Japonca İletişim Bilgilerini Değiştirme

Güzel bir görüşme yaptınız, sona eriyor ve şimdi iletişim bilgilerini isteyip istemediğinize ve nasıl soracağınıza karar vermek için yaklaşık beş saniyeniz var.

Kişi alışverişinde bulunmak için QR kodunu tarayan iki kişi
Bilmeniz gerekenler

Japonca İletişim Bilgilerini Değiştirme

Japonya'da varsayılan sosyal iletişim LINE'dır ve bunu istemenin kendine özgü sade bir görgü kuralları vardır. İş dünyasında takas, giderek sohbet uygulamaları ve QR kodlarıyla desteklenen, kendi koreografisine sahip kartvizit olan meishi'dir. Her ikisinin de alışverişin kendisinden daha önemli olan bir takip anlaşması var: Kurulan ve hiç kullanılmayan bir temas bir hafta içinde soğur. Bu kılavuz, sosyal olarak sormayı, kartvizit alışverişini, kişileri QR ile eklemeyi, önce neyin gönderileceğini ve paylaşmamayı tercih ettiğinizde kibarca nasıl reddedeceğinizi kapsar.

LINE sosyal varsayılandır; sormak gündeliktir ve QR olağan yöntemdir

İş hayatında kartlar iki elle değiştirilir ve kaldırılmadan önce okunur.

Aynı gün kısa bir ilk mesaj gönderin, aksi takdirde kişi soğur

Reddedebilirsiniz; yumuşak bir neden artı bir alternatif kibar biçimdir

Sosyal olarak sormak

LINE varsayılandır ve değişim genellikle QR koduyla yapılır, bu da herhangi bir şeyi heceleme ihtiyacını ortadan kaldırır. Soru cümlesi kısa ve sıradandır ve bunun için doğru an, konuşmanın ortasında değil, bittiği zamandır.

Varsa bir sebep belirtin. Bir fotoğraf, restoran önerisi veya etkinlik ayrıntıları göndermeyi teklif etmek, talebi somut hale getirir ve kabul edilmesini kolaylaştırır; bu nedenle en yaygın biçimdir.

JaponcaRomajiAnlam
よかったら、LINE 交換しませんか。Yokattara, rain kōkan shimasen ka.İsterseniz LINE'ı değiştirelim mi?
さっきの写真、送りますね。LINE 教えてもらえますか。Sakki no shashin, okurimasu ne. Rain oshiete moraemasu ka.O fotoğrafı sana göndereceğim. Bana LINE'ınızı verebilir misiniz?
QR コード出しますね。Kyū āru kōdo dashimasu ne.QR kodumu getireceğim.
読み取ってもらえますか。Yomitotte moraemasu ka.Tarayabilir misin?
また今度、ご飯行きましょう。Mata kondo, gohan ikimashō.Bir ara gidip tekrar yemek yiyelim.
連絡先、交換してもいいですか。Renrakusaki, kōkan shite mo ii desu ka.İletişim bilgilerini paylaşabilir miyiz?

Kartvizit değişimi

Meishi kōkan'ın sabit bir koreografisi var ve bunu doğru yapmaya değer çünkü bu bir iş ilişkisinin ilk otuz saniyesinde oluyor. Kart alıcıya dönük olacak şekilde iki elinizle durun, şirketinizi ve adınızı söyleyin, iki elinizle alın ve kartı yere koymadan önce okuyun.

Genç kişi önce teklif eder. Kartlar aynı anda değiştirilirse, sağ elinizle teklif yapın ve sol elinizle alın, ardından her iki elinizi de alınan karta getirin. Toplantı süresi boyunca kartları, eğer birkaç tane varsa, oturma sırasına göre düzenlenmiş şekilde masanın üzerinde tutun.

JaponcaRomajiAnlam
名刺を交換させていただけますか。Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka.Kartvizit alışverişinde bulunabilir miyiz?
株式会社山田の田中と申します。Kabushikigaisha Yamada no Tanaka to mōshimasu.Ben Yamada Corporation'dan Tanaka.
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.Alacağım, teşekkür ederim.
失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka.Affedersiniz, adınız nasıl okunuyor?
あいにく名刺を切らしておりまして、申し訳ありません。Ainiku meishi o kirashite orimashite, mōshiwake arimasen.Maalesef kartlarım bitti, özür diliyorum.
後ほどメールでご連絡いたします。Nochihodo mēru de gorenraku itashimasu.Daha sonra sizinle e-posta yoluyla iletişime geçeceğim.

Bir ismin nasıl okunduğunu sormak utanç verici olmaktan ziyade iltifattır. Adı doğru kullanmayı planladığınızı gösterir.

Uygulamalar, QR kodları ve pratik mekanizmalar

Değişimlerin çoğu artık bir ekran üzerinden gerçekleşiyor ve kelime dağarcığı kısa. LINE sosyal alanda hakimiyet kuruyor ve iş dünyası, e-postanın yanı sıra sohbet araçlarını da giderek daha fazla kullanıyor. QR yöntemi, yabancı bir isim için gerçek bir avantaj olan yazım sorununu tamamen ortadan kaldırır.

Görünen adınızı tanınabilir bir biçimde ayarlayın. Yalnızca Latin alfabesinde yazılmış bir takma adı olan bir profil, yeni bir kişinin sizi bir hafta sonra işe yerleştirmesini zorlaştırır; bu, kişilerin kullanılmamasının yaygın bir nedenidir.

JaponcaRomajiAnlam
QR で追加しますね。Kyū āru de tsuika shimasu ne.Sizi QR ile ekleyeceğim.
ID で検索してもらえますか。Ai dii de kensaku shite moraemasu ka.Beni kimliğime göre arayabilir misin?
電話番号でも大丈夫ですか。Denwa bangō demo daijōbu desu ka.Telefon numarası da olur mu?
追加しました。よろしくお願いします。Tsuika shimashita. Yoroshiku onegaishimasu.Seni ekledim. İletişimde olmak güzel.
名前はカタカナで登録しています。Namae wa katakana de tōroku shite imasu.Adım katakana'da kayıtlı.
仕事はメールの方が確実です。Shigoto wa mēru no hō ga kakujitsu desu.İş için e-posta daha güvenilirdir.

İlk mesaj her şeyi belirler

Değiştirilen bir temas bir ilişki değildir ve takip eden mesaj, bunun bir ilişki olup olmayacağını belirleyen şeydir. Aynı gün gönderin, üç satırda tutun ve konuşmadaki belirli bir şeye atıfta bulunun.

Spesifik referans tekniğin tamamıdır. Genel olan her şey toplu mesaj olarak okunur; Gerçek konuşmadaki bir ayrıntı, dikkat ettiğinizi gösterir ve diğer kişiye yanıt verecek bir şey verir.

JaponcaRomajiAnlam
今日はありがとうございました。田中です。Kyō wa arigatō gozaimashita. Tanaka desu.Bugün için teşekkür ederim. Bu Tanaka.
さっきの写真送りますね。Sakki no shashin okurimasu ne.Bu fotoğrafı önceden gönderiyorum.
おすすめしてくれたお店、調べてみました。Osusume shite kureta omise, shirabete mimashita.Tavsiye ettiğiniz restorana baktım.
また機会があればぜひお話ししたいです。Mata kikai ga areba zehi ohanashi shitai desu.Başka bir fırsat olursa tekrar konuşmayı çok isterim.
本日はお時間をいただきありがとうございました。Honjitsu wa ojikan o itadaki arigatō gozaimashita.Bugün zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
改めまして、よろしくお願いいたします。Aratamemashite, yoroshiku onegaiitashimasu.Bir kez daha sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

İş için, takip e-postasını aynı gün veya ertesi sabah gönderin. İlk toplantıdan sonra beklenen nezakettir ve yokluğu fark edilir.

Bir temasın soğumasını önlemek

Japon sosyal ilişkileri genellikle ilgisizlikten değil, iki tarafın da dayatmacı taraf olmak istememesinden dolayı sessizleşiyor. Birkaç haftada bir, nedeni olan hafif bir mesaj, bağlantıyı canlı tutmak için yeterlidir ve neden çok küçük olabilir.

Sezonluk mesajlar bu işi verimli bir şekilde yapar. Yeni yıl tebrikleri, havalar soğuduğunda bir not ya da yaptığını bildiğiniz bir şeyle ilgili bir mesaj, hiçbir şey sormadan yazmak için bir neden sağlar.

JaponcaRomajiAnlam
お久しぶりです。お元気ですか。Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka.Bir süre oldu. Nasılsın?
前に話していたお店、行ってきました。Mae ni hanashite ita omise, itte kimashita.Bahsettiğimiz restorana gittim.
寒くなりましたね。体調どうですか。Samuku narimashita ne. Taichō dō desu ka.Hava soğudu. Nasılsın?
あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu.Mutlu yıllar. Bu yılı da sabırsızlıkla bekliyorum.
よかったら、今度ご飯でもどうですか。Yokattara, kondo gohan demo dō desu ka.Eğer istersen bir ara yemeğe ne dersin?

Kibarca reddediyorum

Paylaşmamanıza izin verilir ve bunu yapmanın zarif yolları vardır. Kişisel uygulama yerine iş e-postası gibi daha dar bir kanal sunmak, ilişkiyi olduğu gibi korurken isteği reddeder.

Chotto ile yumuşak bir ret ve sonunda bir duraklama da hemen anlaşılır ve açıklamaya ihtiyaç duymaz. Her Japon reddinde olduğu gibi, bir tanesi yeterli ve basılmayacak.

JaponcaRomajiAnlam
LINE はあまり使っていなくて。Rain wa amari tsukatte inakute.LINE'ı pek kullanmıyorum.
仕事のメールでもいいですか。Shigoto no mēru demo ii desu ka.Bunun yerine iş e-postası uygun olur mu?
すみません、ちょっと…Sumimasen, chotto...Üzgünüm, bu biraz...
また会場でお会いできたら嬉しいです。Mata kaijō de oai dekitara ureshii desu.Sizi tekrar bir etkinlikte görmekten mutluluk duyarım.
会社の代表アドレスをお伝えします。Kaisha no daihyō adoresu o otsutae shimasu.Size şirketimizin genel adresini vereceğim.

Ayarın okunması

Sormanın uygun olup olmadığı neredeyse tamamen ortama bağlıdır. Paylaşılan bir etkinlik, ortak bir arkadaş, bir sınıf veya bir hobi grubu, bunların hepsi bir alışverişi sıradan hale getirir. Bir hizmet ilişkisi, büyük bir güç farkı ya da tek seferlik bir karşılaşma bu durumu azaltır.

Emin olamadığınızda sormak yerine teklif edin. Kendi temasınızı öne çıkarmak ve diğer kişinin karşılık verip vermeyeceğini seçmesine izin vermek her türlü baskıyı ortadan kaldırır ve belirsiz bir durumda en güvenli yoldur.

AyarSormakDaha iyi yaklaşım
Ortak ilgi alanına sahip etkinlik veya sınıfSıradanDoğrudan bir sebeple sorun
Ortak bir arkadaş tarafından tanıtıldıSıradanSor ya da arkadaşının yapmasına izin ver
Sizin seviyenizde bir meslektaşımSıradanÖnce iş kanalı, sonra kişisel
Kıdemli bir meslektaş veya müşteriTeklif edilmesi daha iyiDeğişim kartları; daha fazlasını bekle
İşyerinde size hizmet eden biriGenellikle uygunsuzsorma
Tek seferlik bir sosyal karşılaşmaBağlı olmakSizinkini teklif edin ve bırakın onlar karar versin

Sormak yerine teklif etmek, bu tablodaki her belirsiz satırın genel çözümüdür. Hiçbir maliyeti yoktur ve seçimi ait olduğu yere koyar.

Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Üç satırın provasını yapın: LINE'ı gelişigüzel istemek, iş ortamında kendi kartınızı teklif etmek ve aynı akşam göndereceğiniz kısa takip mesajı. Üçü de kısa ve şu anda üçünü de bestelemek zor. Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında, diğer kişinin tereddüt ettiği versiyon da dahil olmak üzere bunları AI Sensei'nizle uygulayın.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

Birinin LINE yönlendirmesini istemek mi?

Sosyal bir ortamda akranları arasında değil; bu iletişimde kalmanın normal yoludur ve gelişigüzel bir şekilde sorulur. Bağlamı okuyun: Bir etkinlikte veya ortak bir arkadaşın yanında yapılan güzel bir sohbetten sonra bu sıradan bir durumdur. Size profesyonel olarak hizmet veren veya net bir hiyerarşinin olduğu bir yerde, onun teklif etmesine izin vermek daha iyidir.

Kartviziti aldıktan sonra ne yapmalıyım?

Onu iki elinizle alın, okuyun, yorum yapın veya hakkında bir şey sorun ve hemen kaldırmak yerine önünüzdeki masaya koyun. Bir kartı doğrudan cebe koymak veya kişinin önünde üzerine yazı yazmak, her ikisi de dikkatsizlik olarak algılanır.

İlk mesajda ne yazmalı?

Kısa ve spesifik: kimsiniz, nerede tanıştınız ve ne hakkında konuştuğunuzu anlatan bir satır. Referans, genel olarak okunmasını engelleyen şeydir. Aynı gün gönderin çünkü bir hafta boyunca kullanılmayan bir kişiyi yeniden açmak çok daha zordur.

Paylaşmamayı tercih edersem nasıl hayır derim?

Doğrudan reddetmek yerine daha dar kapsamlı bir şey teklif edin. Uygulamayı nadiren kullandığınızı söylemek veya bunun yerine bir iş e-postası sunmak, etkileşimi dostane bir şekilde sürdürürken kişisel iletişimi reddeder. Düz bir ret de mevcuttur ve sonunda bir duraklama olan chotto anlaşılır.

Öğrenmeye devam et

Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün

Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.