Varış
Bir saat yerine on ila on beş dakika kadar erken gelin ve resepsiyonda adınızı ve kiminle buluşacağınızı söyleyerek kendinizi duyurun. Açılış konuşması kısa ve kalıplaşmıştır ve hazır olması dikkatinizi diğer her şeye vermenizi sağlar.
Yeni meslektaşlarınıza ilk selamlama, sinirleriniz ne olursa olsun ohayō gozaimasu'dur. Bir işyerinde standart sabah selamlamasıdır ve hiyerarşi genelinde kullanılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本日から お世話になります、マリアと申します。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu, Maria to mōshimasu. | Bugün başlıyorum. Benim adım Maria. |
| 人事部の田中様とお約束しております。 | Jinji-bu no Tanaka-sama to oyakusoku shite orimasu. | İK'da Tanaka'yla randevum var. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Günaydın. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 少し早く来てしまいました。 | Sukoshi hayaku kite shimaimashita. | Biraz erken geldim. |
| こちらでお待ちしております。 | Kochira de omachi shite orimasu. | Burada bekleyeceğim. |
Takımın kendini tanıtması
Kendinizi genellikle ayakta, genellikle tüm ekibe veya bölüme tanıtmanız istenecektir ve genellikle bir dakikadan kısa bir süre içinde. Yapı sabittir: adınız, geçmişiniz bir satırda, rolünüz, hafif bir kişisel detay ve onların desteği için bir kapanış talebi.
Kişisel detay, insanların sizi hatırlamasını sağlayan ve bilinçli olarak seçilmeye değer olan şeydir. Yaşadığınız yer, bir hobi ya da Japonca öğrenmekle ilgili bir şey, hepsi işe yarar. Bunu bir cümleyle sınırlı tutun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本日から入社いたしました、マリア・ロペスと申します。 | Honjitsu kara nyūsha itashimashita, Maria Ropesu to mōshimasu. | Bugün şirkete katıldım. Benim adım Maria Lopez. |
| スペインから来ました。日本は三年目です。 | Supein kara kimashita. Nihon wa san-nen-me desu. | Ben İspanya'dan geliyorum. Bu benim Japonya'daki üçüncü yılım. |
| 前職では開発を担当しておりました。 | Zenshoku de wa kaihatsu o tantō shite orimashita. | Önceki işimde geliştirmeden sorumluydum. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、早く慣れたいと思います。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, hayaku naretai to omoimasu. | Japoncam hâlâ gelişiyor ama her şeye çabuk alışmak istiyorum. |
| 趣味は料理です。おすすめのお店があれば教えてください。 | Shumi wa ryōri desu. Osusume no omise ga areba oshiete kudasai. | Hobim yemek pişirmek. Önerebileceğiniz restoranlarınız varsa lütfen söyleyin. |
| ご迷惑をおかけすることもあると思いますが、よろしくお願いいたします。 | Gomeiwaku o okake suru koto mo aru to omoimasu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | Zaman zaman sizi rahatsız edeceğime eminim ama sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
Bir açıklama yerine bir istekle bitirmek gelenektir. Yoroshiku onegaiitashimasu isteğe bağlı değildir; giriş böyle bitiyor.
Her gün, her gün kullanacağınız selamlar
Altı cümle bir Japon ofisinin tüm sosyal yüzeyini kapsıyor. Kısadırlar, günde onlarca kez söylenirler ve bunları doğru kullanmak, işinizle ilgili her şeyden çok, ilk hafta nasıl algılanacağınıza daha fazla etki eder.
| Ne zaman | Söylemek | Not |
|---|---|---|
| Sabah varış | おはようございます Ohayō gozaimasu | Hiyerarşi genelinde kullanılır |
| Bir meslektaşının geçmesi | お疲れさまです Otsukaresama desu | Çok amaçlı işyeri onayı |
| Kısa süreliğine masanızdan ayrılmak | Chotto Shitsurei Shimasu | Kendini affet |
| Ofisten ayrılmak | Osaki ve Shitsurei Shimasu | Cevap: お疲れさまでした |
| Dışarıdan birisi geri dönüyor | お疲れさまです Otsukaresama desu | Ayrıca bazı ofislerde おかえりなさい |
| İş için dışarı çıkmak | Itte mairimasu | Cevap: いってらっしゃい |
Eşyaların nerede olduğunu sormak
İlk hafta çok sayıda küçük soru sormanız gerekecek ve bunu çaresiz görünmeden yapmanın yolu bunları gruplamaktır. Sorular ortaya çıktıkça yazın ve kişinin görevin ortasında olmadığı bir anda beş soruyu aynı anda sorun.
Toplu işin bir toplu iş olduğunu söyleyerek önsöz yapın. Ima, ikutsuka Shitsumon Shite Mo Yoroshii desu ka dürtülerinizi bölmek yerine takip ettiğinizin sinyalini veriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今、いくつか質問してもよろしいでしょうか。 | Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii deshō ka. | Şimdi birkaç soru sorabilir miyim? |
| お手洗いはどちらですか。 | Otearai wa dochira desu ka. | Tuvalet nerede? |
| 昼休みは何時からですか。 | Hiruyasumi wa nan-ji kara desu ka. | Öğle tatili saat kaçta? |
| このファイルはどこに保存すればいいですか。 | Kono fairu wa doko ni hozon sureba ii desu ka. | Bu dosyayı nereye kaydetmeliyim? |
| 分からないことがあれば、どなたに聞けばいいですか。 | Wakaranai koto ga areba, donata ni kikeba ii desu ka. | Bir şeyi anlamıyorsam kime sormalıyım? |
| 後でまとめて伺ってもいいですか。 | Ato de matomete ukagatte mo ii desu ka. | Daha sonra hepsini birden sorabilir miyim? |
Kime soracağını sormak var olan en iyi ilk hafta sorusudur. Size isimlendirilmiş bir kişi kazandırır ve sonraki her sorudan önce tereddütünüzü ortadan kaldırır.
Öğle yemeği ve sosyal olarak ilk hafta
İlk gün öğle yemeği genellikle bir meslektaş veya yönetici tarafından düzenlenir ve sakin bir saat geçirmeyi tercih etseniz bile kabul etmeye değer. Gayri resmi bilgilerin yaşadığı ve kayıtların gerçek konuşma için yeterince düştüğü yerdir.
Görgü kuralları hafiftir. Yemekten önce Itadakimasu ve yemekten sonra gochisōsama deshita standarttır ve kıdemli bir meslektaş ödeme yaparsa ona teşekkür edin ve bir dahaki sefere ödemeyi teklif edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お昼、ご一緒してもいいですか。 | Ohiru, goissho shite mo ii desu ka. | Öğle yemeğinde size katılabilir miyim? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Yemekten önce söylendi. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | Yemek için teşekkür ederim. |
| この辺でおすすめのお店はありますか。 | Kono hen de osusume no omise wa arimasu ka. | Buralarda önereceğiniz restoranlar var mı? |
| みなさん、お昼はどうされていますか。 | Minasan, ohiru wa dō sarete imasu ka. | Herkes öğle yemeğinde ne yapar? |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | Lütfen bir dahaki sefere ödememe izin ver. |
İlk gün yola çıkıyoruz
Ayrılmak başlı başına küçük bir ritüeldir. Başka bir şeye ihtiyaç olup olmadığını kontrol edin, sonra osaki ni shtsurei shimasu'yu kullanın, sizden önce gittiğim için kusura bakmayın. Yanıt, otsukaresama deshita, ilerledikçe duyacağınız şeydir.
İlk gün, saat kaç olursa olsun, ayrılmadan önce yöneticinizle görüşmeniz faydalı olacaktır. Kısa bir alışveriştir ve ortadan kaybolmak yerine onaylama alışkanlığını kazandırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? |
| 本日はここまでで大丈夫でしょうか。 | Honjitsu wa koko made de daijōbu deshō ka. | Bugünlük burada bitirmemin bir sakıncası var mı? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Senden önce gittiğim için kusura bakma. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Bugün için çok teşekkür ederim. |
| 明日もよろしくお願いいたします。 | Ashita mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Ben de yarını sabırsızlıkla bekliyorum. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Çalışmanız için teşekkür ederiz. (duyacağınız cevap) |
İlk hafta ne izlenmeli?
Dilin ötesinde, ilk hafta kalibrasyonla ilgilidir ve kalibrasyon yapmanın en hızlı yolu sormak yerine izlemektir. İnsanların ne zaman gelip gittikleri, toplantıların nasıl başlayacağı, ilk kimin konuşacağı, öğle yemeğinin birlikte yenilip yenilmeyeceği ve sohbet mesajlarının nasıl yazılacağı şirketler arasında büyük farklılıklar gösteriyor.
Okuduğunuz en katı sürüm yerine ekibinizi kopyalayın. Japon işyerleri genellemelerin önerdiğinden çok daha fazla farklılık gösterir ve önemli olan yerel normdur.
- Resmi saatler değil, insanların gerçekten gelip ayrıldığı zamanlar
- Mesajların keigo mu yoksa sade kibar formlar mı kullandığı
- Kime unvanıyla ve kime ismi artı san ile hitap edilir
- Toplantılar nasıl açılıyor ve astların konuşup konuşmayacağı
- Öğle yemeğinin ortak mı yoksa bireysel mi olduğu
- Sorular nasıl sorulur: sohbet, şahsen veya planlanmış bir zaman diliminde