Omoshiroi Anlamı: Komik mi yoksa ilginç mi? Ayrıca Tanoshii ve Okashii

Komik ve ilginç için tek kelime

Omoshiroi, ilginizi çeken ve size zevk veren bir şeyi tanımlayan bir i-sıfatıdır. İngilizce konuşanlar bunu iki fikre ayırma eğilimindedir: sizi güldüren bir şey komiktir ve zihninizi meşgul eden bir şey ilginçtir. Japonlar onları bir arada tutuyor, bu nedenle bir stand-up komedyeni, derin deniz balıklarıyla ilgili bir belgesel ve bir soruna akıllıca bir çözüm, hepsi omoshiroi olabilir.

Pratikte bağlam neredeyse her zaman sorunu çözer. İnsanlar gülüyorsa omoshiroi komik demektir. Birisi bir kitabı, bir işi, bir dersi veya bir fikri tartışıyorsa, bu genellikle ilginç olduğu anlamına gelir. Kesin olmanız gerektiğinde şu sözcükleri ekleyin: warau hodo omoshiroi, çok komik gülüyorsunuz veya kyōmibukai, entelektüel anlamda ilginç.

Kanji 面白い yüz ve beyazı birleştirir. Popüler bir halk açıklamasına göre bu, insanlar bir hikayenin tadını çıkarmak için bir araya geldiğinde ateşin aydınlattığı yüzlerden geliyor, ancak bu yerleşik bir etimolojiden ziyade geleneksel bir hikaye.

UnihongoKelime bilgisi

面白いおもしろい!Çok komik! İlginç!

Omoshiroi çok komik

Konu şaka, komedi ya da kişinin kişiliği olduğunda omoshiroi komik anlamına gelir. Komik bir kişi olan Omoshiroi hito, yaygın bir iltifattır ve genellikle insanların bir partnerde veya arkadaşta aradıkları kaliteli bir kişi olarak listelenir. Japon komedisi Owarai, ne kadar omoshiroi olduğuna göre değerlendirilir.

Komik anlamı açıkça ortaya koymak için, Japonca konuşanlar gülme sözcükleri eklerler: warau, gülmek veya warachau, gülmeden duramıyorum. Ukeru ve warota, bir şeyin komik olduğunu söylemenin daha argo yollarıdır ve çoğunlukla genç konuşmacılar tarafından ve internette kullanılır.

Omoshiroi ilginç

Kitaplar, dersler, işler, araştırmalar ve fikirlerle omoshiroi ilginç, ilgi çekici veya değerli anlamına gelir. Dersin ilginç olup olmadığını soran bir öğretmen? jugyō wa omoshirokatta mı diyor? İşini seven bir meslektaşım "shigoto ga omoshiroi, benim işim ilginç" diyebilir.

Omoshiroi ayrıca olağandışı anlamında meraklı veya ilgi çekici anlamına da gelir. Garip bir tesadüf ya da tuhaf bir gelenek, kimse gülmese bile omoshiroi olabilir. Omoshiroi koto ni ilginç bir şekilde şaşırtıcı bir gerçekle ilgili bir cümleye başlıyor.

Daha resmi veya akademik bir ton için, kyōmibukai, yani son derece ilginç veya kyōmi ga aru, ilgileniyorum'u kullanın. Japonca ile ilgilendiğimi unutmayın, Nihongo ni kyōmi ga arimasu, Nihongo ga omoshiroi desu değil, ikincisi Japonca için ilginç olsa da.

Omoshiroi mi yoksa tanoshii mi? En yaygın karışıklık

Öğrenciler genellikle Japonca konuşanların tanoshii dediği yerde omoshiroi'yi kullanırlar ve bunun tersi de geçerlidir. Tanoshii, eğlence veya keyifli anlamına gelir ve bir şeyi yaparken hissettiğiniz duyguyu anlatır: bir gezi, bir parti, sahilde bir gün, oyun oynamak. Omoshiroi, bir şeyin niteliğini tanımlar: bir film, bir hikaye, bir kitap, bir kişi veya bir fikir.

İyi bir test: Eğer katılıyorsanız tanoshii'yi seçin; Bir şey izliyorsanız, okuyorsanız veya düşünüyorsanız omoshiroi'yi seçin. Pātī wa tanoshikatta, parti eğlenceliydi. Eiga wa omoshirokatta, film iyiydi. Bazı şeyler farklı bir odak noktasıyla her ikisini de alabilir. Bir oyun omoshiroi olabilir, iyi tasarlanmış ve ilgi çekici olabilir ve onu arkadaşlarla oynamak tanoshii olabilir.

Ryokō wa omoshirokatta demek yanlış değil ama sanki gezi keyifli olmaktan çok eğitici bir deneyim gibi ilginçmiş gibi geliyor. Tanoshikatta neredeyse her zaman insanların tatiller hakkında söylemek istediği şeydir.

Okashii: komik, tuhaf ya da yanlış

Çoğunlukla おかしい olarak yazılan Okashii, sözlüklerde de komik olarak görünür ve bazı bağlamlarda komik anlamına gelir. Ancak günlük konuşmada en yaygın anlamı garip, garip ya da doğru değil. Tuhaf bir ses çıkaran bir makine, akla gelmeyen bir hesaplama veya tuhaf davranan bir kişi, bunların hepsi tamamdır.

Bu nedenle, bir kişiyi okashii olarak adlandırmak genellikle onun eğlenceli olmaktan ziyade tuhaf davrandığını gösterir. Atama ga okashii, kelimenin tam anlamıyla kafa tuhaftır, çılgın anlamına gelir ve kabadır. Birinin komik olduğunu söylemek istiyorsanız omoshiroi kullanın.

Daha eski veya yazılı Japoncada, okashii, bazen 可笑しい olarak yazılır, genellikle gülünç anlamına gelir ve hala çok komik olduğu için gülmek anlamına gelen okashikute warau'yu duyacaksınız. Bağlam ve üslup karar verir, ancak öğrenciler için güvenli varsayım, okashii'nin bir şeylerin ters gittiği anlamına geldiğidir.

Negatif formlar: omoshirokunai ve tsumaranai

Bir i sıfatı olarak omoshiroi, sonunu olumsuz ve geçmiş olarak değiştirir. Omoshirokunai ilginç değil veya komik değil, omoshirokatta ilginçti ve omoshiroku nakatta ilginç değildi anlamına geliyor. Kibar biçimlere desu eklenir: omoshirokunai desu veya omoshiroku arimasen.

Omoshirokunai, sıkıcı veya sıkıcı anlamına gelen tsumaranai'den daha hafiftir ve daha güçlü bir muhakeme gibi görünür. Amari omoshiroku nakatta demek pek ilginç değildi, dürüst bir görüş bildirmenin daha yumuşak bir yolu. Hmm, maa maa, falan filan, daha da yumuşak.

Kibar ve ticari kullanımlar

Omoshiroi argo değildir ve omoshiroi desu olarak kibar konuşmada iyidir. Toplantılarda, bir fikre gerçek ilgiyi ifade eden omoshiroi desu ne ifadesi yaygındır. Ancak bazı iş bağlamlarında bu, taahhütte bulunmamanın diplomatik bir yolu da olabilir: bu ilginçtir ve ardından işe yaramayacağına dair nedenler gelir.

Kıdemli bir kişinin konuşmasını veya hikayesini övdüğünüzde, onları komik olarak nitelendirmek yerine içeriğe odaklanın. O-hanashi, totemo omoshirokatta desu, konuşmanız çok ilginçti, sıcak ve saygılıydı. Çok şey öğrendim, Benkyō ni narimashita, bir sunum veya tavsiye için daha da saygılı bir iltifattır.

Birisi omoshiroi dediğinde nasıl cevap verilir?

Bir arkadaşınız size bir şeyin omoshiroi olduğunu söylediğinde doğal tepkiniz ilgi göstermek olacaktır: e, değil mi? donna hanashi?, gerçekten mi? neyle ilgili? Bir kitap ya da dizi öneriyorlarsa jā, yonde miru, okuyacağım ya da mite miru, izleyeceğim diyebilirsiniz.

Birisi size omoshiroi derse bunu iltifat olarak kabul edin. Hafif bir hō?, öyle mi?, yoksa sō ka na, arigatō, öyle mi düşünüyorsun? teşekkürler, kulağa doğal ve mütevazı geliyor.

Omoshiroi ile yapılan yaygın öğrenci hataları

• Tanoshii derken, bir geziyi veya partiyi omoshiroi olarak tanımlamak demek istiyorsunuz.
• Dinleyiciler genellikle garip veya yanlış duyduklarında okashii'yi komik anlamında kullanmak.
• İlgilendiğiniz zaman Nihongo ga omoshiroi desu demek: Nihongo ni kyōmi ga arimasu'yu kullanın.
• Üstün bir omoshiroi'yi çağırmak: onun yerine hikayelerini veya fikirlerini övün.
• Daha yumuşak bir amari omoshiroku nakatta olduğunda tsumaranai kullanmak daha nazik olacaktır.
• Omoshiroi'nin her zaman komik olduğunu ve bir fikirle ilgili iltifatı kaçırmak anlamına geldiğini varsaymak.