四個詞，四種心情
這四個字涵蓋了整個範圍：興奮、緊張、煩惱和一種陰雲密布的不安。全部都是 gitaigo，全部取 suru，全部都是您從朋友、同事和戲劇中的人物那裡聽到的日常用語。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | 我好興奮喔！（口語） |
| 面接でどきどきした。 | Mensetsu de dokidoki shita. | 面試時我的心怦怦直跳。 |
| 渋滞でいらいらする。 | Jūtai de iraira suru. | 塞車讓我很煩躁。 |
| なんかもやもやする。 | Nanka moyamoya suru. | 心裡有點不踏實。 |
每個單字也可以用作名詞，不帶：wakuwaku no ryokō keikaku，一個令人興奮的旅行計畫，或 iraira no gen'in，刺激的原因。這使他們在寫作和演講中都變得靈活。
開心的心情：wakuwaku、ukiuki、uttori
Wakuwaku 是期待：旅行、音樂會或某件事第一天之前的感覺。 Ukiuki 是一種你已經處於的輕鬆、漂浮的幸福，通常會被其他人注意到。 Uttori 被美麗的事物所吸引，例如音樂、風景或人。 Nikoniko 描述的是燦爛的笑容，是關於你的臉，而不是你的內心感受。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 来週の旅行、わくわくする。 | Raishū no ryokō, wakuwaku suru. | 我對下週的旅行感到興奮。 |
| 彼女、朝からうきうきしているね。 | Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne. | 從今天早上開始，她就精神抖擻。 |
| きれいな夜景にうっとりした。 | Kirei na yakei ni uttori shita. | 我被夜景迷住了。 |
| 春になると、気分がうきうきします。 | Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu. | 春天使我心情愉快。 （有禮貌的） |
緊張：dokidoki、harahara、sowasowa
Dokidoki 是由於緊張、興奮或吸引力而導致的心跳加快。 Harahara 是在觀看危險的事情發生時的焦慮，例如孩子攀爬或激烈的足球比賽。 Sowasowa 當你無法安定下來時，通常是在等待時，坐立不安。 Bikubiku 是神經質的恐懼，總是期待著不好的事情發生。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 子どもが木に登っていて、はらはらした。 | Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita. | 孩子們正在爬樹；我很緊張。 |
| 結果が気になって、そわそわしている。 | Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru. | 我一直想知道結果並且無法解決。 |
| 怒られるかと思って、びくびくしていた。 | Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita. | 我很緊張，以為我會被斥責。 |
| 單字 | 感覺到的地方 | 典型情況 | 力量 |
|---|---|---|---|
| dokidoki | 心 | 面試、第一次約會、演講 | 中至強 |
| harahara | 觀察別人 | 您無法控制的危險時刻 | 中等的 |
| sowasowa | 全身上下焦躁不安 | 等待結果或等待客人 | 輕到中 |
| bikubiku | 全身上下都充滿了恐懼 | 害怕被罵或被抓 | 中等的 |
煩躁與生氣：iraira、mukatto、mutto、kachin
iraira 中的煩惱逐漸累積：等待、噪音、緩慢的電腦。 Mukatto 和 mutto 是突然的閃現：mukatto 是憤怒的震動，mutto 是某人臉上陰沉、被冒犯的表情。 Kachin to kuru 表示某句話讓你心煩意亂，就好像有什麼東西突然響起一樣。 Punpun是一種可愛的、近乎幼稚的方式來描述明顯生氣的人，常見於漫畫和口語訊息中。
所有這些都是隨意的。在會議或與客戶交談時，人們會用間接短語表達相同的感受，例如sukoshi komatte orimasu，我們遇到了一些困難。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| パソコンが遅くていらいらする。 | Pasokon ga osokute iraira suru. | 我的電腦速度太慢了，快把我逼瘋了。 |
| その一言にむかっとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | 這句話讓我很生氣。 |
| 注意されて、彼はむっとした顔をした。 | Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita. | 當他被訓斥時，他看起來很生氣。 |
| あの言い方、かちんと来た。 | Ano iikata, kachin to kita. | 他說的話真的讓我很感動。 |
| そんなにぷんぷんしないでよ。 | Sonna ni punpun shinaide yo. | 別這麼暴躁。 （隨意，調侃） |
| 少し困っております。 | Sukoshi komatte orimasu. | 我們遇到了一些困難。 （正式的） |
安靜的心情：moyamoya、hotto、gakkari、shonbori
有些感情比較柔和。 Moyamoya 是未解決的不安。 Hotto 是緩解，即憂慮消失時所呼出的一口氣。 Gakkari 是某件事達不到要求時的失望。 Shonbori 形容一個人看起來沮喪、沮喪，通常從外表來看。 Kuyokuyo 是沉思於你無法改變的事情，常用於建議： kuyokuyo shinaide，不要沉思。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 無事に着いて、ほっとした。 | Buji ni tsuite, hotto shita. | 安全抵達，我鬆了一口氣。 |
| 試合に負けて、がっかりした。 | Shiai ni makete, gakkari shita. | 我很失望我們輸掉了比賽。 |
| 弟がしょんぼりしている。 | Otōto ga shonbori shite iru. | 我的弟弟低下頭。 |
| くよくよしないで。次があるよ。 | Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo. | 不要沉迷於此。總會有下次的。 |
請注意帶有小號 tsu 的縮寫形式。 Mukamuka 變成 mukatto，而 gakkuri 有一個表兄弟 gakutto。雙倍或更長的形式描述了一種持久的感覺；小的 tsu 形式是單一矩。 Hotto已經是那種單一的時刻：鬆了一口氣。這種模式可以幫助您猜測新單字的意思。
和朋友聊壓力很大的一週
兩個朋友在咖啡館碰面。他們說著口語日文，幾句話就在幾種感情之間轉換，這正是這些詞在真實對話中的表現。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Mika：最近怎麼樣？ |
| 月曜は締め切りでずっといらいらしてた。 | Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta. | Yui：週一，我一整天都在截止日期前緊張不安。 |
| 大変だったね。もう終わった？ | Taihen datta ne. Mō owatta? | Mika：聽起來很粗糙。完成了嗎？ |
| うん、昨日出して、ほっとした。 | Un, kinō dashite, hotto shita. | Yui：是的，我昨天就交了。真是一種解脫。 |
| でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。 | Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru. | Yui：但是我的老闆還沒回我，所以我很煩惱。 |
| 大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね！ | Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne! | Mika: 會好的。我們的週末旅行真令人興奮！ |
使用心情詞時的常見錯誤
- 考前使用 wakuwaku 表示緊張興奮。如果感覺主要是恐懼，dokidoki 或 kinchō 更適合。
- 一直說ukiuki關於你自己。它經常用於他人，如某人的外表；對你自己來說，tanoshimi 或 ureshii 也很常見。
- 使用mutto來表達你自己的憤怒。 Mutto 主要描述某人陰沉的臉色或反應；對於你自己突然的憤怒，mukatto或kachin to kita聽起來很自然。
- 當面使用 iraira 關於一個人。 Nanka iraira suru 描述您的心情； anata ni iraira suru 是直接指控。
- 將 moyamoya 視為悲傷。這是未解決的不安，而不是悲傷；對於悲傷，請使用 kanashii 或 tsurai。
- 在正式的道歉或報告中使用這些字眼。切換到名詞，例如 fuan、kinchō 或 zannen。
把你的心情變成練習
在日記中保留一條感受線一周，並每天晚上將其發送至 Mocchi。試試：/explain moyamoya suru 和 gakkari suru，然後告訴我哪個適合我的一天。 Mocchi用你自己的句子解釋了差異，並且因為它記錄了你錯過的點，所以它可以帶回你在稍後/review中混淆的對。
要大聲說出這些話，請打開 AI Sensei，選擇 Hana-sensei 並要求 Hana-sensei 成為想要了解您這一週的親密朋友。讓她保持隨意，然後嘗試在一次談話中在至少三個感情家庭之間切換。