Neden Dōgo Onsen tramvay yolculuğuna değer?
Dōgo Onsen'in yaklaşık üç bin yıllık bir geçmişi olduğu iddia edilir ve Japonya'nın en eski yazılarından bazılarında yer alır. Bir efsaneye göre, bacağı yaralı olan beyaz bir balıkçılın onu sıcak suda iyileştirdiği görüldü, bu yüzden bugün Honkan'in üzerinde beyaz bir balıkçıl duruyor. İmparatorlar ve şairler burada yıkanırdı ve 1895 yılında Matsuyama'da öğretmenlik yapan yazar Natsume Sōseki, çizgi roman Botchan'ıyla hamamı meşhur etmişti.
Herkesin görmeye geldiği bina, ana hamam olan Dōgo Onsen Honkan'dir. En eski kısmı 1894'te tamamlandı ve sonraki yıllarda kiremitli çatıları, balkonları ve zamanı işaretlemek için bir davulun, toki-daiko'nun çalındığı küçük bir kulesi olan Shinrōkaku, birbirine bağlı ahşap binalar kümesine dönüştü. 1994 yılında Japonya'da Önemli Kültür Varlığı olarak belirlenen ilk halka açık hamam oldu.
Aynı zamanda hala çalışan bir hamamdır. Yöre halkı işten önce biraz serinlemek için gelir ve ziyaretçiler basit bir banyodan salon, çay ve tur içeren telaşsız bir kursa kadar her şeyi seçebilirler. Japonca öğrenen biri için bu, burayı pratik yapmak için mükemmel bir yer haline getiriyor: bilet gişesi, seçenekler menüsü, açık işaretler ve zaten anladığınız bir dizi kural.
Ulaşım: Iyotetsu tramvayı ile Dōgo Onsen'e
Dōgo Onsen, Matsuyama'nın kuzeydoğusundadır ve oraya gitmenin kolay yolu Iyotetsu şehir tramvayı, shinai densha'dır. Dōgo Onsen'e giden tramvaylar, JR Matsuyama İstasyonu'nun dışından kalkar ve Ōkaidō'deki şehir merkezinden ve Iyotetsu demiryolu terminali Matsuyama-shi İstasyonu'ndan geçer. Dōgo Onsen son durak olduğundan burayı kaçırmanız mümkün değildir ve JR Matsuyama İstasyonu'ndan yolculuk yaklaşık yirmi beş dakika sürer.
Tramvay durağı, Batı tarzı güzel bir ahşap istasyondur ve öndeki meydanda, romandaki figürlerin saat başı ortaya çıktığı mekanik bir saat olan Botchan Karakuri Tokei ve serbest ayak banyosu ashiyu bulunur. Buradan kapalı pasaj, Dōgo Shōtengai, birkaç dakika yokuş yukarı Honkan'ye çıkar. Bir zamanlar burada çalışan küçük buhar tarzı trenin kopyası olan Botchan Ressha da bazı günlerde aynı rayları kullanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 道後温泉行きの電車はどこから乗りますか。 | Dōgo Onsen-yuki no densha wa doko kara norimasu ka. | Dōgo Onsen'e giden tramvaya nereden binebilirim? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | İndiğimde ücret ödeyecek miyim? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | IC kartı kullanabilir miyim? |
| 道後温泉本館はどちらですか。 | Dōgo Onsen Honkan wa dochira desu ka. | Dōgo Onsen Honkan hangi tarafta? |
| 坊っちゃん列車は今日走っていますか。 | Botchan Ressha wa kyō hashitte imasu ka. | Botchan treni bugün çalışıyor mu? |
Honkan ve diğer banyoların içinde
Honkan çeşitli banyo kursları sunar ve seçtiğiniz kurs hangi banyoyu kullanacağınıza, üst katta dinlenip dinlenmeyeceğinize ve imparatorluk hamamını görüp görmeyeceğinize karar verir. Temmuz 2024'te tamamen yeniden açıldığından beri hepsi yeniden hizmetinizde. Biletinizi pencereden alıyorsunuz ve üst kattaki kurs personeli sizi salona yönlendiriyor, size bir yukata ödünç veriyor ve banyodan sonra çay servisi yapıyor.
Diğer iki hamam da aynı kaynak suyunu paylaşıyor. Kısa bir yürüme mesafesindeki Asuka-no-yu, büyük ortak banyolar, açık hava banyoları ve Honkan'in imparatorluk hamamını örnek alan özel banyo odaları ile Asuka dönemi tarzında inşa edilmiş daha yeni bir ek binadır. Alışveriş pasajının kalbinde yer alan Tsubaki-no-yu, yerel halk tarafından sıklıkla kullanılan basit, makul fiyatlı bir banyodur. Üç hamam için kombine bilet de satılıyor.
- Kami-no-yu Kaika (神の湯階下): Kami-no-yu'de bir banyo, yalnızca zemin kattaki ana banyo.
- Kami-no-yu Nikai Seki (神の湯二階席): Kami-no-yu artı ikinci kattaki büyük salonda bir yukata ve çay eşliğinde dinlenme.
- Tama-no-yu Nikai Seki (霊の湯二階席): daha küçük Tama-no-yu banyo, ikinci kattaki salonda dinlenme ve Yūshinden'ye bir bakış.
- Tama-no-yu Sankai Koshitsu (霊の湯三階個室): üçüncü katta özel odası olan Tama-no-yu banyo; rezervasyon gerekli.
- Yūshinden (又新殿): imparatorluk ailesi için inşa edilen, üst kattaki Tama-no-yu kurslara dahil edilen veya belirli zamanlarda kısa bir rehberli turla tek başına görülen hamam.
- Botchan no Ma (坊っちゃんの間): 1895'te burada yıkandığı söylenen Natsume Sōseki ile bağlantılı üçüncü kattaki bir oda.
- Rezerve odalar: Restorasyondan bu yana, Shirasagi-no-ma, Beyaz Balıkçıl Odası gibi diğer özel odalar, Yūshinden ziyareti ile daha uzun bir dinlenme için rezerve edilebilir.
- Asuka-no-yu (飛鳥乃湯泉): Açık hava banyoları ve konaklamanızda süre sınırı bulunan Asuka tarzı ek bina.
- Tsubaki-no-yu (椿の湯): Hızlı ve basit bir ıslanma için yerel halkın atari salonundaki hamamı.
Tabelalardaki kelimeler: banyolar, perdeler ve kurslar
Honkan noktasındaki işaretler ahşap tahtalara boyanmıştır ve birçoğunda daha eski, daha resmi kanji kullanılmaktadır. İlk öğrenilmesi gerekenler iki hamamın adı olan 神の湯 ve 霊の湯'dir çünkü bunlar bilet gişesinde, kurs panosunda ve kapılarda görünür. Sonra perdeleri kontrol edin; erkekler ve kadınlar hamamı ayrıdır ve bazı hamamlarda belirli günlerde yer değiştirilmektedir.
Tama-no-yu'daki 霊 harfinin genellikle rei olarak okunduğuna ve ruh anlamına geldiğine dikkat edin; burada eski okuma tama'sını alır. Bu tür özel okumalar yer adlarında yaygındır, bu nedenle Japon ziyaretçiler bile bazen furiganayı kontrol eder.
| Kelime | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Ana bina, tarihi hamam |
| 神の湯 | Kami-no-yu | Tanrıların Hamamı, ana hamam |
| 霊の湯 | Tama-no-yu | Ruhların banyosu, daha küçük banyo |
| 飛鳥乃湯泉 | Asuka-no-yu | Asuka-no-yu, yeni ek binadaki hamam |
| 男湯 | otokoyu | Erkekler hamamı |
| 女湯 | onnayu | Kadınlar hamamı |
| 脱衣所 | datsuisho | Soyunma odası |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | Dinlenme odası veya salon |
| 要予約 | yō yoyaku | Rezervasyon gerekli |
Bilet gişesi ve banyo için Japonca
Bilet gişesi, kippu uriba, kursunuzu seçeceğiniz yerdir. Personel çok kibar formlar kullanıyor: desu için de gozaimasu ve tsuite orimasu dahildir. Sade ve kibar bir Japoncayla cevap verebilirsiniz ve konuşurken ders tahtasını işaret etmenizde hiçbir sakınca yoktur.
İçeride rutin herhangi bir Japon banyosuyla aynı. Soyunma odasında tamamen soyunun, yanınıza sadece küçük bir havlu alın, içeri girmeden önce musluklarda yıkayıp durulayın ve havluyu sudan uzak tutun. Honkan ve Asuka-no-yu'de kurslarda süre sınırlaması vardır, bu nedenle biletinizi alırken ne kadar süreniz olduğunu kontrol edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 神の湯だけお願いします。 | Kami-no-yu dake onegai shimasu. | Sadece Kami-no-yu lütfen. |
| このコースには何が付いていますか。 | Kono kōsu ni wa nani ga tsuite imasu ka. | Bu kurs neleri içeriyor? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Havlu kiralayabilir miyim? |
| 又新殿の見学はできますか。 | Yūshinden no kengaku wa dekimasu ka. | Yūshinden'ı görebilir miyim? |
| 何分間入れますか。 | Nanpunkan hairemasu ka. | Kaç dakika kalabilirim? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Eşyalarımı nereye koymalıyım? |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | Çok güzel bir banyoydu. |
Onsen görgü kuralları, zamanlama ve pratik ipuçları
Dōgo ilk kez banyo yapanlar için kullanılır, ancak yine de yerel müdavimlerle paylaşılan bir hamamdır ve eski binanın dar koridorları ve dik merdivenleri vardır. Birkaç alışkanlık ziyaretin sorunsuz geçmesini sağlar.
- Banyoya girmeden önce musluklarda iyice yıkayın ve sabunu tamamen durulayın.
- Küçük havlunuzu sudan uzak tutun; birçok kişi bunu kafasına katlıyor.
- Uzun saçlarınızı suya değmeyecek şekilde bağlayın.
- Banyo alanlarında yüzmek, sıçramak veya fotoğraf çekmek yasaktır.
- Banyodan önce ve sonra su içirin ve alkol içtikten hemen sonra banyo yapmayın.
- Uzun kuyruklardan kaçınmak için hafta içi sabah erken veya akşam geç saatlerde gidin; hafta sonları ve tatiller en yoğun olanlardır.
- Üçüncü kattaki özel odalara önceden rezervasyon yaptırın; daha basit kurslar ilk gelene ilk servis yapılır.
- Dōgo'da ryokan'ınızdan yukata'da gezinmek normaldir; sol tarafı sağ tarafa takın.
Gitmeden önce bilet gişesinin provası
Dōgo Onsen'deki anahtar değişimi bilet gişesindedir. Kursunuza isim verirsiniz, personel size nelerin dahil olduğunu söyler ve sonrasında nereye gideceğinizi kontrol edersiniz. Personel hatları, her ryokanda ve mağazada duyacağınız kibar formlar olan orimasu ve gozaimasu'yu kullanır, dolayısıyla bu, konuşmak için olduğu kadar dinlemek için de iyi bir pratiktir.
Dört satırı otomatik hale gelinceye kadar yüksek sesle okuyun. Daha sonra Unihongo'yu açın, Onsen konusunu seçin ve AI Sensei'nizden Honkan gişe görevlisini oynamasını isteyin, özel odanın tamamen rezerve edilmesi gibi bir değişiklik ekleyin. Daha sonra, Dōgo'de otelinize varma provası yapmak için Ryokan Konaklama konusunu deneyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 霊の湯の二階をお願いします。 | Tama-no-yu no nikai o onegai shimasu. | Tama-no-yu ikinci kattaki parkur lütfen. |
| 浴衣のお貸し出しが付いております。 | Yukata no o-kashidashi ga tsuite orimasu. | Yukata kiralama dahildir. |
| お風呂のあと、休憩室は何階ですか。 | O-furo no ato, kyūkeishitsu wa nankai desu ka. | Banyodan sonra salon hangi katta? |
| 二階でございます。 | Nikai de gozaimasu. | İkinci kattadır. |
Resmî bilgiler
Banyo kursları, güncel saatler, özel odalar ve Yūshinden için rezervasyonlar ve tüm geçici değişiklikler resmi Dōgo Onsen sitesinde yayınlanır. Özellikle tatil günlerinde, gitmeden önce kontrol edin.