Genki aslında ne anlama geliyor: vücut, enerji ve ruh halinin bir arada olması
İngilizce'de genki'nin yaptığını yapan tek bir kelime yok. Sağlıklı olmak vücutla ilgilidir, enerjik aktiviteyle ilgilidir ve neşeli olmak ruh haliyle ilgilidir, ancak genki bu üçünü de bir araya getirir. Genki olan kişi hasta değildir, yedek enerjisi vardır ve morali iyidir. Üçünden herhangi birini kaybettiğinizde Japonca konuşanlar genki ga nai demeye başlar, diğer ikisi iyi olsa bile düşük görünürler.
Kanji yardımı. Gen, 元, köken veya kaynak anlamına gelir ve ki, 気, tenki, hava durumu, kibun, ruh hali ve byōki, hastalık, kelimenin tam anlamıyla hasta ki gibi sözcüklerde görünen enerji veya ruhtur. Bu nedenle Genki, orijinal, sağlıklı enerjiniz, hastalık veya yorgunluktan sonra geri döndüğünüz doğal durum gibi bir şeydir. Bu nedenle genki ni naru, genki olmak, iyileşmenin standart yoludur.
Genki bir na sıfatı ve bir isim olarak çalışır. Bir isimden önce na gelir: genki na hito, canlı kişi. Bir konudan sonra desu gerekir: haha wa genki desu, annem iyi. İsim olarak parçacıklar alır: genki ga aru, genki ga nai, genki o dasu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 祖母は九十歳ですが、とても元気です。 | Sobo wa kyūjussai desu ga, totemo genki desu. | Büyükannem doksan yaşında ama çok iyi. |
| 元気な子ですね。 | Genki na ko desu ne. | Ne kadar hareketli bir çocuk. |
| 犬が元気になった。 | Inu ga genki ni natta. | Köpek iyileşti. |
| 最近、元気がないね。 | Saikin, genki ga nai ne. | Son zamanlarda düşük görünüyorsun. |
| 元気があれば何でもできる。 | Genki ga areba nan demo dekiru. | Enerjiniz varsa her şeyi yapabilirsiniz. |
| 元気いっぱいですね。 | Genki ippai desu ne. | Enerji dolusun. |
Genki na: insanları, yerleri ve şeyleri anlatmak
Bir ismin önünde na bulunan genki, canlı birini veya bir şeyi anlatır. Genki na kodomo canlı bir çocuktur, genki na koe parlak, enerjik bir sestir ve genki na aisatsu neşeli bir selamlamadır, mağaza personelinin vermek üzere eğitildiği nazik bir selamlamadır. Genki na machi, enerjisi ve yaşamı olan bir kasabadır ve genki na kaisha iyi durumda olan bir şirkettir, dolayısıyla bu kelime insanlardan kuruluşlara ve ekonomiye kadar uzanır.
Japonca insan tanımlarında genki, standart olumlu özelliklerden biri olarak parlak ve neşeli akarui ve nazik yasashii'nin yanında yer alır. Öğretmenler ilkokul karnelerine her zaman enerjik ve neşeli bir ifadeyle itsumo genki de akarui yazıyorlar. Bu, kayıtsız şartsız olumlu bir kelimedir ve birisi çok fazla sugiru eklemediği sürece aşırı gürültücü veya hiperaktif olma hissini taşımaz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 元気な挨拶をしましょう。 | Genki na aisatsu o shimashō. | İnsanları neşeyle selamlayalım. |
| 元気な声で返事をしてください。 | Genki na koe de henji o shite kudasai. | Lütfen net ve canlı bir sesle cevap verin. |
| 彼女は明るくて元気な人です。 | Kanojo wa akarukute genki na hito desu. | Neşeli, enerjik bir insandır. |
| 元気な赤ちゃんが生まれました。 | Genki na akachan ga umaremashita. | Sağlıklı bir bebek doğdu. |
| 元気すぎて疲れる。 | Genki sugite tsukareru. | O kadar enerjik ki yorucu. |
Genki ga nai ve genki ni naru: inişler ve çıkışlar
İsim kalıpları genki'nin geçimini sağladığı yerdir. Genki ga nai, genki'ye sahip olmamak, birisinin aşağı baktığını, dümdüz, yorgun ya da kendine bakmadığını söylemenin günlük yoludur. Nazik ve spesifik değildir, bu da onu şefkatli bir sohbet için mükemmel bir açılış haline getirir: genki naine ne, dō shita no, moralin bozuk görünüyor, naber? Kimse hasta ya da üzgün olduğunu kabul etmek zorunda değil; kelime her ne ise onu kapsar.
Genki ga deru, enerjinin ortaya çıkması, kişinin moralinin yükseldiğini hissetmesi anlamına gelir ve bunun olumsuz genki ga denai'si (bir türlü devam edemiyorum), pazartesi sabahları ve soğuk algınlığından sonra standart bir şikayettir. Genki ni naru, genki olmak, hastalıktan kurtulmak ya da neşelenmek anlamına gelir ve genki ni natta, şimdi daha iyiyim, soğuk algınlığından sonra biri sorduğunda söylediğiniz şeydir. Genki o dasu, genki'nizi ortaya çıkarmak, neşelenme çabasıdır ve bize genki dashite'yi cesaretlendirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 元気ないね。どうしたの？ | Genki nai ne. Dō shita no? | Moralsiz görünüyorsun. Sorun ne? |
| 月曜日は元気が出ない。 | Getsuyōbi wa genki ga denai. | Pazartesi günleri devam edemiyorum. |
| 風邪はもう治って、元気になりました。 | Kaze wa mō naotte, genki ni narimashita. | Soğuk algınlığım geçti ve artık daha iyiyim. |
| この曲を聞くと元気が出る。 | Kono kyoku o kiku to genki ga deru. | Bu şarkı moralimi yükseltiyor. |
| 子どもたちから元気をもらった。 | Kodomo-tachi kara genki o moratta. | Çocuklar bana enerji verdi. |
| 早く元気になってね。 | Hayaku genki ni natte ne. | Acil şifalar dilerim. |
Genki Dashite: Birini neşelendirmek
Genki dashite, genki o dasu'nun yumuşak bir istek olarak kullanılan şeklidir: enerjinizi ortaya çıkarın, neşelenin. Bu, Japonca konuşanların bir arkadaşı sınavda başarısız olduğunda, terk edildiğinde, bir maçı kaybettiğinde ya da bitkin düştüğünde kullandığı cümledir. Ses tonu otoriter olmaktan ziyade sıcaktır ve ne eklemek onu daha da nazik kılar: genki dashite ne. Kibarca konuştuğunuz insanlarla, genki dashite kudasai veya daha cesaretlendirici genki o dashite kudasai ne deyin.
Zamanlama önemlidir. Genki dashite, kötü haberin geldiği ve kişinin kaldırılmaya hazır olduğu zamandır. Çok erken söylendiğinde, hâlâ üzgünken, sanki bundan kurtulmaları söylenmiş gibi gelebilir. Bu durumda, zor olan taihen datta ne ilk önce gelir ve kişi dinlendikten sonra genki dashite onu takip eder. İlgili teşvikler, ileriye dönük çaba için ganbatte ve yıpranmış biri için muri shinaide'dir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | Neşelen. |
| 元気出してね。私がついてるから。 | Genki dashite ne. Watashi ga tsuiteru kara. | Çeneni kaldır. Senin için buradayım. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Lütfen moralinizi yüksek tutun. (kibar) |
| 大変だったね。元気出して。 | Taihen datta ne. Genki dashite. | Bu çok kabaydı. Neşelen. |
| 無理しないで、ゆっくり休んで。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde. | Kendini zorlama, biraz dinlen. |
O-genki de: uzun bir yokluğa veda
O-genki de, iyi kal, kendine iyi bak duygusuyla bir vedadır. Bu, dōzo o-genki de ite kudasai'den gelir, lütfen iyi kalın, tam anlamıyla kısaltılmıştır. Tekrar buluşmadan önce bir ayrılığı ima ettiği için gerçek ayrılıklara aittir: bir tatilin sonu, bir meslektaşın şirketten ayrılması, ev sahibi ailenin sizi istasyonda uğurlaması veya uzaktaki birine yazılan bir mektubun veya e-postanın son satırı.
Birbirlerini her gün gören insanlar arasında, o-genki de garip bir şekilde son cümle gibi geliyor, sanki göç ediyormuşsunuz gibi. Arkadaşlarınızla ja mata veya mata ashita'yı, meslektaşlarınızla otsukaresama deshita'yı ve resmi bir odadan çıkarken Shitsurei Shimasu'yu kullanın. O-genki sō desu ne, iyi görünüyorsun, uzun bir aradan sonra birisiyle tanışırken söylenecek nazik bir sözdür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| それでは、お元気で。 | Sore de wa, o-genki de. | Peki o zaman kendine iyi bak. |
| どうぞお元気でお過ごしください。 | Dōzo o-genki de o-sugoshi kudasai. | Lütfen iyi kalın. (mektuplar, resmi) |
| お元気そうですね。 | O-genki sō desu ne. | İyi görünüyorsun. |
| ご家族の皆さんもお元気ですか。 | Go-kazoku no minasan mo o-genki desu ka. | Ailen de iyi mi? |
| また会いましょう。お元気で。 | Mata aimashō. O-genki de. | Tekrar buluşalım. Dikkatli ol. |
Selam genki desu ka ve neden her gün sorulmuyor
Her ders kitabı o-genki desu ka ve hai, genki desu cevabıyla açılır, dolayısıyla öğrenciler bunu sürekli duymayı beklerler. Nadiren yaparlar. Bunun nedeni, Japonca'da bunun bir ritüelden ziyade sağlık ve enerjiyle ilgili gerçek bir soru olarak kalmasıdır. Bunu sormak, bir şeyin değişmesi için yeterli zamanın olduğunu gösterir; bu nedenle, bir mektupta uzun bir aradan sonra ya da biri hastalandığında ve dün birbirini gören meslektaşlar arasında tuhaf bir durum olduğunda bu doğaldır.
Günlük selamlaşmalar farklı işler yapar: sabahları ohayō gozaimasu, sıcak veya yağmur hakkında yorum yapmak veya günün sonunda otsukaresama. İnsanlar bir boşluktan sonra sorduğunda sıradan versiyonlar genki mi oluyor? ya da genki datta? ve cevaplar sade genki desu'dan mütevazı boku-boku desu'ya, yani şöyle ve mā mā desu'ya, fena değil. Bu blogdaki ayrı bir kılavuz, yanıt vermenin birçok yolu da dahil olmak üzere, nasıl alışveriş yaptığınızın tamamını kapsar; burada mesele basitçe genki'nin boş bir formül değil, sorunun içeriği olduğudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | Uzun zamandır görüşemedik! İyi miydin? |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | İyiyim, teşekkür ederim. |
| まあまあです。 | Mā mā desu. | Fena değil. |
Genki'nin iş yerinde ve çocuklar hakkında kendini tanımlaması
Genki, bilinmeye değer birkaç sabit bağlamda ortaya çıkıyor. Kendini tanıtma ve röportajlarda, enerjik ve neşeli genki de akarui, özellikle müşteriyle yüz yüze görüşme veya öğretmenlik işleri için yaygın bir öz tanımlamadır, ancak yetişkinler genellikle bunu daha somut bir şeyle eşleştirir. İş ilanlarında genki na kata boshū, enerjik adaylar istediğimiz anlamına gelir.
Çocuklar konusunda genki neredeyse varsayılan övgüdür. Genki ni sodatte imasu, sağlıklı büyümek, ebeveynlerin bebekle ilgili soruları nasıl yanıtladığıdır ve genki ni gakkō ni itte imasu, okula mutlu gitmek, yerleşik bir çocuğu anlatır. Büyükanne ve büyükbabalar aktif olduklarında ve yaşlarına göre sağlıklı olduklarında genki olarak tanımlanırlar. Tablo, ayarlanan ifadeleri toplar.
| İfade | Okuma | Anlamı ve onu nerede duyduğunuz |
|---|---|---|
| 元気です | genki desu | ben iyiyim; bir selamlamaya veya doktora cevap vermek |
| 元気な | genki na | canlı, enerjik; bir isimden önce |
| 元気がない | genki ga nai | aşağı veya düz görünmek |
| 元気が出る | genki ga deru | birinin ruhunun yükseldiğini hissetmek |
| 元気になる | genki ni naru | iyileşmek için; neşelenmek |
| 元気を出す | genki o dasu | enerjiyi çağırmak için; neşelenmek |
| 元気出して | genki dashite | neşelenmek (teşvik) |
| お元気で | o-genki de | kendine iyi bak (uzun bir aradan önce veda) |
| お元気ですか | o-genki desu ka | nasılsın (bir aradan sonra) |
| 元気いっぱい | genki ippai | enerji dolu; çocuklar, takımlar |
| 元気に育つ | genki ni sodatsu | sağlıklı büyümek için; çocuklar, bitkiler |
| 元気をもらう | genki o morau | birisi tarafından enerjilendirilmek |
Genki ayrıca bitkileri ve evcil hayvanları da tanımlıyor: hana ga genki, çiçekler canlı; neko ga genki ni natta, kedi daha iyi.
Genki ile ilgili yaygın hatalar
Öğrenciler tekrar eden dört hata yaparlar. Birincisi, genki desu ka'yı her zaman gördükleri insanları günlük olarak selamlamak için kullanmaktır, bu da sanki onların hasta olduğundan şüpheleniyormuşsunuz gibi gelir. İkincisi, genki'yi bir i sıfatı olarak ele almak ve genkii veya genkikatta'yı üretmek; bu bir na sıfatıdır, dolayısıyla geçmiş genki deshita veya genki datta'dır. Üçüncüsü yarın göreceğiniz birine o-genki de demek ki bu bir göçe benziyor. Dördüncüsü, doktorun gerçek bir cevaba ihtiyacı olduğunda, bir doktorun genki desu ka'sına alçakgönüllülükle mā mā desu ile cevap vermektir.
- Günlük meslektaşlarınızı genki desu ka ile selamlamayın; ohayō gozaimasu veya hava durumu yorumunu kullanın
- Geçmiş zaman genki datta veya genki deshita'dır, asla genkikatta değildir
- O-genki de yalnızca bir süre görüşmeyeceğiniz zaman
- Genki ga nai naziktir; bunu depresif olarak tercüme etmeyin
- Genki dashite dinledikten sonra gelir, onun yerine değil
- Genki sugiru tek yaygın olumsuz renk tonudur, fazla enerjiktir
Bir şeyi hatırlarsanız, genki'nin bir formülden ziyade gerçek bir durum olduğunu unutmayın. Bunu gerçekten bilmek istediğinizde sorun, değiştiğinde açıklayın ve ayrıldığınızda bunu insanlara dileyin.