Bahçenin dili
Gemiler kaynak yapılmış, boyanmış, donatılmış ve daha sonra birleştirilmiş bloklardan inşa edilir. Her aşamanın kendi ekibi ve kendi sözleri vardır, ancak temel bir kelime dağarcığı genelinde paylaşılmaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | Tersane |
| 溶接 | yōsetsu | Kaynak |
| 塗装 | tosō | Tablo |
| 艤装 | gisō | Donanım |
| ブロック | burokku | Gövde bloğu |
| 図面 | zumen | Çizim, plan |
| 足場 | ashiba | İskele |
| 仕上げ | shiage | Bitirme |
Vinçler ve asılı yükler
Turnalar gün boyu muazzam ağırlıkları insanların başlarının üzerinde taşıyor. En çok tekrarlanan kural, hiçbir zaman asılı bir yükün altına girilmemesidir, tsuri ni ve yükü asan kişi ile vinç operatörü arasındaki sinyaller açık ve anlaşılır olmalıdır.
Vinç için yük asmaya tamakake denir ve uygun yeterlilik gerektirir. İşiniz olmasa bile çağrıları anlamalısınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | Asla asılı bir yükün altına girmeyin. |
| 玉掛け | tamakake | Vinç için yük asmak |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | Yavaşça kaldırın. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Durmak! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | Sinyal onaylanıyor. |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | Etrafta kimse yok. |
Yüksekte çalışma
Bir geminin büyük bir kısmı yüksekte, iskele üzerine ve uzun blokların içine inşa edilir. Emniyet kemerinizi takmak, bir şeyleri düşürmemek ve aşağıdaki insanları uyarmak önemli alışkanlıklardır.
Tam vücut koşum takımları artık standart olmasına rağmen birçok site hala koşum takımını anzentai olarak adlandırıyor. Sitenizin kullandığı kelimeyi kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | Lütfen kemerinizi kullanın. |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | Klip çektim. |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | Hiçbir şeyi düşürmemeye dikkat edin. |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | Aşağıda insanlar var! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | İskele titriyor. |
Kaynak ve taşlama güvenliği
Kaynak ve taşlama, özellikle gövde içindeki kapalı alanlarda göz yaralanmaları, yanıklar, duman ve yangın riskini beraberinde getirir. Uyarılar kısa ve tekrarlıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | Lütfen koruyucu gözlük takın. |
| 遮光面 | shakōmen | Kaynak maskesi |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | Kıvılcımlara dikkat edin. |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | Lütfen alanı havalandırın. |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | Dar alanlarda oksijen eksikliğine dikkat edin. |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | Yakınlarda yanıcı bir şey var mı? |
Çizimler ve ölçümler
Tersane çalışmaları çizimlere göre yapılır ve ölçümler milimetre cinsinden yapılır. Kesmeden veya kaynak yapmadan önce bir sayıyı onaylamak her zaman işi yeniden yapmaktan daha ucuzdur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | Bana çizimi gösterebilir misin? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | Bu ölçüm doğru mu? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | Bu kaç milimetre? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | Kaynak uzunluğu 300 milimetredir. |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | Yeniden yapılması gerekiyor. |
Sabah toplantısı ve tehlike tahmini
Birçok tersane, ekibin günlük işleri ve bunun tehlikelerini ele aldığı bir toplantıyla güne başlar. Buna kiken yochi, yani tehlike tahmini denir ve sizden bir tanesini belirtmeniz istenebilir.
Bu tahmin edilebilir bir konuşma görevidir, o yüzden hazırlanın. Kendi işinizdeki tehlikeyle ilgili bir cümle açıkça söylendiğinde tam olarak istenen şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | Tehlike tahmini |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | Günümüz işindeki tehlikeler nelerdir? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | Zemin seviyesinde bir basamak var, bu yüzden takılmamaya dikkat edeceğim. |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | Güvenle çalışın! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | İş bitti. Rapor veriliyor. |
Üçüncü satırdaki yapı, tehlike, sonra düğüm, sonra ne yapacaksınız, bahçedeki hemen hemen her işte işe yarar. Tehlikeyi ve eylemi değiştirirseniz yarınki cezanız olur.