Kochira no iikata desu ka. | Je to místní způsob, jak to říct? |
| だんだん分かってきました。 | Dandan wakatte kimashita. | Postupně začínám chápat. |
| 方言も覚えたいです。 | Hōgen mo oboetai desu. | Taky bych se chtěl naučit dialekt. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Pomalu, prosím. |
Společenství
Na venkově jsou vaši kolegové obvykle také vašimi sousedy a očekávání komunity, která s tím přicházejí, jsou součástí práce: pozdravy, místní události, sousedské sdružení a sdílená práce, jako je úklid silnice nebo svatyně.
Trocha participace je dlouhá cesta a úpadek všeho je v malé komunitě zaznamenán tak, jak tomu ve městě není.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Děkuji, že mě tu máte. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Je něco, s čím mohu pomoci? |
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Mohu se zúčastnit festivalu? |
| いただきます、ありがとうございます。 | Itadakimasu, arigatō gozaimasu. | Děkuji, rád si to vezmu. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Těším se na spolupráci. |
| また明日、お願いします。 | Mata ashita, onegai shimasu. | Na shledanou zítra. |
Dostanete zeleninu. Vřele přijímání a občasné oplácení je způsob, jak vztah funguje, a opakované odmítání je špatný krok.
Cvičení pro venkovní poslech
Specifickým problémem poslechu jsou zde jednou zaslechnuté instrukce, venku, přes hluk, v dialektu. To je těžká kombinace a technika, která nejvíce pomáhá, se spíše potvrzuje, než se snažit všechno chytit.
Potvrzovací fráze proto stojí za to přejít na automatiku. Když je procvičíte s AI Sensei v pohlcující 3D učebně Unihongo, dokud nepřijdou bez kompozice, znamená to, že je můžete volně používat, místo abyste si je ukládali pro případ, kdy se těžce ztratíte.
Laboratoř výslovnosti je zde také důležitá, protože venkovní hluk snižuje délkové rozdíly a potvrzení, které není jasně slyšet, se musí opakovat, což je přesně to, čemu jste se snažili vyhnout.
Potvrďte častěji, než je nutné. V této práci stojí špatně pochopená instrukce řádek plodin, nikoli věta.