Başlık ve bilinmesi gereken üç yer
Blog girişinin adı 広島で過ごした一日, Hiroshima'da Harcanan Bir Gün. Önce başlığı ve şu üç kelimeyi öğrenin; birlikte gezinin sabahının izini sürerler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 広島で過ごした一日 | Hiroshima de sugoshita ichinichi | Hiroshima'da Bir Gün (başlık) |
| 路面電車 | romen densha | tramvay |
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | Atom Bombası Kubbesi |
| お好み焼き | okonomiyaki | erişteli, tuzlu bir tür krep |
Blog, 1. bölüm: şehir ve park
Yazar, birçok kişisel blogda olduğu gibi baştan sona kibarca です ve ます kullanıyor. Önce rotayı okuyun: yazar nereye ve nasıl gidiyor?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 先週末、一人で広島へ行ってきました。 | Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita. | Geçen hafta sonu tek başıma Hiroshima'ya gittim. |
| 朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。 | Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita. | Sabah erkenden shinkansen civarında Hiroshima İstasyonuna vardım ve önce tramvaya bindim. |
| 古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。 | Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita. | Bazı eski arabalar hâlâ çalışıyordu ve pencereden şehrin manzarası taze görünüyordu. |
| 最初に行ったのは、平和記念公園です。 | Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu. | İlk gittiğim yer Barış Anıtı Parkı oldu. |
| 原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。 | Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita. | Atom Bombası Kubbesini fotoğraflarda birçok kez görmüştüm ama onu gerçekten görmek beni suskun bıraktı. |
| 資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。 | Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita. | Müzede bombalamadan etkilenen kişilerin kıyafetleri ve mektupları sergileniyor, ben de sessizce dolaştım. |
| ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。 | Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu. | Bir rehbere göre her yıl yurt dışından çok sayıda insan burayı ziyaret ediyor. |
| お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。 | Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita. | Öğle yemeğinde Hiroshima tarzı okonomiyaki yedim. |
Blog, 2. bölüm: öğle yemeği ve ada
Öğleden sonra Miyajima'ya geçiyor. Yazarın karşılaştığı küçük sorunu ve bunu nasıl olumlu bir şeye dönüştürdüğünü arayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Osaka usulünden farklı olarak içinde erişte ve bol miktarda lahana var. |
| 午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。 | Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita. | Öğleden sonra tren ve feribotla Miyajima'ya geçtim. |
| 海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。 | Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu. | Görünen o ki, sular çekildiğinde denizin içindeki büyük torii'ye doğru yürüyebilirsin. |
| 残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。 | Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita. | Ne yazık ki gittiğimde sular yüksek olduğundan yaklaşamadım. |
| その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。 | Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita. | Bunun yerine batan güneşin aydınlattığı torii çok güzeldi. |
| 宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。 | Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita. | Ayrıca Miyajima'da geyiklerle karşılaştım ve biri neredeyse haritamı yiyordu, bu da beni biraz paniğe sürükledi. |
| 一日で回るのは少し忙しかったです。 | Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu. | Hepsini bir günde görmek biraz aceleciydi. |
| 時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。 | Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu. | Eğer zamanım olursa bir dahaki sefere iki günümü ayırıp her şeyi yavaş yavaş görmek isterim. |
Kelime notları
Seyahat blogları yer ve ulaşım sözcükleri açısından zengindir. Bunlar Hiroshima'yı hiç ziyaret etmeseniz bile öğrenmeye değer çünkü bunlar Japonya'nın herhangi bir yerindeki geziler için geçerlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 車両 | sharyō | bir tren vagonu, bir vagon |
| 景色 | keshiki | manzara, manzara |
| 新鮮 | shinsen | taze (yiyecek veya yeni bir his) |
| 資料館 | shiryōkan | müze, arşiv (tarihi materyaller) |
| 展示する | tenji suru | sergilemek, sergilemek |
| 〜風 | fū | … stil (広島風, 大阪風) |
| 渡る | wataru | (su veya yol) geçmek |
| 潮が引く | shio ga hiku | gelgit söner |
| 満潮 | manchō | yüksek gelgit |
| 照らす | terasu | aydınlatmak, parlamak |
| あわてる | awateru | paniklemek, telaşlanmak |
満潮'ın tersi 干潮 (kanchō), gelgittir. Her ikisi de gelgit tablolarında ve kıyıya yakın tabelalarda görülüyor.
Dil bilgisi notları: gezinin dört kalıbı
1. 〜によると〜そうです ve 〜らしい. Kılavuzun bilgileri そうです ile temiz bir rapor alır. Torii'ye yürümekle ilgili genel iddia らしい alır, çünkü yazar bunu duymuştur ancak kontrol edememiştir.
2. Sergiler ve manzaralar için pasif: 展示されている (görüntülenir) ve 夕日に照らされた鳥居 (batan güneşin aydınlattığı torii). 14. cümlede ayrıca acı çeken pasif var: 地図を食べられそうになった, haritam neredeyse yeniyordu, bu da yazarın etkilendiğini gösteriyor.
3. Koşullar için 〜ば: 潮が引けば (gelgit çekildiğinde) ve 時間があれば (eğer zamanım varsa). Birincisi genel bir kural, ikincisi ise geleceğe dair bir dilek.
4. 〜と違って: farklı. 大阪風と違って, okonomiyaki'nin iki stilini karşılaştırır. Yerleri, yiyecekleri veya gelenekleri karşılaştırırken kullanışlıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。 | Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu. | Model 1: İstasyon personeline göre bir sonraki tren gecikecek. |
| 雨に降られて、服がぬれました。 | Ame ni furarete, fuku ga nuremashita. | Desen 2: Yağmura yakalandım ve kıyafetlerim ıslandı. |
| 天気がよければ、富士山が見えます。 | Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu. | Desen 3: Hava güzelse Fuji Dağı'nı görebilirsiniz. |
| 東京と違って、この町は夜が静かです。 | Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu. | Desen 4: Tokyo'nun aksine bu kasaba geceleri sessizdir. |
Her yerde yeniden kullanabileceğiniz gezi blogu kalıpları
Çoğu Japon seyahat blogu, küçük bir dizi ifadeden oluşturulmuştur. Aşağıdakiler doğrudan girişten geliyor, genelleştirilmiş, böylece herhangi bir yere, yiyeceğe veya duyguya düşebilirsiniz. Bunları topladığınızda kendi gezileriniz hakkında yazmak çok daha hızlı hale gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 京都へ行ってきました。 | Kyōto e itte kimashita. | Kyoto'ya gittim (ve geri döndüm). |
| 思ったより広かったです。 | Omotta yori hirokatta desu. | Beklediğimden daha büyüktü. |
| お昼は、名物のうどんを食べました。 | Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita. | Öğle yemeğinde yerel spesiyalitesi udon yedim. |
| 次は家族と来たいです。 | Tsugi wa kazoku to kitai desu. | Bir dahaki sefere ailemle birlikte gelmek isterim. |
〜てきました, 行ってきました'de olduğu gibi, bir yere gittiğinizi ve şimdi geri döndüğünüzü söylemenin doğal yoludur. Öğrenciler sıklıkla 広島へ行きました yazarlar; bu doğrudur ancak bir blogda kulağa daha hoş gelir; 行ってきました okuyucuya yolculuğun bittiğini ve hikayenin başlamak üzere olduğunu söyler.
名物 (meibutsu) yerel bir uzmanlık, bir yerin ünlü olduğu bir şey anlamına gelir. 名物は何ですか sorusunu sormak, Japonya'nın herhangi bir yerinde sorabileceğiniz en yararlı sorulardan biridir.
Anlama soruları
Kısa kibar cümlelerle cevap verin. 3. sorudaki neden için から kullanın.
- Soru 1: Yazar sabahları şehri nasıl gezdi?
- Soru 2: Hiroshima-tarzı okonomiyaki'nin Osaka tarzından farkı nedir?
- Soru 3: Yazar neden torii'ye yaklaşamadı?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 路面電車に乗りました。 | Romen densha ni norimashita. | Cevap 1: Tramvayla. |
| そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Cevap 2: Eriştesi ve bol lahanası var. |
| 満潮だったからです。 | Manchō datta kara desu. | Cevap 3: Çünkü sular yükselmişti. |
Sanki gezinizi paylaşıyormuşsunuz gibi sesli okuyun
Seyahat hikayeleri anlatmak için yaratılmıştır. Girişi, bir arkadaşınıza güzel bir hafta sonunu anlatır gibi okuyun: sıcak, biraz canlı, duyguların değiştiği duraklamalarla.
- Girişi sessizce okuyun ve harita şekli üzerinde rotayı takip edin.
- 1. bölümü yüksek sesle okuyun. Müze cümlesi için yavaşlayın ve sesinizi alçak ve sessiz tutun.
- 2. bölümü daha fazla enerjiyle yüksek sesle okuyun ve geyik cümlesinin kulağa biraz komik gelmesine izin verin.
- Açıkça uzun olana kadar 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) ve 大阪風 (Ōsaka fū)'deki uzun sesli harfleri çalışın.
- Metni kapatın ve günü 先週末 ile başlayarak altı cümleyle yeniden anlatın.
Geziyi hiç gitmemiş birine yeniden anlatın
潮が引けば, 歩いて ve らしい'nin nasıl birbirine uyduğunu görmek için 11. cümleyi /explain ile birlikte Mocchi'ye yapıştırın, ardından /read komutundan başka bir N3 seyahat girişi isteyin, belki de Kanazawa veya Nara hakkında. Mocchi en çok aradığınız seyahat sözcüklerini not eder ve bunları bir sonraki incelemenizde birleştirir.
Konuşmak için AI Sensei'yi açın ve Haru-sensei'yi seçin. Ondan Hiroshima'ya seyahat etmeyi planlayan ve tavsiyenizi isteyen bir arkadaşını oynamasını isteyin. Gününüzü blogdan yeniden anlatın, ne yiyeceğini önerin ve onu gelgit konusunda uyarın.