কথা বলার অনেক আগেই বোঝা যায়
বেশির ভাগ শিক্ষার্থীই কেইগোকে উৎপাদন করার মতো কিছু হিসেবে দেখায়, যা কঠিন। দৈনন্দিন জীবনে ভারসাম্য উল্টো দিকে থাকে: আপনি দিনে অনেকবার সম্মানজনক ভাষা শুনতে পান এবং এটি খুব কমই বলতে হবে।
এটি শোনাকে শুরু করার সঠিক জায়গা করে তোলে। স্বীকৃতি উৎপাদনের চেয়ে দ্রুত তৈরি করা হয় এবং এটি পরিষেবা কথোপকথনের আশেপাশের বেশিরভাগ উদ্বেগকে সরিয়ে দেয়।
যে নিদর্শনগুলি বেশিরভাগ কাজ করে
এগুলির প্রত্যেকটি একটি সাধারণ ক্রিয়া বা বাক্যাংশের চারপাশে একটি ভদ্র মোড়ক। মোড়কটি চিহ্নিত করতে শিখুন এবং ভিতরের অর্থ পরিষ্কার হয়ে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন. (মাতসু থেকে, অপেক্ষা করতে) |
| こちらでございます。 | Kochira de gozaimasu. | এটা এই ভাবে, এটা এখানে. (দে গোজাইমাসু ডেসু প্রতিস্থাপন করে) |
| ご確認いただけますか。 | Go-kakunin itadakemasu ka. | আপনি চেক করতে পারেন, দয়া করে? (একটি বিনীত অনুরোধ) |
| ポイントカードはお持ちでしょうか。 | Pointo kādo wa omochi deshō ka. | আপনি একটি পয়েন্ট কার্ড আছে? (মোটসু থেকে, আছে) |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | আমি তোমাকে পথ দেখাব। (ইতাশিমাসু শিমাসুকে প্রতিস্থাপন করে) |
| 本日は休業させていただきます。 | Honjitsu wa kyūgyō sasete itadakimasu. | আমরা আজ বন্ধ. (একটি বিনীত ঘোষণা) |
দোকানের কাউন্টারে
সুবিধার দোকান এবং সুপারমার্কেটগুলি এমন একটি স্ক্রিপ্ট অনুসরণ করে যা সবেমাত্র পরিবর্তিত হয়। প্রশ্নগুলি একই ক্রমে আসে, তাই একবার আপনি সেগুলি জানলে আপনি প্রায়শই প্রশ্ন শেষ হওয়ার আগে উত্তর দিতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 袋はご利用になりますか。 | Fukuro wa go-riyō ni narimasu ka. | আপনি একটি ব্যাগ চান? |
| 温めますか。 | Atatamemasu ka. | আমি কি এটা গরম করব? |
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | আপনি চপস্টিক চান? |
| お会計は八百円でございます。 | Okaikei wa happyaku-en de gozaimasu. | যেটা আসে আটশো ইয়েন। |
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-iriyō desu ka. | আপনার কি রসিদ লাগবে? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | আমি ভালো আছি, না ধন্যবাদ। |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | হ্যাঁ, দয়া করে। |
Unihongo এর কনভেনিয়েন্স স্টোর চেকআউট রোলপ্লে মিশন আপনাকে স্বাভাবিক গতিতে এই ধরনের বিনিময়ে রাখে, যাতে আপনি প্রশ্ন শোনার এবং দ্রুত উত্তর দেওয়ার অনুশীলন করতে পারেন।
স্টেশনে
ঘোষণাগুলি নম্র এবং সম্মানজনক ফর্মগুলি ব্যবহার করে যে কারণে দোকানগুলি করে: তারা জনসাধারণকে সম্বোধন করে। শব্দভান্ডার ছোট এবং ক্রমাগত পুনরাবৃত্তি হয়.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| まもなく二番線に電車が参ります。 | Mamonaku niban-sen ni densha ga mairimasu. | একটা ট্রেন শীঘ্রই প্ল্যাটফর্ম দুই-এ আসবে। |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | অনুগ্রহ করে হলুদ লাইনের পিছনে ফিরে যান। |
| ご迷惑をおかけしております。 | Go-meiwaku o okake shite orimasu. | আমরা অসুবিধার জন্য দুঃখিত. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | অনুগ্রহ করে খেয়াল রাখবেন যেন কিছুই পিছনে না ফেলে। |
অফিসে বা ফোনে
অভ্যর্থনাকারী এবং কলকারীরা কেইগো ব্যবহার করে যা প্রায়শই আপনাকে সরাসরি উদ্বিগ্ন করে: আপনার নাম, আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট, আপনি কাকে দেখতে চান। প্রশ্নগুলো জানা আপনাকে উত্তর প্রস্তুত করতে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি? |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | কে কল করছে, প্লিজ? |
| ご予約はされていますか。 | Go-yoyaku wa sarete imasu ka. | আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে? |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka. | আপনি এটি পূরণ করতে পারেন, দয়া করে? |
| 担当の者が参ります。 | Tantō no mono ga mairimasu. | দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি আসবেন। |
| はい、三時に予約しています。 | Hai, sanji ni yoyaku shite imasu. | হ্যাঁ, তিনটায় আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। |
কৌশল যখন এটি খুব দ্রুত যায়
- প্রথমে বিশেষ্যটি শুনুন: ব্যাগ, কার্ড, রসিদ, নাম। এটি সাধারণত আপনাকে প্রশ্নটি বলে।
- শুরুতে ও এবং যান এবং শেষে কুদসই বা দেশো কাকে মোড়ানো হিসাবে বিবেচনা করুন, বিষয়বস্তু নয়।
- প্রতিটি স্থানের স্ক্রিপ্ট ক্রমানুসারে শিখুন, কারণ পরবর্তী প্রশ্নটি অনুমানযোগ্য।
- বিব্রত ছাড়া সুমিমাসেনকে জিজ্ঞাসা করুন, mō ichido onegaishimasu; কর্মী স্বেচ্ছায় rephrase.
- সংক্ষেপে উত্তর দিন, সাধারণ ভদ্র জাপানি; keigo ফিরে আশা করা হয় না.
- হোটেল বা ক্লিনিকের মতো নতুন ধরনের ভিজিটের আগে সম্পূর্ণ এক্সচেঞ্জের রিহার্সেল করুন।
ইউনিহঙ্গোর হোটেল চেক-ইন সমস্যা এবং ক্লিনিক মিশনে লক্ষণ বর্ণনা করা পরবর্তী পদক্ষেপগুলি ভাল, কারণ উভয়ের অভ্যর্থনাকারীরা ঠিক এই ধরনের আনুষ্ঠানিক ভাষা ব্যবহার করেন।