我的日语是什么水平?JLPT 和 CEFR 自我定位指南

要判断自己的日语水平,请把四件事分开测:你能读懂什么、能听懂什么、不用准备能说什么,以及能写什么。大多数学习者在每一项上水平都不一样,所以诚实的答案是一份“能力概况”,比如阅读约 N3、口语约 N4,而不是一个标签。下面的阶梯会给出句子,供你逐级检验。

你需要了解的内容

级别标签对于选择材料、课程和考试很有用,但单个标签隐藏了很多东西。通过JLPT N3的人可能会在简单的对话中卡壳,而在日本生活多年的人可能会很容易地说,但N4阅读部分会失败。本指南为您提供了常见阶段、JLPT 级别和用于欧洲语言的 CEFR 量表之间的粗略地图,然后是您可以在大约 20 分钟内运行的自测:从初级到高级的句子阶梯,每个阶段的一分钟口语任务以及快速听力和阅读检查。 CEFR 的比较是近似的,并且经常被引用,而不是官方的等效值:JLPT 只测试阅读和听力,而 CEFR 级别也描述口语和写作。使用结果来决定接下来要学习什么,而不是作为成绩。

把阅读、听力、口语和写作分开检查

JLPT 与 CEFR 的对照只是粗略的参考,并不是官方的对等关系

你的水平,就是不看笔记、没有长时间停顿时能完成的最高一级

用结果来选择教材和制定计划,而不是当作一个标签

四项技能,四个各自独立的答案

在选择标签之前,问四个不同的问题。我可以读吗?我能以正常速度用耳朵捕捉到它吗?我可以不准备就说出来吗?我可以写吗?下面的单词是日本老师用来描述这些能力的单词,他们做了很好的自我检查:yomeru、kikitoreru、hanaseru、kakeru。

许多学习者的个人资料都尖刻。这不是一个需要隐藏的问题;它是您可以获得的最有用的信息,因为它告诉您哪种技能可以为您带来最大的进步。

Unihongo学习策略
私わたしのレベルは?我的水平是什么?
読よめる我能读懂
聞きき取とれる我能听懂
話はなせる我能说出来
分别检查阅读、听力和口语;一个标签会掩盖其中的差别。
日本人罗马字意义
私のレベルは?Watashi no reberu wa?我的水平是什么?
読めるyomeru我能读懂
聞き取れるkikitoreru我能听懂
話せるhanaseru我能说出来
書けるkakeru我可以写

粗略的对照表:阶段、JLPT 和 CEFR

此表显示了阶段、JLPT 级别和 CEFR 级别的常见比较方式。这是一个粗略的指南:JLPT 仅测试阅读和听力,CEFR 描述了所有四种技能,JLPT 组织者以自己的方式将分数与 CEFR 联系起来。如果官方比较对您来说很重要,无论是签证、工作还是大学,请查看官方 JLPT 网站以及提出要求的组织的要求。

阶段日本语能力考试(初级)CEFR(粗略)你通常可以做什么
初学者N5A1自我介绍、数字、价格、简单问题
初级N4A2谈论你的一天、过去的周末和简单的计划
中间的N3B1解释原因、讲故事、处理大多数日常情况
中高级氮气B2关注新闻和观点,以自然的速度讨论熟悉的话题
先进的N1C1及以上讨论抽象主题、阅读社论、轻松调整语气

句子阶梯

每个步骤都有两个基于该阶段典型语法的句子。阅读日语并涵盖英语;然后覆盖日语并尝试用英语说出来。对停顿要诚实:如果你需要超过五秒才能开始,那么它还不是一个说话的滴答声。

日本人罗马字意义
毎朝七時に起きます。Maiasa shichiji ni okimasu.第一步:我每天早上七点起床。
駅はどこですか。Eki wa doko desu ka.第一步:车站在哪里?
週末は友達と映画を見に行きました。Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mi ni ikimashita.第二步:周末我和朋友去看电影。
写真を撮ってもいいですか。Shashin o totte mo ii desu ka.第二步:我可以拍照吗?
雨が降っていたので、出かけるのをやめました。Ame ga futte ita node, dekakeru no o yamemashita.第三步:下雨了,所以我决定不出去了。
日本に来てから、料理をするようになりました。Nihon ni kite kara, ryōri o suru yō ni narimashita.第三步:自从来到日本之后,我就开始做饭了。
便利になった反面、人と話す機会が減ったと思います。Benri ni natta hanmen, hito to hanasu kikai ga hetta to omoimasu.第四步:生活变得更加方便,但我认为我们与人交谈的次数减少了。
忙しいからといって、休まないわけにはいかない。Isogashii kara to itte, yasumanai wake ni wa ikanai.第四步:忙碌并不意味着你可以不休息。
その案には一理あるものの、費用の面で懸念が残ります。Sono an ni wa ichiri aru mono no, hiyō no men de kenen ga nokorimasu.第五步:这个想法有一定的优点,但对成本的担忧仍然存在。

您的阅读水平是您同时理解两个句子的最高级别。您的口语水平是最高级别,您可以说两者或一个接近版本,而无需长时间停顿。如果你检查了英文之后才明白,就不要算通过了。

一分钟口语任务

句子告诉你语法;一分钟的言论自由告诉你真正的演讲。设置一个计时器,选择您在讲话中勾选的最高步骤的任务,然后在没有笔记的情况下讲话一分钟。录下来然后再听。

  • 第 1 步:自我介绍:姓名、国家、工作或学习、一项爱好。
  • 第二步:按顺序描述你上周末做了什么。
  • 第三步:解释为什么你要学日语,哪些地方比较难,并说明理由。
  • 第 4 步:发表您对在家工作的看法,在家工作有一个优点,也有一个缺点。
  • 第 5 步:提出您要在所在城市做出的一项改变,并回答一个反对意见。

快速的听力和阅读检测

为了收听,请为您认为当前所处的步骤选择正常速度的短音频:电台公告、供学习者使用的短播客节目或新闻剪辑。听一次没有文字的内容,写下你理解的三件事。然后检查文字稿。如果您抓住了要点和大部分细节,那么该步骤就合适了。

阅读时,请花时间阅读短文:通知、博客文章、新闻文章。以你真正的阅读水平,你第一遍就可以抓住要点,只需要几个单词的词典,而不是每一句。

步听力检查阅读检查
1关于价格和时间的缓慢而清晰的问题平假名和基本汉字的标志、菜单、简单信息
2关于计划的简短礼貌对话简短的电子邮件或日记条目
3朋友之间的闲聊一篇简单的博客文章或市政府的通知
4新闻剪辑或简短的观点谈话一个观点专栏或者一篇长文章
5关于抽象主题的讨论或讲座社论或论文

把结果综合起来

将您的结果写成概要文件,每项技能一行,例如:阅读步骤 3、听力步骤 2、口语步骤 2、写作步骤 2。该概要文件比单个级别更好地告诉您下一步该做什么。

教室白板上有一个四行检查表,用于检查阅读、听力、口语和写作水平,并在每行上打勾 Mocchi。
把你的水平写成一份概况,每项技能一行,先攻克最低的那一行。
  • 如果口语比阅读低两步,那么接下来的一个月主要是用你已经知道的语法大声说话。
  • 如果听力是最低的,请添加适合您水平的每日短音频并对其进行跟踪。
  • 如果阅读是最低的,请添加分级阅读器,并在单词中学习汉字,而不是单独学习。
  • 如果所有四个都是水平的,则向上移动:从上面一级开始材料。

自我定位中的常见错误

  • 以你的课本水平作为你的水平。读完一本书意味着你遇到了材料,而不是你可以使用它。
  • 读完翻译后数一下你理解了什么。测试是在检查之前了解。
  • 仅使用 JLPT 成绩。它没有告诉你任何关于口语或写作的信息。
  • 自己测试一次并将结果视为固定的。级别会发生变化,每两三个月重新检查一次可以让您的计划保持诚实。
  • 将自己与其他学习者进行比较,而不是与自己的最后结果进行比较。

用 Mocchi 和 AI Sensei 检验你的水平

告诉Mocchi你发现了什么,例如:我在第 3 步读到了有关内容,但在第 2 步发言,我应该关注什么? Mocchi 记录您的水平和目标,以便以后的测验和它制定的学习计划从正确的地方开始,而不是从零开始。

对于口语检查,请打开 AI Sensei 并要求 Ibuki-sensei 进行五分钟的自我介绍对话,并提出一些后续问题。随后的练习报告列出了你的优势和更正,这清楚地表明你的演讲处于哪一步。

要点

切实有效的提升方法

分两遍做这个阶梯。首先,阅读每个句子并涵盖英文:如果您立即理解它,请勾选阅读。然后盖住日语,看英语,大声说出这个句子,或者你自己的版本:如果它在几秒钟内说出来,请勾选“说话”。您的阅读水平通常比口语水平高一到两级,这是正常的。然后针对您勾选“讲话”的最高步骤执行一分钟讲话任务,并将其记录下来。每两三个月用相同的句子重复一次整个检查。如果您想要第二意见,请出示您的录音笔录或您写给 Mocchi 的一小段内容,并询问它匹配哪个步骤以及原因。

FAQ

常见问题

不考试,怎么知道自己的日语是什么水平?

通过已知级别的任务分别检查每项技能:阅读每个步骤使用典型语法的句子,尝试在不看的情况下说出它们,以自然速度听短音频,并写一个短段落。您可以在没有笔记和长时间停顿的情况下完成的最高步骤是对该技能的良好估计。

JLPT N3 等于 CEFR B1 吗?

人们经常将它们进行比较,但它们并不是同一件事。 N3 的阅读和听力通常位于 B1 左右,但 JLPT 不测试口语或写作,而 CEFR 级别描述了所有四种技能。将任何 JLPT 到 CEFR 表作为粗略指南,并查看官方 JLPT 网站以获取最新信息。

为什么我的口语水平比阅读水平低?

因为识别模式比在时间压力下产生模式更容易。大多数学习者,尤其是那些主要通过书本或 JLPT 学习的学习者,阅读的内容比他们能说的多一两个级别。通过使用您已知的语法进行定期口语练习可以缩小差距。

能进行日常会话的日语是什么水平?

关于你自己和日常生活的简单日常对话通常会在 A2 到 B1 阶段左右达到,大致是 N4 到 N3 语法。以自然速度进行小组对话并谈论抽象主题更像是 B2,大约是 N2,需要大量的听力练习和语法练习。