Čtyři slova o atmosféře v kanceláři, od kterých začít
Tyto čtyři popisují nálady, které zaznamenáte na jakémkoli pracovišti: napětí před termínem, hektický shon, klidné odpoledne a vyčerpání na konci toho všeho. Uslyšíte je u kávovaru, ve výtahu a ve zprávách mezi spolupracovníky.
Všechny čtyři jsou gitaigo: popisují pocit nebo stav, nikoli zvuk. Piripiri, batabata a guttari se často používají s suru nebo da; nonbiri pracuje s suru a dekiru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 空気がぴりぴりしている。 | Kūki ga piripiri shite iru. | Je tu napjatá atmosféra. |
| 朝からばたばたしている。 | Asa kara batabata shite iru. | Od rána je tu šílený shon. |
| 今日はのんびりできる。 | Kyō wa nonbiri dekiru. | Dnes si můžu dovolit klid. |
| もうぐったりだ。 | Mō guttari da. | Jsem úplně vyčerpaný. (neformálně) |
Napětí: piripiri, gisugisu, don'yori
Piripiri popisuje nervózní napětí na hraně: před termínem, během auditu, když je na návštěvě velký klient. Dokáže popsat atmosféru nebo člověka, který je vznětlivý a snadno podrážděný. Gisugisu je jiný: popisuje napjaté, nepřátelské vztahy, kde jsou lidé k sobě chladní nebo pichlaví. Don'yori je těžký a ponurý jako šedé nebe; popisuje tupou, nízkoenergetickou náladu, často v pondělí ráno nebo po špatných zprávách.
Tato slova jsou užitečná pro čtení v místnosti, ale buďte opatrní, kdo je slyší. Říct blízkému spolupracovníkovi, že manažer je dnes piripiri, je přátelským varováním; říkat to manažerovi není.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 締め切り前で、部長がぴりぴりしている。 | Shimekiri mae de, buchō ga piripiri shite iru. | Manažer má před uzávěrkou nervy. |
| 最近、チームの雰囲気がぎすぎすしている。 | Saikin, chīmu no fun'iki ga gisugisu shite iru. | V poslední době jsou vztahy v týmu vyhrocené. |
| 月曜の朝はなんとなくどんよりしている。 | Getsuyō no asa wa nantonaku don'yori shite iru. | Pondělní rána jsou taková pošmourná. |
| 今日は課長に話しかけないほうがいいよ。 | Kyō wa kachō ni hanashikakenai hō ga ii yo. | Spolupracovník: Dnes raději nemluvte s vedoucím sekce. (neformální) |
Rušno a efektivně: batabata a tekipaki
Batabata původně popisuje hlučné mávání a kroky spěchajících lidí a v kanceláři to znamená hektický, uspěchaný a krátký. Je to jedno z nejužitečnějších slov pro práci v Japonsku, protože poskytuje jemný, obličej šetřící důvod pro zpoždění, aniž by někoho obviňoval. Batabata shite orimashite ve skromné podobě iru se objevuje v bezpočtu e-mailů a telefonních hovorů.
Tekipaki je pozitivní stránka zaneprázdněnosti: rychlá, efektivní a dobře organizovaná. Je to kompliment, často používaný o novém kolegovi, který se rychle učí, nebo o někom, kdo krizi zvládá v klidu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 年度末でばたばたしています。 | Nendomatsu de batabata shite imasu. | S koncem fiskálního roku je to hektické. (zdvořilý) |
| ばたばたしておりまして、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 | Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake arimasen. | Věci byly hektické a omlouvám se za pozdní odpověď. (obchod) |
| 田中さんはてきぱき仕事をするね。 | Tanaka-san wa tekipaki shigoto o suru ne. | Tanaka-san pracuje tak efektivně. (neformální) |
| てきぱきと準備を進めてくれて助かりました。 | Tekipaki to junbi o susumete kurete tasukarimashita. | Děkujeme, že připravujete věci tak efektivně. (zdvořilý) |
Úleva a klid: hotto, nonbiri, mattari
Hotto je pocit úlevy, když napětí poklesne: prezentace je u konce, klient řekne ano, chyba se ukáže jako nic. Hotto suru je sloveso a hotto hitoiki tsuku, nadechnout se, je běžná fráze. Nonbiri je neuspěchaný a bezstarostný, standardní slovo pro uvolněné tempo. Mattari je neformální příbuzný, oblíbený u mladších řečníků, pro lenošení jemným a pohodlným způsobem.
Nonbiri může být také jemná kritika: někdo, kdo je příliš nonbiri, může být vnímán jako pomalý nebo nebere věci vážně. Rozhoduje kontext a tón.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 発表が終わってほっとした。 | Happyō ga owatte hotto shita. | Když prezentace skončila, ulevilo se mi. |
| ちょっとほっと一息つきましょう。 | Chotto hotto hitoiki tsukimashō. | Pojďme si krátce vydechnout. (zdvořilý) |
| 金曜の午後はのんびりした雰囲気だ。 | Kin'yō no gogo wa nonbiri shita fun'iki da. | Páteční odpoledne má příjemnou atmosféru. |
| 昼休みは休憩室でまったりしている。 | Hiruyasumi wa kyūkeishitsu de mattari shite iru. | U oběda odpočívám v odpočívárně. (neformální) |
Konec dne: guttari a waiwai
Guttari je ochablé, vyčerpané vyčerpání, stav ponoření se do křesla po dlouhém dni. Je to více fyzické než tsukareta a více neformální. Waiwai je veselý zvuk skupiny, která se spolu baví: týmový oběd, nomikai, oslava po skončení projektu. Je vřelá a pozitivní.
Mnoho pracovišť končí den s otsukaresama desu, děkujeme za vaši tvrdou práci. Je to pozdrav, ne komentář k únavě, a můžete ho říct komukoli, včetně lidí, kteří jsou vám starší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 残業続きでぐったりしている。 | Zangyō tsuzuki de guttari shite iru. | Jsem unavený ze všech těch přesčasů. |
| 飲み会でわいわい盛り上がった。 | Nomikai de waiwai moriagatta. | Na pracovním večírku jsme měli čilý čas. |
| お疲れさまです。お先に失礼します。 | Otsukaresama desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | Díky za vaši tvrdou práci. Teď odejdu. |
O kom to můžete říct?
Nejbezpečnějším pravidlem je, že tato slova popisují váš vlastní stav nebo celkovou atmosféru. Popisování nálady konkrétního seniora, zejména jeho obličejem nebo písemně, může znít jako drby nebo kritika. Tabulka ukazuje, kde je každé slovo pohodlné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 無事に終わって、ほっとしました。 | Buji ni owatte, hotto shimashita. | Ulevilo se mi, že to šlo hladce. (zdvořilý) |
| Slovo | O sobě | O starším člověku | V pracovním emailu |
|---|---|---|---|
| piripiri | Fajn, ležérní | Pouze v soukromí s blízkými spolupracovníky | Vyhněte se |
| gisugisu | Vzácný | Vyhněte se | Vyhněte se |
| batabata | Dobře | Opatrně | Běžné ve skromné podobě |
| tekipaki | Zní to vychloubačně | Fajn jako pochvala | Fajn jako pochvala |
| hotto | Dobře | Dobře | Dobře: hotto shimashita |
| nonbiri | Dobře | Může znít kriticky | Vzácný |
| guttari | Neformální | Vyhněte se | Vyhněte se |
Napjaté pondělí a uvolněný pátek
Stejná kancelář se může ve dvou dnech téhož týdne cítit úplně jinak. V pondělí se blíží uzávěrka a všichni jsou na nervy; do pátku je projekt doručen a nálada je lehká. Zde je krátký rozhovor o přestávce na kávu mezi dvěma spolupracovníky na každý den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日、なんかぴりぴりしてない？ | Kyō, nanka piripiri shitenai? | Spolupracovník (pondělí): Není to dnes trochu napjaté? |
| 締め切りが水曜だからね。みんなばたばたしてる。 | Shimekiri ga suiyō dakara ne. Minna batabata shiteru. | Vy: Termín je ve středu. Všichni spěchají. |
| 無事に納品できて、ほっとしたね。 | Buji ni nōhin dekite, hotto shita ne. | Kolega (pátek): Jaká úleva, že jsme to poskytli. |
| うん。今日はのんびりしようか。 | Un. Kyō wa nonbiri shiyō ka. | Ty: Jo. Vezmeme to dnes v klidu? |
| 月曜はぐったりだったけどね。 | Getsuyō wa guttari datta kedo ne. | Kolega: I když jsem byl v pondělí zničen. |
Časté chyby studentů
- Říkat svému šéfovi, že vypadají jako piripiri. I když je to pravda, zní to jako kritika; místo toho se zeptejte Oisogashii desu ka, jste zaneprázdněni?
- Zápis guttari nebo mattari do e-mailu klienta. Oba jsou neformální; použijte tsukaremashita nebo ten pocit jednoduše vynechte.
- Použití batabata jako úplné omluvy. V e-mailu za ním následujte s omluvou: batabata shite orimashite, mōshiwake arimasen.
- Chválit se jako tekipaki. Zní to vychloubačně; ať to o vás říkají ostatní.
- Záměna otsukaresama desu za komentář k únavě. Je to rutinní pozdrav, který se používá bez ohledu na to, zda je někdo unavený.
Vycítěte atmosféru a pak to řekněte správně
Nejtěžší na těchto slovech je registr, takže procvičujte obě strany. Napište svému kolegovi třířádkovou zprávu o vašem týdnu pomocí batabata a hotto a dvouřádkový e-mail klientovi omluvte za pozdní odpověď. Odeslat oba na Mocchi pomocí /correct; Mocchi opraví gramatiku, upozorní na každé slovo, které je pro klienta příliš nenucené, a poznamená si registrační lístky, aby je mohl později zkontrolovat znovu.
Pak to zkuste v rozhovoru. Požádejte Ibuki-sensei v AI Sensei, abyste si ve stresujícím pondělí zahráli na kolegu u kávovaru a v polovině přešli do role zdvořilého manažera. Popište náladu, vysvětlete zpoždění a přijímejte chválu skromně a pomocí zprávy ze cvičení uvidíte, kam se váš registr posunul.