Asosiy ma'no
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました maqsadlarni belgilash ishni boshlashga tayyorgarlikning bir qismi ekanligini aytadi. Bu ibora oqibatda sodir bo'lgan tashabbusni boshida qasddan qilingan qadam, his yoki bayonot bilan bog'laydi. Siz buni nutqlar, biznes xabarlar, xabarnomalar va insholarning ochilishida uchratasiz. Shuningdek, u shaxsiy aks ettirishni rasmiy va ko'rib chiqilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | Chet elda o'qishdan oldin sug'urtamni tekshirib ko'rdim. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | Yangi ishimni boshlaganimda oldimga maqsadlar qo‘yganman. |
Uni qanday shakllantirish kerak
にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって oldidan hodisa nomi yoki lugʻat shaklidagi feʼldan foydalaning. にあたり koʻproq yozma variant hisoblanadi. Ismdan oldin にあたっての mumkin: 留学にあたっての準備. Hodisa, odatda, yaqinlashib kelayotgan yoki boshlanishi, tasodifiy harakat allaqachon tugagan emas.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Voqea nomi | 就職にあたって | Ish boshlashda |
| fe'l | 留学するにあたって | Chet elda o'qishga tayyorgarlik ko'rayotganda |
| Yozilgan | 開業にあたり | Biznes ochish haqida |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | Biznesni ochar ekanmiz, qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur bildiramiz. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | Men intervyuga tayyorgarlik ko'rish uchun kompaniyani tadqiq qildim. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
に際して ham rasmiy voqeani bildiradi va ko'pincha bir-biriga mos keladi. にあたって ko'pincha boshida tayyorgarlik yoki fikrlashga e'tibor qaratadi. とき rasmiy vazn qo'shmasdan, faqat vaqtni beradi. Muntazam topshiriq uchun スーパーに行くとき スーパーに行くにあたって ga qaraganda ancha tabiiydir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | Men sayohat qilganimda chipta sotib olaman. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | Chet elda o'qishga tayyorgarlik ko'rayotganimda yashash uchun joy qidirdim. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Bir-biriga bog'liq bo'lmagan hodisalarni ulash uchun にあたって dan foydalanishdan saqlaning: 試験にあたって雨が降った mazmunli tayyorgarlik yoki voqea javobini ko'rsatmaydi. 試験の日に雨が降った ob-havoni aniqroq tasvirlaydi. Tashkilotga tegishli ikkinchi bandni tanlang.
- Muhim tashabbus boshlanadi
- Ot yoki lug'at shaklidagi fe'l + にあたって
- Keyingi band ko'pincha tayyorgarlik yoki hal qilishni nomlaydi
- にあたり ko'proq yozilgan
O'zingiz sinab ko'ring
Yangi ish yoki o'quv dasturini boshlash uchun ikkita qator yozing: korxonani にあたって bilan nomlang va bitta aniq tayyorgarlikni ayting. Keyin ularni oddiy yapon tilida とき bilan qayta yozing.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.