Ni Oite 和 Ni Okeru：日语中的正式 In、At 和regarding

ni oite 做什么

Ni oite 源自动词 oku，即“放置”，其古老的 te 形式是“放置在”。它标记了动作或状态所处的框架。该框架可以是一个物理地点、一个时间点、一个事件、一种情况或一个抽象领域，例如教育或经济学。在所有这些用法中，普通日语会使用 de，而 ni oite 是正式的替代。

寄存器就是重点。尼奥特出现在公司报告、合同、学术论文、新闻脚本、仪式演讲和公告中。它表明演讲者或作者担任官方角色。用在给朋友的消息中听起来很滑稽，用在报告中听起来很正确。只在日语能力考试列表中见过它的学习者常常会忽略它既是一个声调标记又是一个语法点。

Unihongo口语语法

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。本次比赛将在东京举行。

Ni oite 与 de 和 ni

ni oite 的意思与 de 很接近，在大多数句子中，只需改变语气就可以互换它们。区别在于覆盖范围。标记行动地点或手段； ni oite 只标记环境，而不标记手段。乘坐火车时不能说“densha ni oite iku”。 De 也表示某物的构成材料，而 ni oite 则不然。

Ni oite 不是 ni 的正式版本。 Ni标记目的地、存在地点、接收者或时间点； ni oite 标记动作的设置。 Tōkyō ni sunde iru，住在东京，即使在正式报告中也和ni在一起，因为sumu带着ni。将每个 ni 替换为 ni oite 的学习者所产生的句子不仅僵硬而且是错误的。简单测试一下：如果明文句子使用de，则ni oite可用；如果它使用 ni，则通常不是。

Ni okeru：将设置与名词联系起来

当框架需要修饰名词而不是动词时，ni oite 会更改为 ni okeru，即同一旧动词的定语形式。 Nihon ni okeru kyōiku，日本的教育； kaisha ni okeru yakuwari，一个人在公司中的角色。结构是 A ni okeru B，意思是 B 存在于 A 中或发生在 A 中。

简单的日语会用“de no”来做到这一点，如“Nihon de no keiken”，“在日本的经历”，或者用一个简单的“不”。 Ni okeru 是正式升级版，在标题中很常见：报告标题、演示幻灯片、论文章节和新闻标题。因为它将整个背景打包到一个名词短语中，所以它可以让作者预先加载上下文：Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku，亚洲市场的扩张计划。

Ni oite mo、ni oite wa 和 ni okimashite

Ni oite 与 de 相同的颗粒结合。 Ni oite wa 增加了对比或焦点：kono ten ni oite wa，至少在这一点上。 Ni oite mo 添加了“也”或“甚至”，这是在报告中将声明扩展到第二种环境的自然方式：kokunai dake de naku kaigai ni oite mo，不仅在国内，而且在海外。

Ni okimashite 是一种谦虚礼貌的形式，用于口头公告和面向客户的通知。它的典型形状是这家商店的“tōten ni okimashite wa”，或者今天的“honjitsu ni okimashite wa”。它属于公司向公众发出的声音，因此你可以在火车上、百货商店和仪式上听到它。不要在普通电子邮件中使用它； ni oite 已经足够正式了。

正式登记：报告、学术写作和商业

在商业文件中，ni oite 和 ni okeru 表示您了解惯例。一份报告以本次会议的背景“honkaigi ni oite”开始，并提出了一份提案，其中规定了“ni okeru”的范围，如“shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai”，介绍了引入新系统的挑战。合同使用 ni oite 来确定义务适用的地点和时间。学术日语经常使用这两者，特别是在摘要和标题中。

有两件事随着这些形式而变化。首先，句子的其余部分应匹配：ni oite 与中日动词（如 jisshi suru、kaisai suru 和 kettei suru）配对，并与礼貌或 de aru 风格搭配，而不是随意结尾。其次，在言语中，正式的形式需要清晰的表达。 Ni oite 是在咕哝中消失的三个音节，所以要稍微放慢，并在后面加一个小停顿。

请注意正式栏如何升级动词和名词：hiraku 变为 kaisai suru，uchi no mise 变为 tōten，donna 变为 ikanaru。尼奥特很少独自旅行；它带来了整个寄存器。

演示和公告中的口头使用

虽然 ni oite 主要是书面形式，但也有口语场合。在今天的演讲中，演讲的开头是：honjitsu no happyō ni oite wa。仪式演讲是另一回事，公开广播公告、新闻宣读和大声朗读正式会议纪要也是如此。在这些场合，用 de 代替并没有错，但 ni oite 会提高语气以适应场合。

关键是一致性。一位演讲者以“ni okimashite”开头，然后就进入随意的结尾，听起来毫无准备。选择一个水平仪并按住它。在给同事的工作演示中，ni oite 与 desu 和 masu 是一个舒适的中间立场。对于客户或公众观众来说，ni okimashite 和 gozaimasu 形式相匹配。在站立会议的团队成员中，平原德是自然的选择。

表格所属的地方

学习这些形式的最安全方法是将每个形式链接到母语人士实际使用它的设置。下面的列表将形式与它们的自然家园配对，从最正式到最简单。如果您的情况不在列表中，那么 de 几乎肯定是正确的。

• Ni okimashite：公告、商店通知、开业典礼、酒店和车站广播
• Ni oite：合同、公司报告、学术论文、新闻脚本、正式演讲、演示文稿
• Ni okeru：报告和幻灯片的标题、论文章节、标题、正式名词短语
• Ni oite mo：将主张扩展到另一个地区、时期或部门的报告和演讲
• De 和 de no：其他一切，包括同事之间的会议、给你认识的人的电子邮件以及日常生活

一个有用的自我检查是想象打印在带有公司徽标的文档上的句子。如果它看起来像家一样，ni oite 很适合。如果它属于聊天消息，请使用 de。

ni oite 和 ni okeru 的常见错误

第一个错误是过度使用。发现 ni oite 的学习者开始在所有场合使用它，包括在随意的谈话中，最终听起来像是一个法律声明。将形式与场合相匹配。第二个是与ni混淆：诸如Tōkyō ni oite sunde imasu或tomodachi ni oite Agemashita之类的句子是错误的，因为sumu和ageru取ni，而不是de，而ni oite仅代替de。

第三种是将 ni okeru 放在动词前面，或将 ni oite 放在名词前面。当 kyōiku 是被修饰的名词时，Nihon ni oite kyōiku wa 是错误的；应该是Nihon ni okeru kyōiku。第四，学习者混合语域，将 ni oite 与 yaru 等休闲动词或 ne 和 yo 等聊天词尾配对。最后，ni oite 并不能替代 ni tsuite。 《Kono mondai ni oite》以此事为背景； kono mondai ni tsuite 就是以这个问题为主题。当你指的是关于时，请使用 ni tsuite 或 ni kanshite。