為什麼Tōdai-ji's大佛值得圍觀
在 740 年代，天皇 Shōmu 下令在日本每個省建立一座寺廟，並指定 Tōdai-ji，即東方大寺，作為它們的總督。他在其中心放置了一尊巨大的青銅佛像，於 752 年舉行了一次盛大的開眼儀式。該計畫動用了全國的資源，此後佛像多次遭到損壞和修復，但它仍然是奈良的情感中心。
現在的Daibutsuden是江戶時期重建的，比原來的要窄，但當你走進門抬頭仰望時，仍然令人驚嘆。佛陀結跏趺坐於高約十五公尺的蓮花座上，兩側侍立著兩位菩薩，殿內四角立有護法王。 Tōdai-ji 是古代奈良世界遺產歷史古蹟的一部分。
它也是一個繁忙的地方，到處都是學校團體和鹿，這就是它的魅力的一部分。遊客在這裡需要做的一切，買票、找到出口、詢問什麼是免費的，都可以用簡短、有禮貌的日語完成，工作人員習慣於從初學者那裡聽到這些話。
到達方式：步行穿過奈良公園或搭乘巴士
從近鐵奈良車站近鐵奈良站出發，寺廟本身的方向是沿著Noboriōji向東步行約二十分鐘，在鹿聚集的草坪左轉，沿著引道向北到達Nandaimon。步行是體驗的一部分：途中經過 Kōfuku-ji 和奈良公園的邊緣。
從 JR 奈良站出發，或如果您不想步行，可搭乘城市循環巴士，在 Tōdai-ji Daibutsuden 和春日大社前站下車，從大門步行約 5 分鐘。一些從近鐵奈良出發的循環巴士也停靠在附近的Daibutsuden前停車場。巴士站名稱很長，因此有助於識別巴士前面螢幕上的漢字「大仏殿」。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | 我想去Tōdai-ji。是哪趟巴士？ |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | 我想在大佛殿附近下車。 |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | Nandaimon 朝哪邊走？ |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | 從這裡步行大約需要多少分鐘？ |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | 我在下一站下車。 |
從 Nandaimon 到 Nigatsudō：您將看到什麼
參觀從 Nandaimon 開始，即大南門，於 1200 年左右重建。觀察側門：兩個木製守護王，Kongō 力士或 Niō，俯視著您，每個都超過 8 公尺高。它們是由雕刻家雲慶和凱慶及其工作室雕刻而成，門和雕像都是國寶。
過了大門，小路通往Chūmon，中門，繞過大佛殿售票窗口。在裡面，你繞著佛陀順時針行走，經過護法王和著名的有洞的柱子，然後再出來。一條小巷從大廳向東爬行，穿過樹林到達山坡上的大廳，那裡的人群很快就稀疏了。
- Nandaimon：大南門及其兩座 Niō 守護神鵰像。
- Daibutsuden：大佛殿與青銅大佛本身。
- 柱之穴：佛陀身後有鼻孔大小孔的柱子。
- Tōdai-ji 博物館：輪流展示寺廟的雕像和寶物，靠近Nandaimon。
- Nigatsudō：依山而建的大廳，有木製陽台，可以看到奈良的廣闊景色，免費參觀。
- Hokkedō (Sangatsudō)：寺廟最古老的建築之一，有一組奈良時期的雕像。
- Kaidandō：戒堂，以其泥塑四大天王雕像聞名。
- Shōsōin：八世紀的寶庫，僅從外面看。
Tōdai-ji處標示上的文字
日本寺廟的標誌一次又一次地使用一小組文字。 殿和堂都是殿的意思，門是門，大是大的意思，所以大仏殿是大佛殿，南大門是大南門。許多殿堂以首次舉行儀式的月份命名：Nigatsudō為二月殿，Hokkedō又稱為Sangatsudō三月殿。
在每個售票窗口都會看到的詞是“拝観”，是參觀寺廟的尊稱。 拝観受付是付款的接待處，拝観料是入場費。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | 大佛殿 |
| 大仏 | Daibutsu | 大佛 |
| 南大門 | Nandaimon | 大南門 |
| 二月堂 | Nigatsudō | 二月山坡館，免費參觀 |
| 法華堂 | Hokkedō | 大廳又稱為Sangatsudō |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | 售票窗口、遊客接待處 |
| 拝観料 | haikanryō | 入場費 |
| 共通券 | kyōtsūken | 聯票 |
| 出口 | deguchi | 出口 |
售票窗口和大廳內都有日語
大佛殿的門票可以在大佛殿前的接待處購買，也可以在那裡購買與博物館的聯票。工作人員通常會詢問有多少位成人，因此請準備櫃檯：一邁（ichimai）一張票，二邁（nimai）兩張票。
大廳內可以自由走動、參觀。大佛殿內普遍禁止拍照，但有些殿堂內會貼出禁止拍照的告示，因此請尋找標誌並詢問是否不確定。裡面的商店賣御守護身符和御朱印郵票，同樣的禮貌用語也在那裡使用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | 請兩位成人。 |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | 大廳和博物館有聯票嗎？ |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | 我也可以看到Hokkedō嗎？ |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以在這裡拍照嗎？ |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | 有孔的柱子在哪裡？ |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | 我可以要御朱印嗎？ |
禮儀、時段安排與實用提醒
Tōdai-ji是一座華嚴宗活躍的寺廟，大佛殿既是禮拜場所，也是景點。
- 在大廳內脫下帽子並保持低聲。
- 如果你想祈禱，可以在供養箱裡投入一枚硬幣，然後雙手合十鞠躬；寺廟裡沒有鼓掌聲。
- 耐心地在有洞的柱子前排隊，不要強迫任何人通過。
- 提早到達：大廳在早上開放，在學校團體到達之前是最平靜的。
- 將門票和地圖放在 Nandaimon 周圍鹿夠不到的地方。
- 如果您打算繼續前往 Nigatsudō，請穿上可以步行上坡的鞋子。
出發前先演練一遍
您肯定會在 Tōdai-ji 進行的兌換是在售票窗口。它很短，但包含了真實對話的所有內容：請求、服務員的檢查以及您的後續問題。說出下面幾行，直到它們不讀而說出來。
然後與回答的夥伴一起排練。在 Unihongo 中，選擇「觀光」主題，然後讓您的 AI Sensei 在 Tōdai-ji's 售票窗口扮演服務員，然後在 Nigatsudō 中扮演僧侶，向您介紹景色。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | 請購買大佛殿和博物館的聯票。 |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | 當然，一個成年人，對吧？ |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | Nigatsudō可以免費參觀嗎？ |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | 是的，Nigatsudō 是免費的。 |
官方資訊
Tōdai-ji 以英文公佈其開放時間、入場費和訪問說明。開放時間隨季節變化，因此出發前請先確認，尤其是博物館和 Nigatsudō 的特別活動。