Bilet satın almak ve dolapları bulmak
Çoğu halka açık havuz, girişteki bir makine olan kenbaiki'den bilet satar ve bileti uketsuke resepsiyondaki personele verirsiniz. Düğmeler yetişkin, ippan veya otona, çocuk, kodomo ve genellikle şehirde yaşayan ve adres kanıtı gerektiren kişiler için ikamet ücreti olan shimin'e göre sıralanır. Bazı havuzlar bir oturum bileti satar, diğerleri sabit bir süre için ücret alır ve bazıları da dolap ücreti ekler; bu nedenle herhangi bir şeye basmadan önce makineyi okuyun.
Resepsiyon size bir bileklik, bir anahtar veya bir dolap numarası veriyor ve sizi soyunma odasına, yani kōi-shitsu'ya yönlendiriyor. Dolaplar genellikle bozuk parayla iade edilir, yani yüz yenlik bir bozuk para koyarsınız ve dolabı tekrar açtığınızda onu geri alırsınız, ancak bazıları bileklik kullanır. Ayakkabılar soyunma alanının girişinde çıkarılıp ayrı bir ayakkabı dolabına konur, bu nedenle yerdeki çizgiye veya terlik rafına dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一般の入場券を一枚ください。 | Ippan no nyūjōken o ichimai kudasai. | Bir yetişkin giriş bileti lütfen. |
| 市民料金は使えますか。 | Shimin ryōkin wa tsukaemasu ka. | Konut tarifesini kullanabilir miyim? |
| 利用時間は何時間ですか。 | Riyō jikan wa nanjikan desu ka. | Kaç saat kullanabilirim? |
| ロッカーは百円が戻ってきますか。 | Rokkā wa hyaku-en ga modotte kimasu ka. | Dolap yüz yen'i iade ediyor mu? |
| 更衣室はどちらですか。 | Kōi-shitsu wa dochira desu ka. | Soyunma odası ne tarafta? |
| 水泳帽は売っていますか。 | Suiei-bō wa utte imasu ka. | Yüzme boneleri satıyor musunuz? |
İçeri girmeden önce personelin sorduğu sorular
Bir Japon havuzundaki resepsiyon her seferinde birkaç şeyi kontrol ediyor ve sorular kısa. Bunlardan ilki bonenizin olup olmadığıdır çünkü bone olmadan suya giremezsiniz. İkincisi, pek çok tesiste dövme, irezumi veya tatū olup olmadığıdır, çünkü politikalar tamamen yasaklamaktan yama ile kaplanmış küçük dövmelere izin vermeye kadar uzanır. Üçüncüsü taşıdığınız şeydir: cam şişeler, kameralar ve telefonlar normalde havuz kenarında yasaktır ve bazı havuzlar değerli eşyalarınızı tezgahta veya küçük değerli eşya dolabına (kichōhin rokkā) bırakmanızı ister.
Mayoyla ilgili kurallar da farklılık göstermektedir. Bedene oturan mayolar ve jammer'lar her yerde iyidir; uzun tahta şortlar, pamuklu giysiler ve metal parçalı mayolar sıklıkla reddedilir. Belirli bir yaşın altındaki çocuklara suda bir yetişkinin eşlik etmesi gerekmektedir ve yaş şehirlere göre farklılık göstermektedir. Bir şeye izin verilip verilmediğinden emin değilseniz ödeme yapmadan önce sorun çünkü biletler nadiren iade edilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 水泳帽はお持ちですか。 | Suiei-bō wa o-mochi desu ka. | Yüzme boneniz var mı? |
| タトゥーはございますか。 | Tatū wa gozaimasu ka. | Dövmen var mı? |
| 小さいタトゥーがありますが、隠せば大丈夫ですか。 | Chiisai tatū ga arimasu ga, kakuseba daijōbu desu ka. | Küçük bir dövmem var; örtsem sorun olur mu? |
| この水着で入れますか。 | Kono mizugi de hairemasu ka. | Bu mayoyla içeri girebilir miyim? |
| 貴重品はどこに預けますか。 | Kichōhin wa doko ni azukemasu ka. | Değerli eşyalarımı nereye bırakacağım? |
| ゴーグルは必要ですか。 | Gōguru wa hitsuyō desu ka. | Gözlük gerekli mi? |
Duşlar, saçlar ve havuza yürüyüş
Soyunma odası ile havuz arasında bir duş alanı vardır ve tabela size girmeden önce tüm vücudunuzu durulamanızı söyleyecektir, nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. Bu isteğe bağlı değildir. Birçok havuz ayrıca makyajınızı ve güneş koruyucunuzu çıkarmanızı ve uzun saçları tamamen bonenin içine sokmanızı ister.
Yüzmeden sonra ılık duşlar genellikle mevcuttur, ancak havuz kenarındaki duşlarda sabun ve şampuan genellikle yasaktır ve sadece soyunma odasında izin verilirse, köpüklenmeden önce tabelayı kontrol edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 入水前にシャワーを浴びてください。 | Nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. | Lütfen suya girmeden önce duş alın. |
| シャンプーは使えますか。 | Shanpū wa tsukaemasu ka. | Şampuan kullanabilir miyim? |
| 髪は帽子の中に入れてください。 | Kami wa bōshi no naka ni irete kudasai. | Lütfen saçınızı başlığın içine koyun. |
| ドライヤーはありますか。 | Doraiyā wa arimasu ka. | Saç kurutma makinesi var mı? |
| 温水シャワーはどこですか。 | Onsui shawā wa doko desu ka. | Sıcak duş nerede? |
Şerit görgü kuralları: yürüme, yavaş ve hızlı şeritler
Japonya'da bir havuzdaki şeritler etiketlenmiştir ve etiketler birçok ülkeden daha önemlidir. Tipik bir yirmi beş metrelik havuzda, suda yürüyüş yapan insanlar için bir yürüme şeridi, hokō kōsu veya wōkingu kōsu, ardından yüzmek için hıza göre sıralanmış bir veya daha fazla şerit bulunur: yavaş için yukkuri veya teisoku, sıradan için futsū ve hızlı için hayai veya kōsoku. Genellikle insanların uzun süre oynamadan oynayabileceği veya pratik yapabileceği ücretsiz bir alan, furī kōsu veya jiyū yūei vardır. Bazı şeritler yalnızca tek yön içindir, ippō tsūkō ve geri kalanı saat yönünün tersine bir döngü halinde, şeridin sağ tarafı dışarı çıkmak ve aynı taraf geri dönmek için olacak şekilde paylaşılır.
Yazılı olmayan kurallar katıdır. Bir şeridin ortasında durmayın; İnsanların dönmeyeceği bir köşede, duvarın yanında dinlenin. Daha hızlı yüzücülerin orta uzunlukta yakalanmak yerine duvarda bekleyerek geçmesine izin verin. Hızınıza uygun şeritte ilerleyin ve cankurtaran isterse hareket edin. Neredeyse tüm halka açık havuzlarda dalış yasak olduğu gibi havuz kenarında koşmak da yasak.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このコースはゆっくり泳ぐ人用ですか。 | Kono kōsu wa yukkuri oyogu hito-yō desu ka. | Bu kulvar yavaş yüzücüler için mi? |
| ここは歩くコースです。 | Koko wa aruku kōsu desu. | Bu şerit yürüyüş içindir. |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | Lütfen önümden git. |
| 先に行ってもいいですか。 | Saki ni itte mo ii desu ka. | Devam edebilir miyim? |
| このコースは一方通行ですか。 | Kono kōsu wa ippō tsūkō desu ka. | Bu şerit tek yön mü? |
| 飛び込みは禁止です。 | Tobikomi wa kinshi desu. | Dalış yasaktır. |
Saatlik dinlenme molası ve cankurtaran duyuruları
Her saat başı, genellikle yaklaşık on dakika boyunca düdük çalar ve herkes sudan ayrılır. Bu kyūkei jikan, yani dinlenme zamanıdır ve Japon halka açık havuzlarında evrenseldir: cankurtaranlar suyu kontrol eder, düşen herhangi bir şeyi arar ve yüzücülerin dinlenmesine izin verir. Bir anonsta kyūkei ni hairimasu veya pūru kara agatte kudasai söylenecek ve personel havuz kenarında kimsenin kalmadığından emin olmak için yürüyecek. Bankta oturun, gerin, yan tarafta içki içilmesine izin veriliyorsa şişenizden için ve ikinci düdüğü bekleyin.
Duyduğunuz diğer duyurular, ücretli sürenizin sonu, riyō jikan shūryō, havuzun kapatılması, heikan ve bazen de herkesin suyu derhal terk etmesinin istendiği yıldırım veya depremle ilgili duyurulardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ただいまから休憩時間です。 | Tadaima kara kyūkei jikan desu. | Dinlenme zamanı şimdi başlıyor. |
| プールから上がってください。 | Pūru kara agatte kudasai. | Lütfen havuzdan çıkın. |
| 休憩は何分ですか。 | Kyūkei wa nanpun desu ka. | Mola ne kadar sürüyor? |
| まもなく利用時間が終了します。 | Mamonaku riyō jikan ga shūryō shimasu. | Süreniz dolmak üzere. |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Süremi uzatabilir miyim? |
Havuz başında göreceğiniz işaretler ve kelimeler
Havuzdaki kuralların çoğu girişteki, duşların yanındaki ve havuz kenarındaki panolarda yazılıdır. Aşağıdaki kelimeler hemen hemen her tesiste bulunur ve kanji şekillerini bilmek, bir kuralı sormadan kontrol etmenizi sağlar.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 水泳帽 | suiei-bō | Yüzme şapkası; zorunlu |
| 更衣室 | kōi-shitsu | Soyunma odası |
| 休憩時間 | kyūkei jikan | Dinlenme molası, genellikle her saat başı |
| 監視員 | kanshi-in | Cankurtaran |
| 歩行コース | hokō kōsu | Yürüyüş şeridi |
| 一方通行 | ippō tsūkō | Tek yönlü şerit |
| 飛び込み禁止 | tobikomi kinshi | Dalış yok |
| 入場料 | nyūjōryō | Giriş ücreti |
| 貴重品 | kichōhin | Değerli eşyalar |
| 採暖室 | saidan-shitsu | Isıtma odası, ısıtmalı dinlenme odası |
| 水深 | suishin | Su derinliği |
| 本日休館 | honjitsu kyūkan | Bugün kapalı |
Müdavimlerin takip ettiği görgü kuralları
Tahtalardaki kurallar bunun sadece yarısıdır. Gerisi, müdavimlerin takip ettiği söylenmemiş rutindir ve bunu kopyalamak, kendinizi evinizde hissetmenin en hızlı yoludur. Bunların çoğu suyun temiz tutulması, şeritlerin akıcı tutulması ve soyunma odasının kuru tutulmasıyla ilgilidir.
- Tuvaleti kullandıktan sonra da dahil olmak üzere girmeden önce tamamen durulayın
- Duş alanından çıktığınız andan itibaren şapkanızı takın
- Köşedeki duvarın yanında dinlenin, asla yolun ortasında olmayın
- Erken atlamak yerine moladan sonra düdüğü bekleyin
- Soyunma odasına geri dönmeden önce kurulayın
- Telefonları ve kameraları dolabınızda tutun; Havuz başında fotoğraf çekmek yasaklandı
- Beraber yüzdüğünüz insanlardan önce yola çıkarsanız o-saki ni deyin
Bir şeyler ters gittiğinde
Küçük sorunlar yaygındır ve kolaylıkla çözülebilir. Şapkanızı unutursanız, vazgeçmeden önce resepsiyonun şapkayı satıp satmadığını veya ödünç verip vermediğini sorun; Dolap anahtarınızı veya bilekliğinizi kaybederseniz bunu derhal personele bildirin, çünkü genellikle değiştirme ücreti alınır ve dolabı sizin için açmaları gerekir. Suda kendinizi iyi hissetmiyorsanız elinizi kaldırın, cankurtaran gelecektir; önce uzak uca yüzmeye çalışmayın.
Bir cankurtaran sizi şerit, mayo veya dalış konusunda düzeltirse, doğru yanıt kısa bir özür, sumasen ve davranış değişikliğidir. Uyarılar kibarca ve bir defada yapılır ve tartışmak kültürün bir parçası değildir. Kayıp eşyalarınız için resepsiyondan otoshimono isteyin ve para iadesi sorusu için biletlerin kullanıldıktan sonra iade edilemeyeceğini duymaya hazır olun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 水泳帽を忘れてしまいました。借りられますか。 | Suiei-bō o wasurete shimaimashita. Kariraremasu ka. | Yüzme şapkamı unuttum. Bir tane ödünç alabilir miyim? |
| ロッカーの鍵をなくしてしまいました。 | Rokkā no kagi o nakushite shimaimashita. | Dolap anahtarımı kaybettim. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Kendimi iyi hissetmiyorum. |
| ゴーグルを落としたみたいです。 | Gōguru o otoshita mitai desu. | Sanırım gözlüğümü düşürdüm. |
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | Üzgünüm, bilmiyordum. |
| 落とし物はどこで聞けばいいですか。 | Otoshimono wa doko de kikeba ii desu ka. | Kayıp eşyayı nereye sormalıyım? |