Demiryolu işinin bölümleri
Demiryolu işleri, hat bakımından trenlerdeki depo işlerine, havai kablolar ve sinyallere ve istasyon görevlerine kadar çeşitlilik gösterir. Her birinin kendine ait bir kelime dağarcığı vardır, ancak her yerde temel bir kelime kümesi görünür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 線路 | senro | Demiryolu yolu |
| 保線 | hosen | Bakım takibi |
| 車両 | sharyō | Demiryolu taşıtları, demiryolu vagonları |
| 車両基地 | sharyō kichi | Tren deposu |
| 架線 | kasen | Havai tel |
| 信号 | shingō | Sinyal |
| 踏切 | fumikiri | Hemzemin geçit |
| 駅員 | ekiin | İstasyon personeli |
Ray güvenliği: yaklaşan trenler ve her şey yolunda
Ray üzerinde veya yakınında çalışmak, tren yaklaşırken uyarıda bulunan gözcüye bağlıdır. Herkes güvenli bir pozisyona geçiyor, bunu yüksek sesle onaylıyor ve çalışma ancak tren geçtikten ve ekip bunu onayladıktan sonra devam ediyor.
Çağrıyı duymak yeterli değildir. Gözcü herkesin hareket ettiğini bilecek şekilde harekete geçmeniz ve cevap vermeniz bekleniyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | Tren yaklaşıyor! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | Güvenli bir konuma geçin. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | Herkes güvenli bir konumda! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | Tren geçti. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | Çalışmaya devam ediliyor. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | Havai kablolardan uzak durun. |
İşaret etme ve çağırma
Shisa kanko, işaret etmek ve seslenmek, kontrol ettiğiniz şeyi işaret etmek ve durumunu yüksek sesle söylemek anlamına gelir. İlk başta garip geliyor ve hızla doğallaşıyor ve bu işin size verdiği en iyi Japonca derslerinden biri çünkü her çek sözlü bir cümleye dönüşüyor.
Desen genellikle Tamam veya onaylanmış anlamına gelen yoshi'nin takip ettiği öğedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | İşaret etme ve çağırma |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | Sinyal, tamam! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | İleri, temiz! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | Ayrılmaya hazırız! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | Araçlar, hepsi hesaba katıldı! |
Depo ve bakım çalışmaları
Bakım çalışmaları dikkatle kaydedilir ve raporlar kısa ve kesindir: neyi incelediniz, ne buldunuz, neyi değiştirdiniz ve sayfanın doldurulup doldurulmadığı.
Eksik bir takım ciddiye alınır çünkü pistte veya arabanın altında bırakılan bir takım tehlike oluşturur. Durun ve hemen bildirin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | Frenleri kontrol edeceğim. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | Tekerleğin üzerinde hasar var. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | Parçayı değiştirdim. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | Muayene formunu doldurdum. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | Bir alet eksik. |
İstasyon duyuruları
İstasyon duyurularında resmi ve sabit ifadeler kullanılır. Dilbilgisi üzerinde çalışmak yerine bunları bütünüyle öğrenin ve duyuruların kullandığı sabit, net hızda pratik yapın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Lütfen sarı çizginin arkasında durun. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Kapılar kapanıyor. Lütfen dikkatli olun. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Lütfen trene binmeyin. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | Tren geç kalkıyor. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Alternatif ulaşım sağlanıyor. |
Yolculara yardım etmek
Yolcular platformlar, transferler ve kayıp eşyalar hakkında sorular soruyor. Kısa, kibar yanıtlar en iyi sonucu verir ve bir soru sizi aştığında, kontrol edip bilen birini bulacağınızı söyleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Nereye gidiyorsun? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | Lütfen platform 3'te bekleyin. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | Bir sonraki istasyonda değiştirin. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | Bir şey mi kaybettin? Kontrol edeceğim. |
Unihongo'nun Kayıp Cüzdan Bildir görevi, bu son alışverişin diğer tarafını gösteriyor, bu da bir yolcunun size ne söyleyeceğini tahmin etmeyi kolaylaştırıyor.