Ana fikir: anlam kısmı artı ses kısmı
Tavşandaki kanjiyi, açık havayı ele alalım. Soldaki 日, yani güneş, kelimenin gökyüzüyle ilgili olduğunu söylüyor. Sağda, 青, mavi, okunan sei, sesi için oradadır: 晴, seiten, güzel hava ve kaisei, tamamen açık bir gün gibi bileşiklerde sei'dir. Aynı bölünme, tahta olan 木'nin anlamı ve 反, han'ın sesi verdiği tahta 板 ve 言, kelimelerin 方, hō ile buluştuğu 訪, ziyaret boyunca da devam eder.
Japonca anlam kısmını ifu (意符) ve ses kısmını onpu (音符) olarak adlandırır. Yararlı alışkanlık, hangi yarının hangi işi yaptığını sormaktır. Tahmin, sınıf ve satış ekibinin her biri bu üçünden birini kullanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日は快晴でしょう。 | Ashita wa kaisei deshō. | Yarın tamamen açık olmalı. |
| 黒板の字を写してください。 | Kokuban no ji o utsushite kudasai. | Lütfen tahtadakini kopyalayın. |
| 来週、お客様を訪問します。 | Raishū, okyakusama o hōmon shimasu. | Gelecek hafta bir müşteriyi ziyaret ediyorum. |
sei ailesi: tek ses, iki kez duyulur
青, mavi, en temiz ailedir. Su ekleyin ve temiz, temiz bir sonuç elde edin; güneş verir 晴, açık; pirinç 精, rafine edilmiş; kelimeler 請, istemek anlamına gelir; kalp verir 情, duygu; ve 静, sessiz, onu da taşıyor. Modern bileşiklerin neredeyse tamamı sei olarak okunur.
Kırılıyormuş gibi görünen üye, 情, kanjō'de jō, duygu ve jōhō bilgisini okuyor, aslında ailenin elinde olduğunu kanıtlıyor. Jō aynı hecenin eski devam versiyonudur, sei daha sonraki kan-on versiyonudur. Birkaç üye her ikisini de tutar: 静, jōmyaku'da jō'tir, damar. Bir ofis ve otel, öğle yemeğinden önce dört üyeyi kullanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 請求書をお送りします。 | Seikyūsho o ookuri shimasu. | Size faturayı göndereceğim. |
| 精密な部品なので、気をつけてください。 | Seimitsu na buhin na node, ki o tsukete kudasai. | Bu hassas bir parçadır, bu yüzden lütfen dikkatli olun. |
| 詳しい情報は後で共有します。 | Kuwashii jōhō wa ato de kyōyū shimasu. | Detayları daha sonra paylaşacağım. |
| 清潔なタオルをご用意しております。 | Seiketsu na taoru o goyōi shite orimasu. | Temiz havlularımız sizin için hazır. |
| Kanji | Okuma | Anlam | Bunu öğrenmek için kelime |
|---|---|---|---|
| 青 | sei, shō | mavi, genç | seinen, genç adam; gunjō, lacivert |
| 晴 | sei | açık hava | seiten, güzel hava |
| 清 | sei, shō | temiz, saf | seiketsu, hijyenik |
| 精 | sei, shō | rafine, ruh | seishin, akıl; shōjin, bağlılık |
| 請 | sei, shin | istemek | seikyū, faturalandırma; Fushin, inşaat işi |
| 静 | sei, jō | sessiz, hareketsiz | ansei, dinlenme; jōmyaku, damar |
| 情 | jō, sei | his | kanjō, duygu; fuzei, çekicilik |
Okuma sütununu aşağıya doğru okuduğunuzda bir hecenin iki versiyonunu duyarsınız: sei ve daha eski olanı shō veya jō. Japonya sesi iki kez ödünç aldı. Kun okumaları aileyi tamamen görmezden gelir: Hareru, kiyoi ve shizuka'nın ses açısından hiçbir ortak yanı yoktur.
Çoğunlukla sahip olan aileler: han, hō ve kō
Sonraki üç aile menülerde ve haberlerde yer alıyor. Her birinde anlam kısmı şu kelimeyi seçer: yamaç yerine toprak, tahta için tahta, yemek için yiyecek, deniz kabuğu, bir zamanlar ticaret için para. Okuma neredeyse hiç değişmiyor. Set yemekli bir restorandaki restoran, bir üyeyi düşünmeden kullanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | İkinci bir kase pirinç alabilir miyim? |
| Kanji | Okuma | Anlam kısmı | Gündelik kelime |
|---|---|---|---|
| 坂 | han | toprak: eğim | kyūhan, dik eğim; genellikle saka okurum |
| 板 | han, ban | ahşap: tahta | kokuban, karatahta; teppan, ocak gözü |
| 飯 | han | yemek: yemek | gohan, pilav veya yemek |
| 販 | han | kabuk, bir kez para: ticaret | jihanki, otomat, kelimenin tam anlamıyla kendi kendini satan makine |
| 返 | hen | hareket: geri dön | henji, cevap ver |
| 放 | hō | eylem: serbest bırakma | hōsō, yayın |
| 訪 | hō | kelimeler: ziyaret | hōmon, ziyaret edin |
| 防 | bō | höyük: savunmak | yobō, önleme |
| 房 | bō | kapı: oda | reibō, klima |
| 校 | kō | ahşap: okul | gakkō, okul |
| 効 | kō | güç: etki | kōka, etki |
| 郊 | kō | şehir: kenar mahalleler | kōgai, banliyöler |
| 較 | kaku | araç: karşılaştır | hikaku, karşılaştırma |
Üç çeşit yalpalama gösterisi. Seslendirme: Han başka bir kanjiden sonra ban olur ve hō ailesi hō ve bō'ye ayrılır. Sesli harf değişimi:返 hen'dir. Ve dışarıdan biri: 較 sadece bir üyeye benziyor; ses kısmı başlangıçta farklı bir unsurdu ve daha sonra 交 gibi yazıldı, dolayısıyla kaku.
Bunların hiçbiri aileyi mahvetmez: 返 için yapılan bir han tahmini, kulaktan bildiğiniz bir kelimeyi tanıyacak kadar yakındır.
Bir ailenin dağıldığı yer: 寺 ve akrabaları
寺, tapınak, okuma ji, sesini hem ji'yi tutmak için 時, zaman ve 持'ye hem de bir seslendirme adımı uzaktaki 詩, şiir, shi'ye verir. Sonra aile dağılır: 待, beklemek tai'dir; 特, özel, toku'dır; ve 等, dereceli veya eşit, tō'dir. Onlar gerçek üyelerdir; değişen şey sesin kendisidir.
Bu karakterlerin çoğu iki ila üç bin yıl önce inşa edildi. Japonya onları ödünç almadan önce, üyelerin sesleri Çin'de farklılaşmıştı ve daha sonra Japonya onları birden fazla dalgaya aldı. Yani bir aile 青 gibi sıkı bir şekilde tutunabilir veya 寺 gibi dağılabilir. Bir istasyonda dağınık üyelerin tümü bir dakika içinde kullanıma açılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | Bir sonraki sınırlı ekspres saat kaçta? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Bir dakika lütfen. |
| お荷物をお持ちしましょうか。 | Onimotsu o omochi shimashō ka. | Bagajını senin için taşıyayım mı? |
| 待合室は二番線の前です。 | Machiaishitsu wa nibansen no mae desu. | Bekleme odası peron 2'nin önündedir. |
Ses kısmından bir on'yomi tahmin etmek
Bunun karşılığı, duyduğunuz ancak yazılı olarak görmediğiniz bir kelimeyle gelir. Bir tabelada 図書館 yazıyor ve sen sadece ilk iki kanjiyi biliyorsun. Sonuncusu, keikan'da olduğu gibi polis memuru anlamına gelen 官, kan'ı içerir. Tahmin edin kan, toshokan deyin ve bildiğiniz bir kelime ortaya çıkıyor: kütüphane, kelimenin tam anlamıyla haritalar ve kitaplardan oluşan bir salon.
Aynı numara, az sayıda ders kitabının öğrettiği aileler için de geçerlidir: 包, hō, 抱, 泡, 胞, 砲 ve 飽 verir, hepsi hō; 官, 館 ve 管, kan'ı verir; 義議 ve 儀, gi'yi verir; 同, 銅 ve 洞'yi verir, dō; 票, 標 ve 漂'yi verir, hyō. Şehirde ve işyerinde bu tahminler doğru çıkıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 図書館は何時までですか。 | Toshokan wa nanji made desu ka. | Kütüphane saat kaça kadar açık? |
| 会議室はこちらです。 | Kaigishitsu wa kochira desu. | Toplantı odası bu tarafta. |
| 銅メダルを取りました。 | Dō medaru o torimashita. | Bronz madalya kazandı. |
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Bu yılki hedefiniz nedir? |
| 細胞の研究をしています。 | Saibō no kenkyū o shite imasu. | Hücreler üzerinde araştırma yapıyorum. |
- Genellikle sağda veya altta radikal olmayan kısmı bulun.
- Okuduğunuzda mı yoksa onu içeren bir kanji mi olduğunu sorun.
- hō'dan bō'e, han'dan ban'a veya ji'den shi'ye gibi küçük değişimlere izin vererek okumayı tahmin edin.
- Tahmininizle birlikte kelimenin tamamını söyleyin ve zaten bildiğiniz bir kelimeyi dinleyin.
- Bir sözlükte onaylayın ve herhangi bir istisnayı ailesine bildirin.
Karıştırılabilir çiftler: aynı ses kısmı, farklı anlam kısmı
Aileler birbirine benzeyen ve sesleri aynı olan karakterler yaratırlar ve onları yalnızca anlam kısmı ayırır. Klasik öğrenen çifti 待つ, matsu, beklemek ve 持つ, motsu, tutmaktır: 待'ın sol radikali gitmekle ilişkilidir, 持'ninki ise bir eldir. Bir istasyonda bilinmesi gereken çiftler 精算 ve 清算'dir: her ikisi de seisan'dir, ancak yalnızca biri ücret ayarlama makinesine aittir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 精算機で精算してください。 | Seisanki de seisan shite kudasai. | Lütfen ücret ayarlama makinesinden aradaki farkı ödeyiniz. |
| ここで待っていてください。 | Koko de matte ite kudasai. | Lütfen burada bekleyin. |
| ちょっと持っていてもらえますか。 | Chotto motte ite moraemasu ka. | Şunu bir dakika tutabilir misin? |
| この坂を上ると駅です。 | Kono saka o noboru to eki desu. | İstasyon bu yokuşun zirvesinde. |
| Kelime | Okuma | Anlam | Onları birbirinden ayıran kısım |
|---|---|---|---|
| 待つ | matsu | beklemek | soldaki radikal gidişat |
| 持つ | motsu | tutmak, taşımak | soldaki el radikali |
| 精算 | seisan | ücret olarak kesin bir miktar hesaplamak | pirinç: rafine, hassas |
| 清算 | seisan | bir borcun temizlenmesi; bir ilişkiyi bitirmek | su: yıkanıp temizlendi |
| 坂 | saka | bir eğim | toprak |
| 板 | ita | bir tahta | odun |
Sözlü gerçeklik: bir kanjiye yüksek sesle isim vermek
Aileler tek bir okumada çok fazla karakter ürettiğinden, Japonca konuşanlar genellikle telefonda, tezgahta veya bir ismi yazarken hangisini kastettiklerini söylemek zorunda kalırlar. Standart yol, onu içeren ortak bir kelimeyi adlandırmaktır: seiten'in sei'ı. Rezervasyonunuzu alan resepsiyonist tam olarak bunu yapacaktır.
晴, 清 ve 精 karakterlerinin hepsinin sei olduğunu öğrendikten sonra arayanın neden seiten, seiketsu veya seimitsu'yu eklemesi gerektiğini anlarsınız. Örneğin Harumi adında biri adını bu şekilde yazıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 晴天の晴です。 | Seiten no sei desu. | seiten'in sei'ı, güzel hava. |
| 晴天の晴に、美しいの美です。 | Seiten no sei ni, utsukushii no bi desu. | seiten'daki karakter, ardından utsukushii'deki karakter. |
| 特別の特です。 | Tokubetsu no toku desu. | Bu tokubetsu'nun toku'ı, özel. |
| 訪問の訪ですね。 | Hōmon no hō desu ne. | Yani bu hōmon'in hō'ı, ziyaret edin? |
Ses bileşenleriyle ilgili yaygın hatalar
Ses kısmından kun okumalarını tahmin etmek. Kun okumaları ayrı olarak gelen Japonca kelimelerdir: 晴れ tavşandır, seire değil. Çözüm: Aileleri yalnızca bileşikler için kullanın.
Ses kısmı için radikali alıyoruz.時'deki 日 büyük ve tanıdıktır, bu nedenle öğrenciler nichi'ye ulaşırlar. Düzeltme: Ses kısmı genellikle sağda veya altta daha karmaşık olan kısımdır; Güneş, su ve el gibi ortak radikaller neredeyse her zaman anlam taşır.
Aileye güveniyorum. Jiki olarak hazırda bekleyerek 待機 veya jibetsu olarak 特別 okumak, ailenin ana sesini takip eder. Çözüm: tai ve toku'ı ji ailesinin istisnaları olarak öğrenin.
Eski katmanı unutmak.静脈'ı seimyaku olarak okuyorum. Çözüm: Bir üyenin okuması jō veya shō olduğunda, bunun daha eski, genellikle Budist veya tıbbi kelimeler olmasını bekleyin ve bu kelimeleri tam olarak öğrenin.
Paylaşılan her şeklin sağlam bir parça olduğunu varsayarsak. 問 ve 聞 seslerini 門, mon'dan alırlar, ancak 門'ı da içeren 間, bir kapıdan geçen ay ışığının resmi olarak başlar ve kan okur. Çözüm: Bir tahmin, bir kelime onu onaylayana kadar tahmin olarak ele alın.