Základní fráze: okurete sumimasen
Sloveso okureru, 遅れる, znamená být pozdě nebo zaostávat. V te-formě, okurete, uvádí důvod omluvy, která následuje, takže okurete sumimasen je doslova pozdě, omlouvám se. Tento te-formulář plus omluvný vzor je stejný jako v machasete sumimasen, omlouvám se, že jsem vás nechal čekat, což je přirozená alternativa, když za vámi někdo stojí.
Použijte koncovku sumimasen deshita v minulém čase, když je zpoždění úplně u konce a vy se poté omlouváte, například na konci schůzky nebo další den. Při příjezdu je obvyklou volbou obyčejný sumimasen. Pro širší pohled na to, kdy zvolit sumimasen nebo gomen nasai obecně, viz náš průvodce těmito dvěma slovy; zde se zaměřujeme na samotné zpoždění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Promiň, že jdu pozdě. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Omlouvám se, že je tak pozdě / omlouvám se, že jdu pozdě. |
| お待たせしてすみません。 | O-matase shite sumimasen. | Promiň, že tě nechám čekat. |
| お待たせしました。 | O-matase shimashita. | Děkuji za čekání. |
| 遅れてしまってすみません。 | Okurete shimatte sumimasen. | Omlouvám se, že jsem se nakonec zpozdil. |
| 先ほどは遅れてすみませんでした。 | Sakihodo wa okurete sumimasen deshita. | Omlouvám se, že jsem přišel dříve. |
Formální verze pro práci a zákazníky
V práci, s klienty, na pohovoru nebo s kýmkoli jasně starším zvedněte úroveň. Mōshiwake arimasen, 申し訳ありません, je silnější a formálnější omluva než sumimasen a mōshiwake gozaimasen je stále vyšší, často slyšet v zákaznických službách.
Ve formální řeči lidé také říkají o-matase itashimashita, skromná forma o-matase shimashita, když nechali zákazníka nebo návštěvu čekat. Pokud vaše zpoždění způsobilo skutečné potíže, můžete přidat go-meiwaku o o-kake shimashita, způsobil jsem vám nepříjemnosti. Obecná struktura omluv na pracovišti je popsána v našem průvodci omluvami v práci; řádky níže jsou specifické pro zpoždění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | Moc se omlouvám, že jdu pozdě. |
| 遅くなりまして申し訳ございません。 | Osoku narimashite mōshiwake gozaimasen. | Upřímně se omlouvám za zpoždění. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen o-matase itashimashita. | Moc se omlouvám, že jsem vás nechal tak dlouho čekat. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Omlouvám se za potíže, které jsem způsobil. |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | Od teď si budu dávat pozor. |
Igo ki o tsukemasu nebo kongo ki o tsukemasu je běžný způsob uzavření pracovní omluvy. Bez dlouhého proslovu ukazuje, že berete zpoždění vážně.
Neformální verze pro přátele
S přáteli, rodinou nebo partnerem může sumimasen znít zvláštně strnule. Gomen je přirozená volba a prostý okureta, opozdil jsem se, sám o sobě stačí. Opakování gomen, stejně jako v gomen gomen, zní uvolněně a zároveň trochu omluvně.
Muži i ženy používají tyto formy, ačkoli gomen ne se změkčujícím ne může znít jemně a warui, můj špatný, je běžnější mezi mužskými přáteli. Uložte warui a slang ve stylu sorry pro lidi, kteří to s vámi jednoznačně používají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ごめん、遅れた！ | Gomen, okureta! | Promiň, jdu pozdě! |
| 遅れてごめんね。 | Okurete gomen ne. | Omlouvám se za zpoždění. |
| ごめんごめん、待った？ | Gomen gomen, matta? | Promiň, promiň, čekal jsi dlouho? |
| お待たせ！ | O-matase! | Promiňte, že jsem vás nechal čekat! / Tady jsem! |
| 悪い、遅くなった。 | Warui, osoku natta. | Můj špatný, jdu pozdě. (neformální, často mužská řeč) |
Varování lidí dopředu: okuresō desu
V Japonsku často záleží na zprávě před začátkem, než na následné omluvě. Pozdní příchod bez varování je to, co lidi opravdu štve; odeslání rychlé linky, jakmile víte, že přijdete pozdě, je považováno za zodpovědné. Klíčová forma je okuresō, z okureru plus význam sō vypadá jako, takže okuresō desu je, že pravděpodobně přijdu pozdě.
Pokud můžete, vždy přidejte odhad. Počet minut nebo čas příjezdu umožňuje druhé osobě rozhodnout, zda začne bez vás. Používejte počítadlo zábavy nebo slovní hříčky na minuty: go-fun, jup-pun, jūgo-fun, sanjup-pun.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Promiň, myslím, že přijdu trochu pozdě. |
| 十分ほど遅れます。 | Jup-pun hodo okuremasu. | Budu mít asi deset minut zpoždění. |
| 十時十五分ごろに着きます。 | Jūji jūgo-fun goro ni tsukimasu. | Dorazím kolem 10:15. |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | Prosím, začněte beze mě. |
| ごめん、ちょっと遅れる！ | Gomen, chotto okureru! | Promiň, přijdu trochu pozdě! (neformální) |
| 今向かってる。あと五分！ | Ima mukatteru. Ato go-fun! | Jsem na cestě. Ještě pět minut! (neformální) |
Saki ni hajimete ite kudasai, nebo s přáteli saki ni hajimete te, je ohleduplná linie, která každého osvobodí od čekání. Pro rezervaci večeře nebo skupinové jídlo je to často to nejužitečnější, co můžete říct.
Uveďte důvod bez omluvy
Obvyklé pořadí je omluva, krátký důvod a co bude dál. Uveďte důvod pomocí tvaru te nebo pomocí uzlu, protože a ponechte jej na jednu klauzuli. Navádění s důvodem nebo podrobné vysvětlování může znít, jako byste se spíše bránili, než abyste se omlouvali.
Zpoždění vlaků jsou v Japonsku nejpřijímanějším důvodem a železniční společnosti mohou na nádraží pro dojíždějící vystavit potvrzení o zpoždění, chien shōmeisho. Časté je také zaspání, nebō, a čestné přiznání je často přijato lépe než vágní omluva.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | Omlouváme se, vlak má zpoždění. |
| 人身事故で電車が止まってしまって。 | Jinshin jiko de densha ga tomatte shimatte. | Vlak zastavil kvůli nehodě na trati. |
| 道が混んでいたので、遅くなりました。 | Michi ga konde ita node, osoku narimashita. | Silnice byly rušné, takže jsem přišel pozdě. |
| 寝坊してしまいました。申し訳ありません。 | Nebō shite shimaimashita. Mōshiwake arimasen. | zaspal jsem. je mi to moc líto. |
| 道に迷ってしまって。 | Michi ni mayotte shimatte. | Ztratil jsem se. |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Dostal jsem potvrzení o zpoždění. |
Etiketa zpoždění v práci
Mnoho japonských pracovišť bere časy zahájení vážně a některá považují příchod přesně včas za mírně pozdní. Zvyky se v jednotlivých společnostech a odvětvích velmi liší, ale obecně se očekává několik zvyků: kontaktujte své pracoviště před začátkem, omluvte se svému nadřízenému, když dorazíte, a raději potichu pozdravte lidi kolem sebe, než abyste nepozorovaně vklouzli dovnitř.
Zda zavolat nebo poslat zprávu, závisí na pracovišti. Některé týmy používají chat na všechno; jiní očekávají telefonát, zvláště pokud jste nový. Pokud si nejste jisti, hovor je bezpečnější volbou a mise Call Work About a Train Delay v Unihongo vám umožní procvičit si přesně tento hovor.
| Okamžik | Co říct | Proč to pomáhá |
|---|---|---|
| Před časem startu | Densha ga okurete ite, jup-pun hodo okuresō desu. | Ukazuje zodpovědnost a nechává tým plánovat |
| Příchod k vašemu stolu | Okurete mōshiwake arimasen. | Krátká a jasná omluva vašemu manažerovi |
| Ke schůzce se připojujete pozdě | Shitsurei shimasu. Okurete sumimasen. | Tiše potvrdí přerušení |
| Potom, jestli to bylo vážné | Go-meiwaku o-kake shimashita. Igo ki o tsukemasu. | Uzavře záležitost a projeví péči |
Když vstoupíte na schůzku, která již začala, řekněte při příchodu shitsurei shimasu, posaďte se a omluvu udržujte krátkou, abyste dále nepřerušovali. Po skončení schůzky se můžete řádně omluvit.
Odpověď, když se někdo opozdí
Budete také na druhé straně. Když se vám někdo omluví, rychlé ujištění je zdvořilé a uklidní ho. S přáteli je běžné vtipkovat osoi yo, jdeš pozdě, ale řekni to s úsměvem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | to je v pohodě. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Prosím, nedělejte si s tím starosti. |
| 私も今来たところです。 | Watashi mo ima kita tokoro desu. | Sám jsem teprve dorazil. |
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Žádný problém, žádný problém. (neformální) |
| 遅いよ！ | Osoi yo! | Jdeš pozdě! (škádlení, mezi přáteli) |
Časté chyby žáků
- Když říkám osoi desu, je to pomalé nebo pozdě, což znamená, že jdu pozdě. Osoi popisuje, že je obecně pomalý nebo pozdě; chcete-li říci, že jste na něco pozdě, použijte okureru: okurete sumimasen.
- Používání gomen nasai s manažerem nebo klientem. Není to špatně, ale v práci to může znít dětinsky. Sumimasen nebo mōshiwake arimasen sedí lépe.
- Počínaje dlouhým vysvětlením. Nejprve se omluvte a poté uveďte jeden krátký důvod.
- Zapomenutí odhadu času při varování dopředu. Jup-pun hodo okuremasu je mnohem užitečnější než samotné okuremasu.
- Míchání okureru, být pozdě, a okuru, poslat. Okurete, zpoždění, a okutte, posílání, zní blízko, ale znamenají různé věci.