为什么有针对性的准备是另一项任务
一般性研究旨在覆盖数月的范围,并且故意广泛。周四的准备则相反:范围狭窄、肤浅且直接。你不需要学习日语的医学词汇,你需要的是描述你自己症状的八个单词。
因为它很窄,所以它的效果非同寻常。二十个单词和五个排练过的答案将改变一次对话的方式,远远超过一个月的一般词汇所能改变的程度,而且这需要一个晚上的时间。
相应的限制是它不能概括。这是准备,而不是学习,除非你坚持下去,否则的话就会消失。当任命很重要时,这是一笔很好的交易。
重要的二十个字
每个特定的对话都有一个小的核心词汇,而且比主题所暗示的要小得多。首先用您自己的语言写下对话,然后提取您不能说的单词。该列表就是教学大纲。
包括您需要听到的单词以及您需要说的单词。无法说出一个词是很不方便的;当对方说这件事时,你却无法认出,这才是谈话脱轨的原因。
- 用你自己的语言大致写下对话,十行。
- 在每个你不会用日语说的单词下面划线。
- 添加您希望听到的单词,尤其是数字和日期。
- 名单上限为二十;除此之外,两天内的留存率急剧下降。
- 将它们放入抽认卡中,并在当天之前复习两次。
排练开场白和可预测的问题
每次约会都有一个你可以准确预测的空缺,以及三到五个接近确定的问题。这些内容值得大声排练,直到它们成为自动的,因为它们是对话的一部分,流利的表达可以给你带来最大的善意。
大声地排练它们,而不是在心里。无声排练会产生一个你能理解的句子,而不是一个你能说出来的句子,而且这种差异在压力下会立即显现出来。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 予約した田中です。よろしくお願いします。 | Yoyaku shita Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | 我是田中,我有一个约会。 |
| 今日は、この件で伺いました。 | Kyō wa, kono ken de ukagaimashita. | 我今天就是来讨论这个问题的。 |
| 三日前から、こういう症状があります。 | Mikka mae kara, kō iu shōjō ga arimasu. | 我从三天前就出现了这些症状。 |
| 前回は去年の四月でした。 | Zenkai wa kyonen no shigatsu deshita. | 上次是去年四月。 |
| 書類は持ってきました。 | Shorui wa motte kimashita. | 我已经把文件带来了。 |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu. | 我还在学习日语。 |
准备你无法准备的部分
你排练的内容可能会涵盖对话的一半。另一半是他们的问题、他们的解释以及无人能预测的后续行动,而这就是准备通常失败的地方。
解决方法是像准备内容一样仔细地准备修复短语,并同样多地排练它们。在一次困难的约会中,你将比你准备的任何东西都更需要使用它们。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | 抱歉,请慢一点。 |
| その言葉の意味を教えてください。 | Sono kotoba no imi o oshiete kudasai. | 请告诉我这个词的意思。 |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | 你能写下来吗? |
| 確認します。つまり……ということですね。 | Kakunin shimasu. Tsumari... to iu koto desu ne. | 让我确认一下:所以你的意思是...... |
| 日本語がまだ下手で、すみません。 | Nihongo ga mada heta de, sumimasen. | 抱歉,我的日语还很差。 |
| あとで読むので、紙をいただけますか。 | Ato de yomu node, kami o itadakemasu ka. | 我可以把它写在纸上以便稍后阅读吗? |
在困难的约会中,以书面形式提出要求是最有用的举动。阅读比听容易得多,而且它可以将问题转移到你没有压力的时候。
纸上要带什么
在压力下编写数字、日期和地址是极其困难的,但这是完全可以避免的。您将被要求提供的任何事实信息都应记录在纸上或手机屏幕上,以便随时展示。
这是正常行为,而不是学习者的让步。日本人经常在柜台展示自己的细节,因为这比说出来更快、更准确。
| 物品 | 为什么 | 形式 |
|---|---|---|
| 片假名名称 | 要求拼写正确 | 写下来,展示出来 |
| 地址 | 又长又容易误读 | 书面 |
| 电话号码 | 数字容易出错 | 书面 |
| 枣子 | 可能会问年代 | 两个日历 |
| 你的问题 | 你会忘记它 | 一行,写成 |
| 关键词汇 | 为了认可 | 短名单 |
针对不同的事物进行排练
排练本身是有上限的,因为你正在排练对方所说的你所期望的对话版本。真正的人不会走这条路,而差距就在于有准备的学习者仍然会陷入困境。
将情境作为角色扮演来结束它。 Unihongo 沉浸式 3D 教室中的 AI Sensei 可以扮演接待员、医生或面试官,询问您没有准备的后续问题,并大声询问,以便您练习听力和口语。通过打字进行排练既不会准备声音,也不会准备时间。
之后,会话报告会显示哪些准备好的答案幸存下来,哪些崩溃了,这会告诉您在离开的那一天要再次排练哪些内容。
运行角色扮演两次,而不是一次。第二轮是停止背诵准备好的答案并开始说出的地方。

