Metin: 京都旅行 (Kyoto gezisi)
Hikayeyi İngilizce olmadan bir kez okuyun. Cevaplamaya çalışın: nasıl seyahat ettiler, ikinci günde ne oldu ve yazar ne satın aldı?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | Geçen hafta Kyoto'ya gittim. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Bir arkadaşımla gittim, sadece ikimiz. |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | Shinkansenle yaklaşık iki saat. |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | İlk gün tapınakları gezdik. |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji çok güzeldi. |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | Bir sürü insan vardı. |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | Geceleri ryokan'da kaldık. |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | Akşam yemeği gerçekten çok lezzetliydi. |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | İkinci gün yağmur yağdı. |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | Ama kimono giyip şehirde dolaştık. |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | Bol bol fotoğraf çektik. |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | yatsuhashi'yi hatıra olarak satın aldım. |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | Kyoto çok eğlenceliydi. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Tekrar gitmek istiyorum. |
Metin, bir hedefi işaretlemenin iki yolunu birleştirir: 京都へ行きました ve daha sonra 旅館に泊まりました. Hareket fiillerinde へ ve に'ün her ikisi de uygundur; へ yönü, に varış noktasını vurgulamaktadır. 泊まります ile gece kalmak için yalnızca に çalışır.
Kelime notları: seyahat kelimeleri
Bunlar Japonya'daki bir geziyi herkese anlatmak için kullanacağınız kelimeler. Fiiller metinde olduğu gibi geçmiş ました biçimindedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | geçen hafta |
| 二人で | futari de | ikimiz, bir çift olarak |
| 新幹線 | shinkansen | hızlı tren |
| お寺 | otera | Budist tapınağı |
| きれい | kirei | güzel, temiz (な-sıfatı) |
| 旅館 | ryokan | geleneksel Japon hanı |
| 泊まりました | tomarimashita | gece kaldı (N4 fiili) |
| 着物を着て | kimono o kite | kimono giymek, kimono giymek |
| 撮りました | torimashita | (fotoğraf) çektim |
| お土産 | omiyage | hatıra, gezi hediyesi |
きれい, い ile biter ancak bir な-sıfatıdır, dolayısıyla geçmişi きれかったです değil, きれいでした'tür. Aynı şey 有名 (ünlü) ve 元気 (iyi) için de geçerlidir, ancak bunların sonu い ile bitmemektedir. きれい ve きらい (beğenmedim) iki klasik tuzaktır; bunları istisna olarak öğrenin.
Tapınaklar (お寺) Budisttir; tapınaklar (神社, jinja) Şinto'dur. Kyoto'da her ikisinden de çok var. Kinkaku-ji, Altın Köşk bir tapınaktır.
Dilbilgisi notları: metindeki dört kalıp
Her desen metinden kendi satırı ve yeni bir örnekle birlikte gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | Geçmiş fiil: ました. (metin) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Dün bir film gördüm. (yeni örnek) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | İsim geçmişi: でした. (metin) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | Geçen hafta tatildi. (yeni örnek) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-sıfat geçmişi: かったです. (metin) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | Otel pahalıydı. (yeni örnek) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Taşıma araçları için で. (metin) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | Otobüsle havaalanına gittim. (yeni örnek) |
| Kelime türü | Mevcut (kibar) | Geçmiş (kibar) | Geçmiş negatif |
|---|---|---|---|
| Fiil | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| İsim | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な-sıfat | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い-sıfat | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
Tablodaki olumsuz geçmiş formlar metinde görünmüyor ancak soruları yanıtladığınız anda onlara ihtiyacınız olacak. じゃなかったです konuşmada yaygındır; daha resmi yazılarda ではありませんでした'i göreceksiniz.
Anlama soruları
Geçmiş zamanda, kısa Japonca cümlelerle cevap verin.
- Yazar Kyoto'ya nasıl gitti?
- İkinci gün hava nasıldı?
- Yazar hatıra olarak ne satın aldı?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Cevap 1: shinkansen ile. |
| 雨でした。 | Ame deshita. | Cevap 2: Yağmur yağdı. |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | Cevap 3: Yatsuhashi. |
1. soruyu 新幹線でした ile yanıtladıysanız, anlam anlaşılır, ancak fiille verilen tam yanıt daha nettir ve sorunun sorduğu şeye daha yakındır: どうやって行きましたか, nasıl gittin?
Gezinizi birine anlatmak
Japonya'daki insanlar herhangi bir yolculuktan sonra aynı birkaç soruyu sorarlar, genellikle geri dönüşlerinin ilk gününde, gezginler hediyelik eşya olarak tatlılar da dağıtabilir (gelenekler işyerine göre değişir). İşte metni kullanan kısa bir fikir alışverişi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | İş arkadaşı: Hafta sonu herhangi bir yere gittin mi? |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | Siz: Evet, Kyoto'ya gittim. |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | İş arkadaşı: Güzel. Nasıl oldu? |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | Siz: Yağmur yağdı ama eğlenceliydi. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Siz: Bu sizin için bir hatıra. Lütfen. |
| わあ、八つ橋！ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | İş arkadaşı: Ah, yatsuhashi! Teşekkür ederim. |
Geçmiş zamanda sık yapılan hatalar
- おいしいでした veya 楽しいでした diyerek. い-sıfatlar geçmişi içeriye alır: おいしかったです, 楽しかったです.
- きれかったです diyerek. きれい bir な-sıfatıdır, dolayısıyla geçmişi きれいでした'tür.
- を'ı 泊まります ile kullanma: 旅館を泊まりました. Kaldığınız yer に alır.
- 二日目, ninichime olarak okunuyor. Tarih okumasını kullanır futsuka: futsukame.
- Bir hikayede zamanları sebepsiz yere karıştırmak. Olayları geçmişte tutun; şimdiki zamanı yalnızca 京都は楽しいところです gibi hala doğru olan gerçekler için kullanın.
Bu metin için sesli okuma rutini
- Önce geçmiş sonları tek başına bir ilahi olarak okuyun: mashita, deshita, katta desu.
- Hikayeyi sanki bir arkadaşınıza anlatıyormuş gibi yavaşça okuyun. 楽しかったです'da gülümseyin; gerçekten sesinizi değiştiriyor.
- Doğal hızda tekrar okuyun. Küçük tsu in katta'nın t: tanoshika-t-ta'dan önce kısa bir duraklamaya ihtiyacı var.
- Üç ayrıntıyı (şehir, ulaşım, hediyelik eşya) değiştirin ve hikayeyi yüksek sesle tekrar anlatın.
- Gerçek bir seyahatin öyküsünü sekiz cümleyle notsuz olarak anlatın.
Kyōto uzun bir ō'e sahiptir ve dō in dō deshita ka'da de öyledir. Eğer kısaltırsanız, Kyōto bir kelime olmayan kyoto gibi gelebilir ve dinleyiciler bir an tereddüt edebilir.
Geziyi bir öğretmene yeniden anlatın
Konuşmadan önce geçmiş her formun sağlam olduğundan emin olun. Emin olmadığınız herhangi bir cümleyi Unihongo'nun çalışma asistanı Mocchi'ye /explain ile yapıştırın, örneğin /explain 着物を着て、町を歩きました, て formunun iki eylemi nasıl birleştirdiğini görmek için. Mocchi hangi biçimleri yanlış yaptığınızı hatırlar, bu nedenle おいしいでした geri çekilmeye devam ederse, bir sonraki /review'unuz onu test edecektir.
Daha sonra geziyi yüksek sesle yeniden anlatın. AI Sensei'de, Sakura-sensei, hafta sonunuzu soran bir iş arkadaşınızı oynayabilirsiniz: Sakura-sensei'ye Kyoto'yu veya kendi gerçek seyahatinizi anlatın ve Sakura-sensei どうでしたか sorularını yanıtlayın. Oturum raporu düzeltmelerinizi listeler; bu, geçmiş zamanınızın konuşmanızda kalıp kalmadığını görmenin en hızlı yoludur.