為什麼Tenryū-ji是嵐山的中心
嵐山腳下的土地，長期以來吸引皇帝和僧侶。九世紀，一位皇后在這裡創建了丹林寺，Tenryū-ji 稱其為日本第一座禪宗寺廟；後來後嵯峨天皇和龜山天皇在此地建造了別墅，年輕的後醍醐在此學習。 1339 年後醍醐去世後，曾為他而戰、後來又與他作對的將軍足利尊氏為紀念他而創立了 Tenryū-ji，並由禪師 Musō 漱石 擔任住持。為了支付建築費用，寺廟派遣了商船給中國。
Tenryū-ji 成為京都五山之首，大禪宗寺廟排名，並且仍然是臨濟宗自己分支的總寺院。它曾經擁有嵯峨野地區的大部分地區。它曾八次被大火燒毀，最後一次是在 1864 年，如今的主要建築於 1900 年左右重建。不過，這座花園倖存下來，並使其成為 Tenryū-ji 京都的重要景點之一。
對於日語學習者來說，Tenryū-ji 是練習寺廟詞彙的好地方，這些詞彙在其他禪宗寺廟中也適用：大廳的名稱、花園單字以及售票處和 shōjin 餐廳的禮貌用語。
交通：嵐電嵐山和正門
最近的車站是京福蘭電電車線上的嵐山站，距離嵐山主要街道上的寺廟正門步行 5 分鐘。 JR嵯峨嵐山站距離酒店約十三分鐘，Hankyū嵯嵐山，隔河相望約十五分鐘。城市巴士和京都巴士就在嵐山 Tenryūji-mae 停靠，就位於飯店外。
進去有三路：主街正門、主樓入口、北門，與竹徑相連。如果您希望花園處於最安靜的狀態，請在正門打開時進入並首先看到 Sōgenchi，然後在當天的人群到來之前從北門離開進入竹林。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 天龍寺の正門はどこですか。 | Tenryū-ji no seimon wa doko desu ka. | Tenryū-ji的正門在哪裡？ |
| 嵐電の嵐山駅から近いですか。 | Randen no Arashiyama-eki kara chikai desu ka. | 嵐電嵐山站附近嗎？ |
| 天龍寺前で降ります。 | Tenryūji-mae de orimasu. | 我在 Tenryūji-mae 下車。 |
| 北門から竹林に出られますか。 | Kitamon kara chikurin ni deraremasu ka. | 從北門出去可以去竹林嗎？ |
| 篩月の入口はどちらですか。 | Shigetsu no iriguchi wa dochira desu ka. | 哪個方向是Shigetsu的入口？ |
Sōgenchi花園、殿堂和雲龍
Sōgenchi 是一個圍繞池塘的漫步花園，旨在從 Daihōjō 陽台及其周圍的小路上看到。 Musō漱石借用了池塘後面的嵐山和龜山的山丘作為風景，所以花園看起來比實際上大得多。遊廊正對面，一群高大挺拔的岩石代表著中國傳說中的龍門瀑布，鯉魚登瀑布變成了龍，寓意著悟道的形象。不同尋常的是，這裡的鯉魚石坐落在瀑布的一側，處於變化的狀態。
庫裡 (Kuri) 有著高高的白色山牆，是大多數明信片上的建築，也是大廳的入口。裡面掛著一幅達摩巨幅畫像。 Daihōjō有面向池塘的寬闊陽台，一條有頂棚的走廊爬上Tahōden，那裡供奉著後醍醐雕像。另外，Hattō 中還藏有 Unryūzu，這是藝術家 Kayama 於 1997 年在天花板上繪製的一條雲龍 Matazō。它採用happō尼拉米風格繪製，在八個方向上閃閃發光，因此無論你站在哪裡，龍似乎都在看著你。
- Sōgenchi teien: Musō 特殊名勝古蹟漱石池庭園。
- Kuri：高山牆的廚房建築，寺廟的象徵和進入大廳的通道。
- Daihōjō：最大的大廳，有陽台，可欣賞經典花園景觀。
- Tahōden：供奉後醍醐天皇的大廳，可經由有頂走廊抵達。
- Hattō：雲龍頂的法堂，只在規定的日子開放。
- 百花園：位於北門斜坡上的百花園。
- Kitamon：北門，通竹徑。
Tenryū-ji處標示上的文字
Tenryū-ji處的售票板將參觀分為庭園、庭園、庭園、諸堂、shodō、諸堂、法堂、Hattō，有各自的價格。讀這三個字就能準確地告訴你你所付出的代價。 Hattō的名稱使用禪宗讀法hattō而不是hōdō。
龍漢字「龍」無所不在：寺廟名稱中、雲龍図中Unryūzu、雲龍圖上以及Daihōjō的拉門上。您可能還會看到它以更簡單的形式寫成“竜”，這意味著相同的事情。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 曹源池庭園 | Sōgenchi teien | Musō 漱石的池塘花園 |
| 法堂 | Hattō | 龍頂法堂 |
| 雲龍図 | Unryūzu | 雲龍畫 |
| 庫裏 | kuri | 廚房、辦公大樓、寺廟入口 |
| 大方丈 | Daihōjō | 主廳面向花園 |
| 北門 | kitamon | 北門，往竹林方向 |
| 諸堂 | shodō | 寺廟大廳，售票處 |
| 篩月 | Shigetsu | 寺廟的shōjin ryōri餐廳 |
| 精進料理 | shōjin ryōri | 禪宗素食料理 |
日文 shōjin ryōri 午餐於 Shigetsu
Shigetsu由Tenryū-ji直接在池塘旁的建築物中經營，提供shōjin ryōri，這是13世紀隨著禪宗傳入日本的禪宗素食菜餚。菜色以菜、飯、湯的數量加上五、六、七面來命名，並隨季節變化。您提前在線預訂；上門拜訪並不是常態。餐點在榻榻米房間的矮桌上供應。
你需要的日語是關於預訂、食材和你面前的菜餚。工作人員會在上菜時為菜餚命名，通常會用「goma-dōfu」、「芝麻豆腐」和「yuba」（豆腐皮）等字眼來命名，因此提前了解一些會有所幫助。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 二人で予約している者です。 | Futari de yoyaku shite iru mono desu. | 我們有兩個人的預訂。 |
| これは何で作られていますか。 | Kore wa nan de tsukurarete imasu ka. | 這是用什麼做的？ |
| これはごま豆腐ですか。 | Kore wa goma-dōfu desu ka. | 這是芝麻豆腐嗎？ |
| だしにも動物のものは使っていませんか。 | Dashi ni mo dōbutsu no mono wa tsukatte imasen ka. | 庫存中也沒有使用任何來自動物的東西嗎？ |
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | 我可以多吃點米飯嗎？ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 謝謝你的飯菜。 |
禮儀、時間和門票
Tenryū-ji位於嵐山最繁華的地段，其花園從開放之日起就很受歡迎。一點點的計劃就會帶來很大的不同。
- 在安靜的花園開放時間到達，尤其是在秋季和週末。
- 在排隊之前決定門票：僅花園、花園和大廳以及開放日單獨的Hattō。
- 在大廳前的九里入口處脫掉鞋子，並在要求的地方攜帶它們。
- 請勿踏上花園或苔蘚拍照；留在小路和陽台邊緣。
- 大廳偶爾會因舉行儀式而關閉，恕不另行通知。該寺廟在其網站上列出了關閉的時間表。
- 每月第二個星期日上午在Yūun-an舉行免費的坐禪會議，免費向公眾開放。
出發前先在售票處練習一下
平日遊客經常詢問雲龍，發現Hattō已關閉。這次交流顯示了您在特殊時期之外可能聽到的答案，以及自然的下一步：購買花園和大廳門票。僅收聽 kōkai，向公眾開放，以及 dake。
大聲說出台詞，直到您無需閱讀即可說出台詞，然後與可以更改答案的伙伴一起練習。在 Unihongo 中，選擇觀光主題並讓您的 AI Sensei 扮演 Tenryū-ji 服務員，或讓日本料理在 Shigetsu 排練午餐。以自然語速聽到kōkai shite imasu一次，很容易在窗戶處捕捉到。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 雲龍図は今日見られますか。 | Unryūzu wa kyō miraremasu ka. | 今天可以看到雲龍嗎？ |
| 法堂は土日と祝日だけ公開しています。 | Hattō wa donichi to shukujitsu dake kōkai shite imasu. | Hattō 僅在週末和假日開放。 |
| では、庭園と諸堂の券をください。 | De wa, teien to shodō no ken o kudasai. | 請給我一張花園和大廳的門票。 |
| 建物の入口で靴を脱いでくださいね。 | Tatemono no iriguchi de kutsu o nuide kudasai ne. | 請在大樓入口處脫鞋。 |
官方資訊
Tenryū-ji 在其網站上以英語和日語發布其營業時間、費用、Hattō 開放日曆、預定關閉時間和 Shigetsu 預訂。出發前請先檢查一下，尤其是如果雲龍或午餐對您很重要的話。