Yūgen Anlamı: Noh'da, Şiirde ve Günümüz Japonlarında Gizemli Derinlik

Kanji:幽 ve 玄

Yūgen, her ikisi de derinliğe ve karanlığa işaret eden iki kanji ile yazılmıştır. İlki, 幽, soluk, loş, derin veya tenha anlamına gelir. Yūrei'de, yani hayalette ve uzak, sessiz yerler anlamına gelen sözcüklerde görünür ve yūgen'e gizli bir şeyin olduğu hissini verir. İkincisi, 玄, karanlık, derin veya derin anlamına gelir. Bir Japon evinin giriş holü olan genkan'da ve derin veya mistik öğrenimle bağlantılı kelimelerde görülür.

Bir araya getirildiğinde, iki kanji derinlerde ve gözlerden uzak olan güzelliği akla getirir. Terim Japonca'ya Çince'den geldi; Japon şairleri ve eleştirmenleri onu kendilerine mal etmeden önce Budist ve felsefi metinlerde doğrudan kavranamayacak kadar derin gerçekler için kullanıldı.

UnihongoKelime bilgisi

能のうNo tiyatrosu

Ortaçağ şiirinde Yūgen

Japonya'da yūgen, klasik otuz bir heceli şiir olan waka'nın eleştirisinde önemli hale geldi. Geç Heian ve Kamakura dönemlerinde, şiir yarışmalarındaki şairler ve jüri üyeleri, bunu yüzeysel anlamlarının ötesinde derinliğe sahip dizeleri övmek için kullandılar: şiir bittikten sonra da devam eden bir ruh hali. Dönemin önde gelen şairlerinden ve yargıçlarından Fujiwara no Shunzei bu kullanımla yakından ilişkilidir.

İlgili bir fikir de yojō, kalıcı duygu, bir şiirin okuyucuda bıraktığı yankıdır. Yūgen'li bir şiir her şeyi açıklamaz. Bir sonbahar akşamını, hafif bir ayı ya da sudaki bir sesi gösterir ve okuyucunun doğrudan kelimelerle ifade edilemeyecek şeyleri hissetmesini sağlar.

En çok Hōjōki ile tanınan Kamo no Chōmei de şiir üzerine yazılarında yūgen'i, rengi ve sesi olmayan, ancak sizi gözyaşlarına boğan bir sonbahar akşamı gökyüzüne bakma hissiyle karşılaştırarak tartıştı. Bu resim, Japonca kitaplarda bu kelimeyi açıklarken sıklıkla alıntılanır.

• Waka: Yūgen'in ilk kez eleştirel bir ideal haline geldiği klasik şiir.
• Şiir yarışmaları, uta-awase: jüri üyelerinin yūgen için şiirleri övdüğü ortamlar.
• Yojō: Yūgen ile yakından ilişkili bir şiirden sonra kalan yankı.
• İfade yerine öneri: Şiir biraz gösterir ve çok daha fazlasını ima eder.

Noh tiyatrosunda Yūgen

Bugün bu kelimeyi bilen çoğu kişi, onu Muromachi döneminde şekillenen maskeli müzikal drama Noh ile ilişkilendiriyor. Noh'u şekillendirmek için çok şey yapan aktör ve oyun yazarı Zeami, yūgen'in yüce bir ideal olduğu performans üzerine incelemeler yazdı. Yazılarında güçlü bir şekilde zarif, rafine zarafete, mükemmel bir duruşla hareket eden asil bir figürün güzelliğine yöneliyor.

Zamanla ve özellikle modern açıklamalarda, Noh'daki yūgen aynı zamanda gizemi ve derinliği de çağrıştırmaya başladı: yavaş, ölçülü hareket, ifadeleri ışığın açısına göre değişen maskeler, birçok oyunda ortaya çıkan hayaletler ve ruhlar ve boyalı çamıyla çıplak sahne. Günümüzde izleyiciler genellikle bir Noh performansını, özellikle de açık havada meşaleyle aydınlatılan bir performansı yūgen olarak tanımlıyor.

Bu, Japonca konuşan birinden bu sözcüğü duyma olasılığınızın en yüksek olduğu ortamdır: Noh tiyatrosunda bir rehber, bir program notu veya geleneksel sanatlarla ilgili bir televizyon programı.

Günlük Japoncada yūgen ne kadar nadirdir?

Yūgen gerçek bir kelimedir ve çoğu yetişkin bunu anlar ancak yazılı olarak yaşar. Bunu turizm broşürlerinde, müze başlıklarında, geleneksel performanslara ilişkin incelemelerde, sisli manzaraların fotoğraf açıklamalarında ve Japon estetiği üzerine makalelerde bulacaksınız. Konuşmada wabi-sabi'den çok daha az, shibui'den ise çok daha az yaygındır.

Konuşma sırasında, sisli bir dağ tapınağını anlatan insanlar daha çok shinpiteki da ne, yani gizemli ya da nanka fushigi na fun'iki, yani garip, başka dünyaya ait bir atmosfer derler. Yūgen'i yüksek sesle kullanmak yanlış değil, ancak sanki bir rehber kitaptan okuyormuşsunuz gibi geliyor ve insanlar bu seçime gülümseyebilir.

Kelime na sıfatı ve isim olarak kullanılır. Tipik desenler, gizemli bir atmosfer olan yūgen na fun'iki, derin, gizemli bir manzara olan yūgen na keshiki ve yūgen'in dünyası olan yūgen no sekai'dir.

Aynı duygu için günlük kelimeler

Normal bir konuşmada bir yūgen sahnesini anlatmak istiyorsanız, bunlar Japonca konuşanların aslında eriştiği kelimelerdir. Shinpiteki, harika ve açıklaması zor anlamında gizemlidir. Gensōteki rüya gibi veya fantastiktir, genellikle geceleri ışık gösterileri, sis ve kar için kullanılır. Okubukai derin anlamına gelir, yüzeyin altında çok şey vardır ve sanata, fikirlere ve zevklere uygundur. Kōgōshii ilahi veya kutsal görünümlü anlamına gelir ve tapınaklar, yaşlı ağaçlar ve bulutların arasından geçen güneş ışığı için yaygındır.

Okubukai özellikle faydalıdır. Noh'un, çay seremonisinin, kaligrafinin ve hatta Japonca dilbilgisinin okubukai, derin ve sonsuz derecede zengin olduğunu söyleyebilirsiniz, bu da onun yūgen'e sahip olduğunu söylemenin gündelik kuzeni.

Yūgen diğer estetik kelimelerin yanında

Yūgen genellikle wabi-sabi ve mono no farkında ile birlikte listelenir ve öğrenciler bazen bunları eşanlamlı olarak görürler. Her biri farklı bir kaliteye işaret ediyor. Bu tablo, kelimelerin örtüşmesi ve zamanla değişmesi nedeniyle katı tanımlardan ziyade kaba bir kılavuzdur.

Yūgen'in Batı imajı

Çevrimiçi ortamda, yūgen genellikle çiçeklerle kaplı bir tepenin arkasında güneşin batışını izlemek veya bir ormanda geri dönmeyi düşünmeden dolaşmak hakkındaki uzun şiirsel cümlelerle tanımlanır. Bu görsellerden bazıları Zeami'nin yazılarındaki pasajları yansıtıyor, ancak sıklıkla sözlük tanımı olarak sunuluyorlar, bu da sözcüğün bir sanat eleştirisi teriminden çok, evrene duyulan kişisel bir hayranlık duygusu gibi görünmesine neden oluyor.

Japonca kelime daha dar ve daha somuttur. Gizli, zarif bir derinliğe sahip sanat eserleri, performanslar ve manzaralar için kullanılır. Genellikle yıldızlara hayran olmak gibi kişisel duygular için kullanılmaz ve Japonca konuşan biri kendi hayatı hakkında yugen hissettiğini nadiren söyler.

• Yūgen'i içsel durumunuzun değil, bir şeyin veya sahnenin tanımı olarak ele alın.
• Duyduğunuzdan daha fazlasını okumayı bekleyin.
• Viral tanımlara karşı dikkatli olun; Japon kaynaklarının bu sözcüğü nasıl kullandığını karşılaştırın.
• Emin olamadığınızda sahneyi shinpiteki veya okubukai ile tanımlayın.

Bir öğrenci olarak Yūgen hakkında konuşmak

Japon arkadaşlar, bir ziyaretçinin yūgen kelimesini bilmesinden genellikle memnun olurlar çünkü bu, geleneksel sanatlara olan ilgiyi gösterir. En iyi yaklaşım, konuyu onlar adına tanımlamak yerine, bunu hafife almak ve onların görüşlerini sormaktır.

Son satır, kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa, başlı başına yūgen'in güzel bir özetidir ve sanat ya da seyahatle ilgili herhangi bir konuşmada bunu söylemek yeterince doğaldır.