Proč oprava stojí víc než chyba
Oprava přichází, když jste uprostřed věty, a její zpracování vyžaduje pozornost, kterou jste použili k vytvoření zbytku věty. Věta se zhroutí a v následujících několika odbočkách se část vaší pozornosti stále soustředí spíše na opravu než na konverzaci.
To je důvod, proč studenti někdy raději nechtějí být opravováni a proč někteří lektoři opravují méně, než by bylo ideální. Narušení je skutečné. Ale odpovědí je rutina, která omezuje rušení a nevyhýbá se opravám, protože neopravená řeč je způsob, jakým se chyby nastavují trvale.
Rutina musí být dostatečně malá, aby běžela bez přemýšlení, protože cokoli komplikovaného stojí víc než oprava.
Čtyřkroková rutina
Potvrďte jedním slovem, jednou zopakujte opravený tvar, dokončete větu, kterou jste budovali, a poté ji zapište. To je celá rutina a trvá to asi dvě sekundy.
Opakování je krok, který lidé přeskakují, a ten, na kterém záleží. Slyšení opravy vytváří rozpoznání; říká, že začíná vyrábět produkci, což je dovednost, která selhala.
- Uznejte jedním slovem, ne děkovnou větou.
- Vyslovte opravený tvar jednou nahlas, raději celou frází než izolovaně.
- Pokračujte ve větě, kterou jste dělali, i když to teď zní neohrabaně.
- Poznamenejte si to později; nevěřte si, že si to později zapamatujete.
Fráze, díky kterým je to krátké
Dlouhé poděkování provede opravu v událost, která druhého odradí od nabídky další. Krátké, vřelé potvrzení udrží nápravu levnou pro vás oba a zvýší její pravděpodobnost.
Mít tyto připravené je důležité, protože sestavení potvrzení a zároveň zpracování opravy je přesně ta zátěž, které se snažíte vyhnout.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あ、そうですね。 | A, sō desu ne. | Ah, správně. |
| なるほど、ありがとうございます。 | Naruhodo, arigatō gozaimasu. | Chápu, děkuji. |
| もう一度言ってみます。 | Mō ichido itte mimasu. | Dovolte mi to zopakovat. |
| それ、よく間違えます。 | Sore, yoku machigaemasu. | Často se v tom mýlím. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | Poznamenám si to. |
| 続けますね。 | Tsuzukemasu ne. | budu pokračovat. |
Říci, že budete pokračovat, je užitečný signál. Oznámí druhé osobě, že došlo k opravě a že konverzace pokračuje, což zabraňuje nepříjemné pauze.
Žádat o opravy, kterých se vám nedostává
Většina lidí vás neopraví. Přátelé nechtějí být odrazující, kolegové nechtějí být hrubí a cizí lidé k tomu nemají důvod. Výsledkem je, že student obklopený japonskými mluvčími vydrží měsíce bez jediné opravy.
Ptát se funguje a ptát se konkrétně funguje mnohem lépe než ptát se obecně. Požadavek na nápravu všeho nevytváří buď nic, nebo ohromující seznam; požadavek na opravu jedné funkce vytváří použitelnou zpětnou vazbu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 助詞だけ直してもらえますか。 | Joshi dake naoshite moraemasu ka. | Mohl byste opravit jen moje částice? |
| 不自然だったら教えてください。 | Shizen ja nakattara oshiete kudasai. | Pokud to zní nepřirozeně, řekněte mi to. |
| 失礼な言い方をしていませんか。 | Shitsurei na iikata o shite imasen ka. | Říkám něco neslušného? |
| 言い方を直してもらえると嬉しいです。 | Iikata o naoshite moraeru to ureshii desu. | Byl bych rád, kdybyste mou formulaci opravili. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Prosím, řekněte to bez zdržení. |
| 今のは自然でしたか。 | Ima no wa shizen deshita ka. | Znělo to teď přirozeně? |
Opravy, které jsou špatné nebo ne zcela správné
Občas je oprava chybná nebo je zpravidla prezentována osobní preference nebo jde o regionální formu. To se děje u každého jazyka a každého rodilého mluvčího, protože plynulost není totéž jako vědět proč.
Produktivní reakcí je přijmout to v tuto chvíli a zkontrolovat později. Hádka stojí vztah a konverzaci a nativní intuice o tom, co zní přirozeně, je spolehlivá, i když doprovodné vysvětlení není.
| Co řekli | Spolehlivost | co dělat |
|---|---|---|
| To zní nepřirozeně | Velmi vysoká | Přijměte to |
| Neříkáme to tak | Vysoký | Přijmout, zaškrtnout alternativu |
| Pravidlo je X | Střední | Přijmout nyní, ověřit později |
| To je špatně | Vysoká pro formu | Přijměte to |
| Řekl bych to takto | Přednost | Poznamenejte si to jako jednu možnost |
Horní řádek je nejcennější dostupnou zpětnou vazbou a nejméně vysvětlitelnou. Věřte tomu, i když vám nikdo nemůže říct proč.
Zachycení oprav, které by jinak zmizely
Krok, který selže nejčastěji, je ten poslední. V tuto chvíli dobře provedená oprava je do večera stále pryč, protože dorazila uprostřed konverzace, na kterou jste se soustředili, a poznámka, kterou jste chtěli udělat, nikdy nevznikla.
To je přímý argument pro praxi, která si vede své vlastní záznamy. Konverzace s AI Senseiem v pohlcující 3D učebně Unihongo následně vytvoří zprávu o relaci, která ukazuje, co jste řekli, a opravenou verzi, takže zachycení proběhne bez ohledu na to, co jste si pamatovali, a slova lze odtud uložit na kartičky.
Odstraňuje také sociální náklady. Můžete se ptát na každou chybu, ptát se, jestli něco neznělo neslušně, a položit stejnou otázku třikrát, nic z toho není pohodlné opakovat s přítelem, který je k vám laskavý.
Mírou dobré opravy není to, zda jste ji pochopili. Jde o to, zda stejná chyba chybí v rozhovoru příští týden.