Japonca'da ülke adları nasıl çalışır?
Genel kural basittir. Doğu Asya'daki ülkelerin kanji isimleri vardır ve neredeyse herkesin İngilizceye veya yerel telaffuza dayalı bir katakana adı vardır. Nihon veya Nippon Japonya'dır, Chūgoku Çin'dir ve Kankoku Güney Kore'dir. Diğerlerinin çoğu katakanadır: Amerika, Furansu, Doitsu, Betonamu.
Bazı katakana isimleri İngilizce konuşanların beklediği gibi değildir. Almanya, Almanca Deutsch'tan Doitsu'dur, Hollanda Portekizce aracılığıyla Hollanda'dan Oranda'dır ve Birleşik Krallık genellikle tarihsel olarak Portekizce ve Hollandaca İngilizce kelimelerden gelen Igirisu'dur. Bu birkaç tuhaflığı erken öğrenmek, formlar ve menülerdeki kafa karışıklığını ortadan kaldırır.
Ülke kelimesi kuni'dir ve resmi kelime kokudur; bu, gaikoku (yabancı ülkeler) ve bokoku (kendi ülkeniz) gibi bileşiklerde görülür.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 国 | kuni | Ülke |
| 外国 | gaikoku | Yabancı ülke |
| 母国 | bokoku | Vatan, ana vatan |
| 国籍 | kokuseki | Milliyet, vatandaşlık |
| 出身 | shusshin | Birinin nereli olduğu, kökeni |
| 海外 | kaigai | Yurt dışı, yurt dışı |
Bölgelere göre ülke adları
Bunlar en sık karşılaşacağınız isimler. Bir ülkenin haberlerde kanji kısa formunun da kullanıldığı durumlarda bu, anlam sütununda listelenir.
| Ülke | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 日本 | Nihon / Nippon | Japonya (kısa biçim 日) |
| 中国 | Chūgoku | Çin (kısa biçimi 中) |
| 韓国 | Kankoku | Güney Kore (kısa biçimi韓) |
| 台湾 | Taiwan | Tayvan |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam |
| タイ | Tai | Tayland |
| フィリピン | Firipin | Filipinler |
| インドネシア | Indoneshia | Endonezya |
| インド | Indo | Hindistan |
| ネパール | Nepāru | Nepal |
| アメリカ | Amerika | ABD (kısa biçimi米) |
| カナダ | Kanada | Kanada |
| メキシコ | Mekishiko | Meksika |
| ブラジル | Burajiru | Brezilya |
| イギリス | Igirisu | Birleşik Krallık (kısa biçim英) |
| フランス | Furansu | Fransa (kısa biçimi 仏) |
| ドイツ | Doitsu | Almanya (kısa biçimi独) |
| イタリア | Itaria | İtalya |
| スペイン | Supein | İspanya |
| オランダ | Oranda | Hollanda |
| オーストラリア | Ōsutoraria | Avustralya (kısa biçim豪) |
| ニュージーランド | Nyūjīrando | Yeni Zelanda |
İnsanlar ve diller: -jin ve -go
Bir ülke adına o ülkeden bir kişi yapmak için -jin harfini (人) ekleyin: Nihonjin, Amerikajin, Burajirujin. Dili oluşturmak için 語 yazılışına -go ekleyin: Nihongo, Chūgokugo, Furansugo. Kalıp neredeyse tamamen düzenlidir, bu da onu Japoncadaki en kolay kelime setlerinden biri yapar.
İstisnaların tümü dil tarafındadır çünkü diller ülkelerle birebir eşleşmez. İngilizce eigo'dur, Igirisugo ya da Amerikago değil. ABD, Avustralya ve Kanada'dan insanlar eigo konuşur, Meksika veya Arjantin'den insanlar ise supeingo konuşur. Brezilyalılar portogarugo yani Portekizce konuşuyor. Bazı ülkelerin birden fazla ortak dili vardır; bu nedenle tahmin etmek yerine sorun.
Yabancı kişi olan Gaikokujin ve bölge de aynı -jin modelini izler: Ajiajin, Asyalı kişi, Yōroppajin, Avrupalı kişi.
| Ülke | Kişi | Dil |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | 日本人 Nihonjin | 日本語 Nihongo |
| 中国 Chūgoku | 中国人 Chūgokujin | 中国語 Chūgokugo |
| Kankoku | 韓国人 Kankokujin | 韓国語 Kankokugo |
| ベトナム Betonamu | ベトナム人 Betonamujin | ベトナム語 Betonamugo |
| フランス Furansu | Furansujin | フランス語 Furansugo |
| ドイツ Doitsu | Doitsujin'in adı | ドイツ語 Doitsugo |
| アメリカ Amerika | Amerikajin | 英語 eigo |
| イギリス Igirisu | Igirisujin'in adı | 英語 eigo |
| オーストラリア Ōsutoraria | オーストラリア人 Ōsutorariajin | 英語 eigo |
| ブラジル Burajiru | ブラジル人 Burajirujin | ポルトガル語 porutogarugo |
| メキシコ Mekishiko | Mekishikojin | スペイン語 supeingo |
Birinin nereli olduğunu sorma ve yanıtlama
Gündelikten kibarlığa kadar sormanın birkaç yolu vardır. Doko kara kimashita ka, nereden geldin, sıradan ve arkadaş canlısıdır. O-kuni wa dochira desu ka, yeni tanıştığınız birine karşı daha kibar ve çok doğaldır. Shusshin wa doko desu ka birinin nereli olduğunu ve Japonya'daki memleketlerde de çalıştığını soruyor.
Cevap verirken en basit kalıp ülke artı kara kimashita veya ülke artı jin desu'dur. Uyruğunuz ve büyüdüğünüz yer farklıysa shusshin, uyruğunuzu belirtmeden nereli olduğunuzu söylemenize olanak tanır. Bir ayrıntıyı takip edin, çünkü tek kelimelik bir cevap konuşmayı geciktirme eğilimindedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | Nerelisin (kelimenin tam anlamıyla, nereden geldin?) |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Hangi ülkedensin? (kibar) |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Aslen nerelisiniz? (kibar) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Ben Kanadalıyım. |
| オーストラリア人です。 | Ōsutorariajin desu. | Ben Avustralyalıyım. |
| 国籍はアメリカですが、育ちはドイツです。 | Kokuseki wa Amerika desu ga, sodachi wa Doitsu desu. | Uyruk olarak Amerikalıyım ama Almanya'da büyüdüm. |
| 何語を話しますか。 | Nanigo o hanashimasu ka. | Hangi dilleri konuşuyorsunuz? |
| 英語とスペイン語を話します。 | Eigo to supeingo o hanashimasu. | İngilizce ve İspanyolca konuşuyorum. |
| フランスのどこですか。 | Furansu no doko desu ka. | Fransa'nın neresinde? |
Haberlerdeki kısaltmalar: Nichi-Bei ve arkadaşları
Japon haber başlıkları ülkeleri bir kanjiye kısaltıp birleştirerek yerden tasarruf sağlar. Nichi-Bei, 日米, Nichi-Bei kankei, Japonya-ABD ilişkilerinde olduğu gibi Japonya ve ABD anlamına gelir. Nitchū, 日中, Japonya-Çin'dir ve Nikkan, 日韓, Japonya-Güney Kore'dir. Bei-Chū, 米中, ABD ve Çin'dir.
Kısa formlar aynı zamanda sabit sözcüklerde de görünür. Ōbei, 欧米, Avrupa ve Amerika, kabaca Batı anlamına gelir. Eikaiwa, 英会話, İngilizce konuşmadır. Waei ve Eiwa, Japonya için wa kullanan Japonca-İngilizce ve İngilizce-Japonca sözlüklerdir. Rai-Nichi, 来日, Japonya'ya gelmek anlamına gelir ve ünlüleri ve yetkilileri ziyaret etmek için kullanılır; hō-Nichi, genellikle diplomatik anlamda Japonya'yı ziyaret etmek anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日米関係 | Nichi-Bei kankei | Japonya-ABD ilişkileri |
| 日中首脳会談 | Nitchū shunō kaidan | Japonya-Çin zirvesi |
| 欧米 | Ōbei | Avrupa ve Amerika, Batı |
| 訪日外国人 | hōnichi gaikokujin | Japonya'ya yabancı ziyaretçiler |
| 来日して三年になります。 | Rainichi shite san-nen ni narimasu. | Japonya'ya geldiğimden bu yana üç yıl geçti. |
| 和英辞典 | waei jiten | Japonca-İngilizce sözlük |
Gaikokujin, gaijin ve kibar alternatifler
Gaikokujin, yabancı bir ülkeden gelen kişi, haberlerde, hükümet belgelerinde ve günlük konuşmalarda kullanılan tarafsız standart kelimedir. Kelimenin tam anlamıyla dışarıdaki kişi olan Gaijin, kısaltılmış gündelik bir formdur. Pek çok kişi bunu kötü bir niyetle söylemiyor ve bazı yabancı sakinler bunu kendileri hakkında kullanıyor, ancak diğerleri bunu dışlayıcı buluyor çünkü kalıcı bir yabancıya işaret ediyor. Etkisi büyük ölçüde tona ve bağlama bağlıdır.
Kibar bir konuşma için, yurt dışından yüceltici kata kullanan bir kişi olan gaikoku no kata, sıcak ve saygılıdır. Resmi formlarda yabancı uyruklu gaikoku sekimin'i ve turizmde ise gelen ziyaretçileri, hōnichi ryokōsha veya inbaundo'yu göreceksiniz. Birisi size gaijin derse, genellikle kelimenin kendisinden ziyade niyetini okumak daha faydalıdır.
| Kelime | Okuma | Ton |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Nötr ve standart |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Kibar ve saygılı |
| 外人 | gaijin | Gündelik; hariç ses çıkarabilir |
| 外国籍 | gaikokuseki | Yabancı uyrukluluk, formlarda |
| 留学生 | ryūgakusei | Uluslararası öğrenci |
| 在日 | zainichi | Japonya'da ikamet eden; aynı zamanda uzun süredir yerleşik Kore topluluklarına da atıfta bulunur |
Yaygın hatalar
- İngilizce için Amerikago veya Igirisugo demek: kelime her zaman eigo'dur.
- Tai'yi (Tayland) Tayvan'la karıştırmak veya Ōsutoraria'daki uzun sesli harfi düşürmek.
- Resmi bağlamlarda Doitsu'nun bir Alman için hiçbir anlamı olmadığını söylemek: Doitsujin standarttır; Doitsu no kata kibar biçimdir.
- Küçük konuşmalarda kokuseki wa nan desu ka'yı kullanmak: bir göçmenlik memuruna benziyor. O-kuni wa dochira desu ka'yı kullanın.
- Hiragana'da ülke adlarının yazılması: Katakana, kanji olmayan tüm ülke adları için standarttır.
- Chūgoku'nun her zaman Çin anlamına geldiğini varsayarsak: Bu aynı zamanda Hiroşima ve Okayama'yı da içeren batı Japonya'daki Chūgoku bölgesinin adıdır, dolayısıyla bağlamı kontrol edin.
Ülke kelimeleri nasıl incelenir?
Ülke adları katakana okuma pratiği için idealdir çünkü anlamını zaten biliyorsunuzdur ve yalnızca sesi çözmeniz yeterlidir. Bir haber sitesinin uluslararası bölümünü, havayolu kalkış panolarını veya bir süpermarketteki ithal yiyeceklerin üzerindeki menşe etiketlerini okuyun; burada Chiri-san, Nyūjīrando-san ve Şili veya Yeni Zelanda'da yapılmış anlamına gelen benzerlerini göreceksiniz.
Unihongo'nun ücretsiz öğrenme oyunları, Oranda veya Burajiru'yu okumak hiçbir çaba gerektirmeden katakanayı ve -jin ve -go sözcüklerini kısa turlarla gözden geçirmenin hızlı bir yoludur. Daha sonra kelimeleri konuşmaya aktarın: -jin, -go ve shusshin'i kullanarak kendi geçmişinizin öyküsünü, ardından üç arkadaşınızın geçmişini anlatın.
- Her gün katakana dilinde on ülke adını yüksek sesle okuyun
- Eigo istisnalarını yakalayarak her biri için kişiyi ve dili söyleyin
- Nereden geldiğiniz konusunda otuz saniyelik bir kendini tanıtma alıştırması yapın
- Kanji kısa formunu kullanan günde bir haber başlığının kodunu çözün