মো ইচিডো: আদর্শ বাক্যাংশ
もう一度 (mō ichido) mō, আরও বা আবার, ইচিডোর সাথে, এক সময় একত্রিত করে। নিজে থেকে এর অর্থ আরও একবার, এবং ও-নেগাই শিমাসুর সাথে এটি একটি নম্র অনুরোধে পরিণত হয়: mō ichido o-negai shimasu, আরও একবার, দয়া করে। সুমিমাসেন যোগ করা, মাফ করবেন, শুরুতে এটি আরও মসৃণ করে তোলে এবং বেশিরভাগ লোকেরা যখন কাউন্টারে বা ফোনে কিছু মিস করে তখন তা করে।
Mō ichido প্রায় যেকোনো পরিস্থিতির জন্য যথেষ্ট নিরপেক্ষ: একটি দোকান, একটি স্টেশন, একটি শ্রেণীকক্ষ, একটি চাকরির ইন্টারভিউ। আপনি যদি এই নির্দেশিকা থেকে শুধুমাত্র একটি বাক্যাংশ শিখেন, তাহলে এটি একটি করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | আরেকবার, অনুগ্রহ করে। |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | দুঃখিত, আপনি এটা আবার বলতে পারেন? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | দয়া করে আবার বলুন। |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | আপনি কি আবার বলতে পারেন, দয়া করে? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | আপনি কি আর একবার বলতে আপত্তি করবেন? (খুব ভদ্র) |
Mō ikkai এবং নৈমিত্তিক উপায় জিজ্ঞাসা
もう一回 (mō ikkai) মানে mō ichido এর মতই কিন্তু প্রতিদিন বেশি অনুভব করে। বন্ধুরা বলে মো ইক্কাই ইত্তে, আবার বল, নাকি শুধু মো ইক্কাই? একটি ক্রমবর্ধমান স্বন সঙ্গে. এটাও একটা এনকোরের জন্য কনসার্টে লোকেরা কী চিৎকার করে এবং বাচ্চারা যখন আবার কোনও গেম খেলতে চায় তখন কী বলে।
আপনি যখন সহজভাবে কিছু ধরতে পারেন না, তখন নৈমিত্তিক জাপানিরা প্রায়শই বাক্যাংশটি পুরোপুরি এড়িয়ে যায়। আশ্চর্য え？ (e?) বা なに？ (নানি?) হল কিভাবে বন্ধুরা একে অপরকে পুনরাবৃত্তি করতে বলে। নান্টে?, আপনি কি বললেন?, এটাও সাধারণ। এগুলি বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের সাথে ভাল, তবে অপরিচিতদের জন্য খুব ভোঁতা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | আবার বলুন। |
| え？ | E? | হুহ? / দুঃখিত? |
| なに？ | Nani? | কি? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | আপনি শুধু কি বলেন? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | দুঃখিত, আমি আপনার কথা শুনিনি |
কাউকে ধীরগতি করতে বলছে
প্রায়শই সমস্যাটি গতি, ভলিউম নয়। ゆっくり (yukkuri) মানে ধীরে ধীরে, এবং mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu, একটু ধীরে ধীরে, অনুগ্রহ করে, একটি খুব স্বাভাবিক অনুরোধ। আপনি শিখছেন তা জানার পরে বেশিরভাগ লোকেরা সাহায্য করতে পেরে আনন্দিত হয়।
আপনি যদি ব্যাখ্যা করতে চান কেন, বলুন নিহোঙ্গো গা মাদা হেতা নানোদে, কারণ আমার জাপানিরা এখনও দুর্বল। হেতা এখানে বিনয়ী; কেউ তোমাকে কম ভাববে না। বিকল্পভাবে, লিখিতভাবে মূল তথ্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন: কাইতে ইতদাকেমাসু কা, আপনি এটি লিখতে পারেন?
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | একটু ধীরে ধীরে, দয়া করে. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | আপনি কি ধীরে ধীরে কথা বলতে পারেন? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | আমার জাপানি এখনও খুব ভাল না, তাই ধীরে ধীরে, দয়া করে. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | একটু জোরে, দয়া করে. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | আপনি এটা লিখতে পারে? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | সহজ জাপানি ভাষায়, অনুগ্রহ করে। |
আপনি বুঝতে পারেন নি একটি শব্দ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
কখনও কখনও আপনি প্রতিটি শব্দ শুনেছেন কিন্তু একটি শব্দ অপরিচিত। শব্দটি পুনরাবৃত্তি করুন এবং tte nan desu ka যোগ করুন, মানে কি? উদাহরণস্বরূপ, jūsho tte nan desu ka, jūsho কি? এটি স্পিকারকে ঠিক কোথায় সমস্যাটি বলে দেয়, যা পুরো বাক্যটি আবার জিজ্ঞাসা করার চেয়ে বেশি সহায়ক।
আপনি বাক্যটির একটি অংশ সম্পর্কেও জিজ্ঞাসা করতে পারেন: ___ না আতো ওয়া?, ___ এর পরে কী এসেছে? এটি ঠিকানা, সময় এবং দিকনির্দেশের জন্য বিশেষভাবে উপযোগী।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | দুঃখিত, জুশো মানে কি? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | এর মানে কি? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | ঠিক পরে কি এলো? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | আপনি এটি অন্য উপায় করতে পারেন? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | এটা কাঞ্জিতে কিভাবে লেখা হয়? |
আপনি যা শুনেছেন তা নিশ্চিত করা
জাপানি স্পিকার ক্রমাগত বিস্তারিত নিশ্চিত করে, বিশেষ করে ফোনে এবং কাউন্টারে। সবচেয়ে সহজ পদ্ধতি হল মূল তথ্যের পুনরাবৃত্তি করা এবং desu ne যোগ করা, সামান্য বৃদ্ধির সাথে: সানজি দেশু নে?, তিনটা বাজে, তাই না? কর্মীরাও এটি করেন, তাই আপনি যতবার বলবেন ততবার এটি শুনতে পাবেন।
আর কিছুর জন্য, iu koto desu ka ব্যবহার করুন, তাই আপনি এটা বলতে চাচ্ছেন...? এটি আপনাকে বোঝায় এবং অন্য ব্যক্তিকে আপনাকে সংশোধন করার সুযোগ দেয়। কাকুনিন শিমাসু, আমাকে নিশ্চিত করতে দিন, একটি সারসংক্ষেপ উপস্থাপন করার একটি ভদ্র উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | তিনটা বাজে, তাই না? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | প্ল্যাটফর্ম দুই, তাই না? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | আমাকে নিশ্চিত করা যাক. আগামীকাল দশটায়, ঠিক আছে? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | তাহলে আজ কি সম্ভব নয়? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | এটা কি ঠিক? |
লোকে যা বলে ফিরে
আপনি যখন পুনরাবৃত্তি করতে বলেন, লোকেরা সাধারণত হ্যা বলে, অবশ্যই, এবং আরও ধীরে ধীরে পুনরাবৃত্তি করে। দোকান এবং স্টেশন কর্মীরা সহজ শব্দ দিয়ে পুনরায় শব্দ বা একটি চিহ্ন নির্দেশ করতে পারে। আপনি যখন কিছু নিশ্চিত করেন, তখন উত্তরগুলি সংক্ষিপ্ত হয়: হ্যায়, সো দেসু, হ্যাঁ, এটা ঠিক, অথবা অর্থাৎ, আপনাকে সংশোধন করা হচ্ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | হ্যাঁ, অবশ্যই। |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | হ্যাঁ, এটা ঠিক। |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | না, চারটা বেজে গেছে। |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | সে জন্য দুঃখিত। |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | আমি আরও একবার বলব। (আনুষ্ঠানিক) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | কোন সমস্যা নেই। |
শব্দের পুনরাবৃত্তির বাইরে Mō ichido
Mō ichido এবং mō ikkai শুধুমাত্র বক্তৃতা সম্পর্কে নয়। তারা যেকোন ক্রিয়াকলাপের জন্য আরও একবার বোঝায়: আবার চেষ্টা করা, আবার দেখা, আবার খেলা বা অন্য রাউন্ড অর্ডার করা। প্যাটার্ন একই, একটি ক্রিয়া দ্বারা অনুসরণ করা হয়.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | আরো একবার চেষ্টা করা যাক. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | আমি আবার চেষ্টা করব. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | আমি আবার যেতে চাই. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | আরো একটি পানীয়, দয়া করে. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | এনকোর ! / আবার! |
পুনরাবৃত্তি করার জন্য জিজ্ঞাসা করার সময় সাধারণ ভুল
- ননী বলছেন? বা ই? অপরিচিতদের কাছে বন্ধুদের মধ্যে এটি ঠিক আছে, কিন্তু একটি কাউন্টারে এটি হঠাৎ শোনাচ্ছে; sumimasen, mō ichido o-negai shimasu ব্যবহার করুন।
- বলছিলেন ওয়াকরিমাসেন, বুঝলাম না, যখন তুমি একটা কথা মিস করেছ। মনে হতে পারে আপনি কিছুই বুঝতে পারেননি। পরিবর্তে নির্দিষ্ট শব্দ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন.
- বোঝার ভান করছে। মাথা নেড়ে হ্যা বলার ফলে ভুল ট্রেন বা ভুল অ্যাপয়েন্টমেন্টের সময় হতে পারে। আরও একবার জিজ্ঞাসা করা স্বাভাবিক এবং প্রত্যাশিত।
- একই বাক্যাংশ দিয়ে তিনবার পুনরাবৃত্তি করার জন্য জিজ্ঞাসা করা। দ্বিতীয়বার পরে, তাদের গতি কমাতে বলুন, এটি লিখুন বা অন্য উপায়ে রাখুন।
- আপনি যখন আরও কিছু চান তখন mō ichido ব্যবহার করুন। Mō ichido মানে আরও একবার; একটু বেশি খাবার বা সময়ের জন্য, বলুন মো সুকোশি, এবং আরও একটি আইটেমের জন্য, মো হিতোৎসু।
- পরে তাদের ধন্যবাদ দিতে ভুলে যাই। দ্রুত আরিগাতো গোজাইমাসু বা ওয়াকারিমাশিতা, আরিগাতো গোজাইমাসু বিনয়ের সাথে বিনিময় বন্ধ করে দেয়।